作者buyao531 (冬夜之息)
看板Spurs
標題[情報] Popovich wants Spurs to ignore record
時間Sat Nov 21 20:45:05 2009
Popovich wants Spurs to ignore record
By Jeff McDonald - Express-News
http://0rz.tw/VDwak
總版極簡外電風
If Spurs coach Gregg Popovich had his way, his players would avoid the NBA
standings right now as if they were a rogue bat loose in the AT&T Center.
At 4-6, the Spurs are off to their worst 10-game start since 1996-97, the
season before Tim Duncan arrived. They have lost three in a row, and tonight
against Washington, will look to avoid their first four-game losing streak
since March 2008.
自從馬刺選了Duncan後，第一次開季4勝6敗，今晚希望能夠贏過巫師，不要打破去年三月的
四連敗紀錄。
“We just have to stay the course,” Popovich said. “Stay focused on the
learning part, and not the record part.”
「我們只需維持我們一貫的步伐，」Popovich表示，「專注在學習，不要因為戰績而分心。」
Players admit that can be easier said than done.
球員們承認打打嘴炮比實際去做簡單多了。
“It's tough to hang in,” Antonio McDyess said. “I've been through worse,
but when you're on a good team and expecting to win, it's kind of hard.”
「堅持下去不容易，」Antonio McDyess表示，「我曾經度過更糟的難關。但是當你身處在
一隻常勝強隊之中，事情就更難了。」
Popovich continues to preach patience with an overhauled club that includes
seven new players. The Spurs have also battled a rash of injuries, with Tony
Parker and Manu Ginobili the latest to hit the inactive list.
Popovich仍在繼續他的調度實驗，本季輪替名單中多了七位新球員。而且Tony Parker和
Manu Ginobili最近因為受傷，也不能上場。
“In some ways, we're better off than we were last year,” Popovich said. “
We were 2-5 last year, and we had a veteran team.”
「其實我們已經比去年好了，」Popovich表示，「我們去年可是開季2勝5敗。而且我們的球
員十分老練。」
A foul first:
Second-year guard George Hill is young enough to still experience the
occasional NBA first. In Thursday's loss to Utah, he had his first experience
with fouling out.
二年級生George Hill還是偶而會嚐到第一次的滋味。像是禮拜四輸給爵士的球賽中，他第
一次犯滿下場。
Assigned primarily to Jazz point guard Deron Williams, Hill was in foul
trouble for most of the night, picking up his sixth late in the fourth
quarter. The abundance of fouls threw Hill off his game.
被派去守Deron Williams的Hill幾乎整場比賽都有犯規危機，最後第四節末犯滿畢業。這些
犯規使得Hill整場比賽都打得零零落落。
“You can't be as aggressive once you get fouls,” Hill said. “I need to go
in and watch tape and see how I can prevent some of them. Maybe get a little
more mature about things, when to do it and when not to do it.”
「當你身上背著犯規時，防守上就不能那麼有侵略性，」Hill表示，「我會去研究錄影帶看
看以後要如何避免其中一些犯規。也許我會成熟一些，知道什麼時候能做某些事，什麼時候
不能做。」
Injury update:
There is a chance the Spurs will get Parker back from his latest ankle ailment
tonight. He will likely be a game-time decision.
Parker今天有可能會上場。
Ginobili is not expected to return until Wednesday's Golden State game at the
earliest.
Ginobili最早要到下禮拜三對勇士的比賽才能上場。
--
這兩年的老慣例，馬刺的戰績永遠和馬刺迷的心情程度成反比。
我知道看著比賽這樣一場接一場被Pop玩掉，大家的心裡都不好受，但是請銘記在心，這裡
的每位版友，都是馬刺迷，每個人都愛著馬刺。
所以請大家在發文或推文前請自己試讀一遍，「這樣講，會不會太衝?」、「這樣講，會不
會太直接?」，共同維持版上和樂的氣氛。
畢竟，相聚於此，也算是一種緣份吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.105
推 okokok29:推 11/21 20:46
推 dirgo111:馬刺慢熱阿!! 等磨合結束來個大屠殺吧!! 11/21 20:56
推 Koduc:慢慢來 加油 11/21 21:08
推 jnov:Pop都這麼說了 身為球迷雖然求好心切,但看他這麼說也放心不少 11/21 21:12
推 Mahinmi:抱歉抱歉 以後會改進 11/21 21:15
推 Kshatri:放~輕~鬆~XD 比賽才打十場..馬刺明星賽前都打調整的XD 11/21 21:25
推 yukowolf:戰績不好的時候除了考驗球隊,也是考驗球迷的時候阿XD 11/21 21:31
推 Kshatri:波波目標是奪冠..例行賽戰績不是馬刺的重頭戲 11/21 21:34
推 hc1118:推531的最後一段 大家明星賽前歡樂看球吧XDDD 11/21 22:07
推 cheata:推 大家都熱愛馬刺, 就專心支持他們吧！ 11/22 06:27
推 mabuary:謝謝翻譯 是阿 看了這麼多年比賽 我現都到12/25左右才看球 11/22 11:30
→ mabuary:對馬刺隊 嗯 不用太著急 他們自己會慢慢調整好~~ 11/22 11:30
推 kimisky:推推~馬刺加油：D!!! 11/22 14:26
推 YoungG:推 11/22 22:59
推 zenithal:推推 11/23 22:43