[閒聊] 700勝俱樂部

[Kshatri (No sé)]

資料來源 http://tinyurl.com/ybcdrms

如題 波波目前常規賽累積勝場699勝 聽牌中

With 699 regular-season wins, Gregg Popovich is poised to become the 16th
coach in NBA history with 700 or more (through Thursday’s games, active in
bold):

波波目前常規賽累積勝場699勝，即將成為NBA史上第16位達到700勝此里程碑的教頭

   勝場數     教頭
    1,332  Lenny Wilkens
    1,316  Don Nelson 
    1,210  Pat Riley                     ※上色為現役※   
    1,152  Jerry Sloan 
    1,061  Phil Jackson 
    1,055  Larry Brown 
      952  George Karl
      944  Bill Fitch
      938  Red Auerbach
      935  Dick Motta
      874  Rick Adelman
      864  Jack Ramsay
      832  Cotton Fitzsimmons
      784  Gene Shue
      707  John MacLeod

      699  Gregg Popovich

Note: Popovich would be just the third 700-game winner with one team, joining
Sloan and Auerbach.

波波同時也是繼紅頭與教皇之後在單一球隊達成此"準"里程碑的教練

介紹有關紅頭Red Auerbach小連結 http://tinyurl.com/ya7j68v

                               http://tinyurl.com/y8wcm34

--

摘錄片段

“Pop is great at understanding a situation and what you need,” Spurs
captain Tim Duncan said. “We didn't need any more pressure. We didn't need
to learn any more about a team we'd already played a bunch of times.

「波波對於我們所需的知之甚詳」馬刺老大Duncan說，「我們不需有更多的壓力，我們

不需一再學習我們已打過的一連串的練兵」

“We just needed to be ready for the game.”

「我們只需為比賽作準備」

“He has unbelievable people skills,” said Mike Budenholzer, Popovich's
longest tenured assistant.

「他有著超乎常人的技能」跟隨波波時間最久的助理Mike Budenholzer說到。

“He's got a great feel for people, when they need to be loved and when they
need to be pushed,” Budenholzer said. “He knows how to pick his battles.”

「當人們需要被愛或需要被提攜時他能清楚地感受的到」Budenholzer說，「他知道如何

選擇他的戰鬥」

Today, 13-plus seasons into a NBA head-coaching career most coaches would
trade their favorite whistle for, Popovich still pushes. Not toward the
number 700, which to him seems rather meaningless, but toward the number five.

在NBA大部分教頭們隨著浪花淘盡的裡頭度過了13+的執教生涯，波波仍持續向前邁進，

不只往對他來說有點沒意義的700勝邁進，同時也朝向那第5座歐布萊恩金盃前進。

As in, a fifth NBA championship.

就像那第五個NBA冠軍金盃。

“I feel a responsibility,” he says, “to get this team back to that level.”

「我覺得有責任」波波說，「將馬刺帶回爭冠等級球隊的行列中」

--
「If you win, there's all kinds of things you did well. If you lose, there's
got to be reasons why you lost.」
                                                          -- Gregg Popovich
以結果論事很容易，卻未必深刻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.216.36
推 syakujii:希望今年能奪冠 冠軍戒戴滿5根手指
推 DSNT:最後一句可以翻成：「把馬刺帶回(總冠軍)那個等級」嗎？_
推 spurs2120:嗯嗯，像樓上那樣翻比較貼切
推 YoungG:大推
※ 編輯: Kshatri         來自: 61.229.231.96        (12/20 11:22)
→ kimisky:got!!!  希望本季能越來越好!!
推 iso903306:波波不在意這個啦 他說過會跟TD一起退休的
推 Accross:波波：沒幫我贏1333場前不准你退休    TD：...'_'
推 soaringfish:老尼還在帶呢  1333恐怕不夠XD
推 jiuan1027:恭喜波波