作者uxormania (陸軍少尉研譯員)
看板Spurs
標題[外電] Manu's passing fancy (or fancy passing)
時間Thu Dec 31 11:40:08 2009
http://blogs.mysanantonio.com/weblogs/courtside/2009/12/manus-passing-f.html
By Jeff McDonald on Dec 30, 09 12:39 AM
（按：passing fancy為「引起公眾短時間矚目的新奇事物」，
fancy passing自然就是「妙傳」了。我們都不希望Manu的
好表現是passing fancy……）
星期三砍了樹作成的聖安快訊（San Antonio Express-News）
沒收錄這則軼事……
馬刺以117-99大敗灰狼半小時後，休息室內仍為Manu的一千零一
妙傳之夜擾攘不已。三名球員半玩笑半爭論著他們誰才應該入選
當天運動電視臺的精華片段。
候選人：
Richard Jefferson（接到Manu的遮眼觸傳*後快攻灌籃）
George Hill（接到Manu準確的全場過肩拋傳）
DeJuan Blair（在對的時間對的地點接到Manu幾乎要出界時的背傳）
* no-look touch pass
大家都有理，尤其是Blair。「他背傳的空間只有大概不到半公尺
吧，」Blair目瞪口呆地表示，一邊比畫著那寬度。但大家也都同
意Jefferson入選的機會更大。如果觀眾會收集棒球裡的長打球，
他們也會想要看看灌籃的。
我從來沒聽過哪個賽後的休息室對單一球員的偉業這麼著迷的，
連助理總管Dell Demps都一度加入討論。俄頃，櫃子就在George
Hill隔壁的Keith Bogans把話題帶到Manu的準大三元（14分10助攻
9籃板）。
「啊，人要服老，」Bogans翻著白眼說，以一種挖苦的語調。
「他一分鐘都沒辦法再打了。」
（Ah, he's too old," Bogans said, eyes rolling and voice
soaked in sarcasm. "He can't play anymore.）
（按：我想Manu沒拿大三元Bogans自己覺得可惜吧。）
對於一個傷癒復出、最大的敵人是自信的球員而言，這一晚對Manu
多麼重要。說到底，有甚麼能比穿針引線般的妙傳更能代表他的
實力呢？
Manu已經連續三場表現出色了，再前兩場則不在水準。他滿意於
這樣的趨勢，卻不敢宣稱自己已經恢復身手。「我只求穩定地提
升我整體的表現，」他說。「有時我能得分，有時不行，但還有
許多事情可做，所以我為這三場連勝感到高興。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.19.249
※ 編輯: uxormania 來自: 140.109.19.249 (12/31 11:41)
推 buyao531: 12/31 11:44
推 gotohikaru:頭推(′‧ω‧‵)/// 12/31 11:44
→ gotohikaru:...Orz 12/31 11:44
推 YoungG:大推 12/31 13:03
推 leafinfree:我愛Manu!!! 12/31 13:08
推 shaka1aka:得分力轉成助攻也行啊，鬼之切入在對方防妙傳時就能用了 12/31 14:32
推 rahim1211:這3球真是帥翻! 12/31 17:03
推 Kshatri:他真的是"視大三元如糞土"的真男人XD 12/31 17:09
推 CseSquall:推Manu 12/31 17:58
推 csyang:我想看這場比賽！XD 12/31 18:23
推 Kshatri:這場來不及沒關係..以後多的是機會(無誤) 12/31 23:13
推 jerk0201:好威的翻譯，推原PO翻譯的好讚!!! 01/05 23:43