作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Spurs foil Wizards for fifth straight win
時間Sun Jan 3 19:32:59 2010
Spurs foil Wizards for fifth straight win
http://0rz.tw/zYItR
By Mike Monroe - Express-News
Web Posted: 01/03/2010 12:00 CST
Spurs foil Wizards for fifth straight win
WASHINGTON — Tipoff of Saturday's Spurs-Wizards game at the Verizon Center
was still two hours away, but there was a starkly contrasting feel in and
around the locker rooms separated only by a long hallway and a couple of
turns.
距星期六在Verizon Center開打的馬刺-巫師之戰賽前仍還有兩小時，但在只由一條長廊
與兩個轉角所分隔的更衣室內外週遭有種截然不同的對比感受。
Spurs captain Tim Duncan and assistant coach Don Newman laughed at a joke as
they walked to the court for Duncan's pregame shooting routine while Roger
Mason Jr. waved to some friends and family members who had come to see him in
his only visit of the season to his hometown.
當馬刺隊長Duncan和助理教練Don Newman走出場時，他們為著當Mason正在向朋友及為他
這季唯一一次造訪此處而來看他的鄉親父老們揮手時Duncan的賽前投籃練習而取笑著。
Several Wizards exited a locker room rocked this week by an incident of
alleged gunplay involving teammates Gilbert Arenas and Javaris Crittenton. As
they trudged to their practice court, one Wizard shouted, “Pow, there's
another shot,” chuckling at his own bad joke.
數名巫師球員離開這星期受到疑似隊友G.Arenas與J.Crittenton涉案的擁槍互峙事件的
更衣室。當他們徒步至他們的練習場地時，一名巫師球員大喊著，「砰!這是另一槍!」
並為他自己的冷笑話科科笑著。
By the time the Spurs finished grinding out a 97-86 victory that pushed their
record to 20-11 and extended their season-best win streak to five games, the
most monotonous team in the NBA reflected on the virtue of boredom.
直到馬刺竭力以98比86取勝，將他們戰績推至20W-11L且本季最佳的五連勝的時候，這支
NBA中最沒花邊新聞的球隊反映出樸實無華的優點。
“Am I happy we have no drama?” said Duncan, whose 23 points led the Spurs.
“Yes, yes. It's a lot easier to come to work and a lot easier to play the
basketball games when stuff off the court isn't bothering you.
「我們隊上沒花邊新聞對我來說快樂嗎?」引領馬刺且得了23分的Duncan說，「當然是。
當球場外的雜事不會煩擾到你時，將有助於在球場上的表現」
“So, absolutely, a drama-less place is always better.”
「因此，最好低調一點」
The game had its own dramatic ebb and flow, with former Wizard and local prep
star Mason making all four of his 3-point attempts and scoring 16 points in a
first half that ended in a 50-all tie after the Spurs had led by 12 in the
first quarter.
比賽過程有起有伏，馬刺在第一節領先12分後，隨著前巫師球員且為當地冉冉新星的Roger
Mason Jr.的4顆三分全中，在上半場結束攻下16分雙方打成50比50平手。
Mason didn't attempt another 3-pointer, finishing with 20 points. Starting
Spurs big guard Keith Bogans made both of his 3-pointers, giving the two
former Washington-area high school rivals a perfect night from long range.
Mason並未再投3分，終場得分20分。馬刺先發的高後衛Bogans得到了他所投的2個3分讓
這兩個前華盛頓地區高中彼此互為對手的兩人在長距離遠射上有了個完美的夜晚。
(另一篇外電有兩人對抗的過去)
“I don't know that it was my best game of the year, but I definitely made
shots, and I'm happy we came out of here with a win,” Mason said. “We've
got a good thing going on our team right now, and we wanted to keep it going.
”
「我不知道這是否是我今年打的最好的一場比賽，但我肯定幹的不錯，而我很高興我們
在此處帶走勝利」Mason說，「現在我們隊伍已打出好成效，而我們將保持下去」
So did Spurs coach Gregg Popovich, who understood Mason's shooting, by
itself, wouldn't be enough.
那對知曉Mason功效的馬刺教頭Popovich來說，是否滿意呢。
“Roger Mason was great,” Popovich said. “He allowed us to stay in it the
first half. I told the team, ‘We're not going to win it with one guy. Say
thank you, Roger, for keeping us in it, but to win it, we're going to have to
do it as a group defensively.'
「Mason很棒」Popovich說，「他讓我們上半場得以撐住。我告訴全隊『球，不是一個
人打低』，向你說聲謝謝，Roger，讓我們得以保持住，而贏得比賽，我們必須要以作
為一個團隊為思維做好防守」
“I thought they did that the second half.”
「我認為他們下半場時做到了這點」
The closest the Spurs came to internal drama was a halftime soliloquy
Popovich delivered at high volume, reminding his players he would prefer they
play defense without committing so many fouls that the Wizards had outscored
them from the line 11-1.
馬刺內部的小插曲是在中場休息時波波高分貝的自言自語，提醒他的球員們巫師已經
從一波11比1中比分贏過他們了，他要他們打出沒如此多犯規的防守。
“That was suggested by Coach Popovich,” Duncan said. “Very nicely, of
course.”
「那是波波教練的建議」Duncan說，「當然，非常好」
The Spurs proved a good audience. The Wizards managed just two free throws in
the second half, when they scored only 36 points.
馬刺球員聽進去了。巫師隊下半場只有得到2個罰球，得了36分。
“We executed down the stretch, offensively,” Popovich said. “But the
second half was totally different from the first half, defensively. We held
them to 36 points in the second half, and that defense allowed us to execute
at the end of the game.”
「我們攻擊火力依舊」Popovich說，「但我們的防守在下半場時是完全異於上半場的表
現。我們讓他們下半場的得分維持在36分，而防守讓我們贏到比賽結束」
It was Duncan whose offensive execution keyed a 12-4 finish for the Spurs in
the final 4:10 of the game. His perfect pass from the top of the key to a
back-cutting Tony Parker resulted in a three-point play that gave the Spurs a
91-82 advantage with 3:15 left.
在比賽最後4分10秒之中，進攻中樞Duncan打出一波12比4幫助馬刺贏得比賽。他破巫師
隊防守後門的關鍵妙傳讓Parker製造一個3分打，讓馬刺在3分15秒時以91比82領先。
When Caron Butler's reverse layin pulled the Wizards within seven with 1:48
left, Duncan followed with his own three-point play. He split a double-team
by Butler and Andray Blatche to throw in a 10-footer, then made the free
throw after Butler fouled him.
當比賽剩1分48秒時Butler的反身跳投讓巫師得分差距縮至7分，Duncan自己來個三分打。
他從Butler與Blatche的包夾中跳投得逞，然後在Butler的犯規下完成了一個三分打。
--
夥伴們~起錨了~起上大鐵錨~ ◥ ◥◥◥◥◤◤◤◤
學校的生活已過~啟航在破曉~在破曉~ ◥ ◤◢█▇▆▅▄▂◤
昨夜晚~在海上~快樂又逍遙~ ▄▄▄▄▄▄▄ ◥ ◤▆▅▄▃▂ ◤""
再會吧~夥伴祝你~ 你被召回了。 ◣ ◢█ ▋◥◣▁◢◤
╱ ▏
早日歸來快樂又逍遙! ▄▄▄▄▄▄▄ ▉ ▁◢/▊
早日歸來快樂又逍遙! 改編自原稿gayb ◣ ▌ ▋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.59.41
推 ihil:推五連勝~~ 01/03 20:04
推 BearrrXD:官網的高光都沒有Duncan最後的三分打 真可惜 01/03 20:08
推 ALegmontnick:3-pointer=三分球 01/03 20:17
推 alex40214:承上,所以那一句是Mason之後沒有再投任何三分球 01/03 22:42
推 tom18:推翻譯 01/03 22:59
→ greatodin:用眼睛博士翻的= =? 01/03 23:20
推 uxormania:對呀不順呢 01/03 23:29
→ Kshatri:當做練習中文吧.. 01/03 23:55
推 ALegmontnick:原文也是差不多,不會氣會斷氣的長句 01/03 23:55
→ ALegmontnick:大家要多支持K大啊<(￣︶￣)> 01/03 23:56
推 s952750:翻譯推一下!! 01/04 00:03
推 doisma:back-cutting 應該是只指開後門的傳球 不是背後傳球 01/04 00:35
→ doisma:辛苦啦~ 01/04 00:35
※ 編輯: Kshatri 來自: 61.229.228.43 (01/04 01:02)
推 syakujii:辛苦了... 01/04 01:00
推 walire:The key, officially referred to as "the free throw lane 01/04 05:43
→ walire:" by NBA，so it means that TD pass the ball to TP 01/04 05:44
→ walire:from the line. 01/04 05:44