作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[心得] Inside, Outside, Around and Through
時間Tue Jan 19 22:29:32 2010
Inside, Outside, Around and Through
http://0rz.tw/iYX7l
by Graydon Gordian
Monday, January 18th, 2010...6:03 pm
Inside, Outside, Around and Through
Popovich : 任他來來去去，我就只用那招
With around 7 minutes left in the 3rd quarter, the Spurs found themselves
ahead by 12. The previous play had featured a nice back-to-the-basket move by
DeJuan Blair, and after Peja Stojakovic dribbled into a 16-foot spin-around
fadeaway miss (not the shot the Hornets want Peja taking), Duncan secured the
rebound and San Antonio was headed back up the floor.
在第三節還剩下7分鐘多時，馬刺領先12分。先前一次進攻中，Blair秀了一記漂亮的背框
動作，而其後Peja Stojakovic運球到16英呎處轉身跳投失敗(黃蜂沒叫他這樣做)，Duncan
抓下籃板開始反攻。
Tony Parker fed the ball into Blair, who had established position on the low
block and was being guarded by David West. After a few anticipatory dribbles
by Blair, Darius Songalia left Tim Duncan and collapsed onto the ball. Blair
immediately noticed the double and tossed the ball back out to Parker. The
ball then made a decisive journey around the 3-point line: From Parker to
Manu Ginobili and then finally into the hands of George Hill, who was setup
in the corner. Hill paused and extended; the ball slid through the net.
Parker球給首相，此時首相已搶佔低位並被David West看管著。首相運了幾下球之後，
Darius Songalia撇下Duncan並包夾首相。首相眉頭一皺，發現情況不對勁，趕緊回傳
給Parker。球就這樣在三分線上巡弋了一趟: 踢皮球似地由 Parker → Manu → Hill。
在底線埋伏的Hill"咻"一聲破網得分。
That play won’t be making any highlight reels, nor should it. It wasn’t the
game’s most spectacular or impactful play. It didn’t initiate or conclude
the particular run the Spurs were on, nor did the 21 point lead built up
during that stretch stop New Orleans from fighting their way back into the
ball game. But the play struck me nonetheless.
這球毫無反應，就只是個play，連收進highlight都沒有。不花俏、不亮眼，既沒掀起馬
刺得分潮，也沒讓黃蜂崩潰。但它仍然讓我眼前為之一亮。
On the surface the play, although well executed, doesn’t seem that
noteworthy. The Spurs have run that exact play, and run it exceptionally
well, for years. Duncan draws the double then kicks the ball back outside.
The ball is quickly moved around the perimeter to a waiting shooter- Bowen,
Ginobili, Horry, Bonner – who, setup in the corner, buries the ball at the
bottom of the net. But Duncan wasn’t the player who drew the double and it
wasn’t Bowen or Bonner or any member of the old guard who took the shot. The
play began with an undersized 20-year-old power forward from Pittsburgh and
ended with an unheralded 23-year-old combo guard from Indianapolis.
表面上看起來這戰術執行的不錯，似乎沒什麼值得注意的事。馬刺這一招玩了好多年了，
屢試不爽。Duncan吸引包夾，然後往外傳。球就一直巡弋，直到一些埋伏的射手 — 如
Bowen, Ginobili, Horry, Bonner的手中 — 底線放冷箭。但這次人事已非，當年此戰術
的紅花綠葉都換了人。現在，吸引包夾的人不是Duncan，而是由一名23歲大的匹茲堡小巨
人，而執行這戰術最後一擊的是23歲大的印城掃地僧。
Put more succinctly, with around 7 minutes left in the third quarter, I
watched the Spurs perfectly execute a play they’ve been running for years.
But it didn’t begin or end with guys who’ve been doing it for years; it
began and ended with guys who’ll be doing it for years to come. That’s why,
with around 7 minutes left in the third quarter, I couldn’t help but smile.
簡單來說，在第三節的那刻，我看到馬刺又再用「還是那一招」來玩弄對手。但這一招
的起承轉合不是由過去的老人們所主導的，取而代之的是未來幾年將繼續繼承這"陰塞奧"
打法的年輕人們。這就是為什麼在第三節的那一刻我會心一笑的理由。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.230.161
推 buyao531:推 看到這個play的時候我也笑了 包夾Blair...XD 01/19 22:37
推 hc1118:推 這篇翻譯口吻好有趣XD 01/19 22:39
→ Kshatri:整場都沒看到..這個play只能腦內補完 = =|| 01/19 22:39
推 boy790719:Blair現在的低位腳步還不夠成熟！不過就是有辦法把球弄 01/19 22:40
→ boy790719:進籃框，很神奇的能力壓 01/19 22:40
推 buyao531:官網Highlight有這個play噢 01/19 22:45
→ Kshatri:原來是那一球?! 但剪掉了Parker傳進去那段..可惜可惜XD 01/19 22:51
推 jiuan1027:很老梗但是很實用，籃球不就是這樣打的嗎XD 01/20 03:56
推 gotohikaru:原來是波波文若 失敬失敬 01/20 13:49
推 AquariusTACO:當時我看到那個Play也笑了一下XD 01/21 00:29