[情報] Spurs Midterm Report

[Kshatri (No sé)]

Spurs Midterm Report
http://www.nba.com/2010/reportcard/midseason/spurs/index.html
From nba.com

Thought it was very interesting. Especially interesting was that we got an A
for coaching. ( http://0rz.tw/DGd3E )

這真有趣! 尤其是我們的教練得了個A !

FRONTCOURT ----A healthy Tim Duncan is playing fewer minutes (32.3 a game),
but being more productive at 19.8 ppg and 10.4 rpg. Richard Jefferson (12.8
ppg) and rookie DeJuan Blair (7.1 ppg, 6.4 rpg) are up and down.
B

 前場 
  健康的老大上場時間越少、效率卻越高(場均19.8分, 10.4籃板)。阿宅(場均12.8分)
和菜鳥首相(場均7.1分, 6.4籃板)表現時好時壞。

評價: B

BACKCOURT ---A case of plantar fasciitis has taken some of the zip and
effectiveness from Tony Parker (16.8 ppg). Keith Bogans is definitely Bruce
Bowen Lite, not quite as effective at either end of the court.
B

 後場 
  受足底筋膜炎折磨的趴車(場均16.8分)讓馬刺的小馬達發不太動。Bogans是山寨版的
包叔，攻守兩端表現並不突出。

評價: B

DEFENSE ---Not as sharp as past editions without Bowen and a fully healthy
Manu Ginobili. Last in NBA in forcing turnovers. But Duncan still protects
the middle and they've surrendered the fewest points in the West.
B-

 防守 
  不如過去有包叔、完全健康的Manu在的時候那般犀利。在造成對手失誤方面於聯盟中
敬陪末座。但老大仍是防守中樞，而他們在西區的防守王座已拱手讓人。

評價: B-

BENCH ---When Ginobili (12.7 ppg) is healthy, he changes the lineup and
everything about the Spurs. George Hill (9.8 ppg) is blossoming at the point
and Roger Mason Jr. and Matt Bonner can hit big shots.
B

 板凳 
  當Manu (場均12.7分)健康時，他是馬刺的一枚活棋。Hill (場均9.8分)在得分上進
步了，而 Mason 和 Bonner 可擔當關鍵射手。

評價: B

COACHING ---Nothing ever changes with Gregg Popovich. He's clever, grumpy,
funny, brusque and innovative. One night he holds Duncan out of the first
quarter, another night the whole game. And it works.
A

 教練 
  毫無反應，他仍是 Popovich。狡黠、傲嬌、古怪、出乎意料。(老尼?) 他會某場比賽
讓老大第一節都不上場，但下一場比賽讓他變成 Monta Ellis。偉哉!他就是會做這種事!

評價: A

OVERALL GRADE: B-

總評: B-

Summary

The plan was simple -- take on the $15 million salary of Jefferson and inject
new life into the offense and make another run at a championship. But
Jefferson has struggled to fit into the offense from day one. The Spurs
haven't run enough to take advantage of his ability in the open court and he
can't break down his man 1-on-1.

  這計畫很簡單，花15M得到 RJ，再為進攻部份加入新血，然後角逐下一座冠軍。但 RJ
打從第一天就在為融入體系而努力。馬刺尚未在他身上磨合完畢，讓他能夠盡其所長，
而他1對1的防守有待加強。

While a well-rested Duncan has returned to form, Parker shows the effects
(plantar fasciitis) of five nonstop years of the NBA and international play
over the summer. The Spurs need Ginobili to return to his old form that can
explode at both ends of the court. But he has a lot of mileage on his tires
and may not be able to do it every night.

  儘管得到充分休息的老大狀態回春，趴車這5年來馬不停蹄地在NBA、國際賽一直操勞，
讓他的表現受到足底筋膜炎的影響。馬刺需要 Ginobili 回到過去在攻守兩端的爆發力。
但他過去操太兇了，而無法每場比賽都爆氣。

The Spurs can still rebound and defend. But a tough second-half schedule --
only 12 home games after Jan. 31 -- puts pressure on a sputtering offense and
makes challenging the Lakers unlikely.
-- Fran Blinebury (休士頓記事報 Houston Chronicle)

  馬刺仍有籃板及防守上的優勢。但艱困的賽程即將到來 — 過了1月之後只剩下12場主
場比賽 — 漫無章法的進攻是不太可能挑戰湖人的，這是他們的壓力所在。

--
Look at a stone cutter hammering away at his rock,                  □   □
perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it.  ■   ■
Yet at the hundred-and-first blow it will split in two,           ■   ■ 
and I know it was not the last blow that did it,                  ■■■ 
but all that had gone before.                                      ◤
                          ∮ Kshatri ∮    --Jacob August Riis    ★ 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.230.249
推 rahim1211:老波竟然有A!
推 josh28:得A應該是因為.....偉大的實驗精神?
※ 編輯: Kshatri         來自: 61.229.230.249       (01/29 14:05)
推 YoungG:只剩下12場主場 Q.Q
推 PVD:就說一定有塞錢了嘛
推 uxormania:拿A是諷刺嗎…
推 word324:POPO有A ??....我想是因為他的13套先發陣容
推 Accross:後場那段，是製造對手失誤次數全聯盟最少，但是在Duncan坐
→ Accross:鎮之下，依舊是西區失分最低的球隊。
※ 編輯: Kshatri         來自: 61.229.227.215       (01/30 22:07)