[閒聊] Manu Q&A

[Kshatri (No sé)]

Manu的個人網站 http://0rz.tw/mFiiF        <manuginobili.com>
文章來源 hoopChina http://0rz.tw/XhzST  翻譯: 阿sa寶寶、松鼠

看些輕鬆點的..放鬆心情..以下為轉錄..(除了"Ksha"部分是我加的)


 談NBA.馬刺 

你的身體狀況如何？ 

Manu: 100%。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

最近你感覺如何？你覺得自己的狀態是否已經達到了80%？

Manu: 我感覺很好。我只是投失了一些球，還未找回手感。但是我相信一切遲早都會重回
正軌的。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你最近身體狀況如何？傷有沒有完全痊癒？看起來你一點點好起來了。

Manu: 嗯，我身體康復得不錯。謝謝關心~

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

球隊在防守上有了一定進步，更有壓迫感了，並積極尋找搶斷機會。但是似乎你依然沒有
完全融入球隊的輪轉，你認為全隊是否需要更多的磨合？

Manu: 搶斷其實並非我們關注的重點。但，是的，我們的防守有了一定進步。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

以團隊籃球的標準來看，你認為你們現在做得怎樣？要達到100%，你們應如何改進？

Manu: 我們在防守和進攻上都須作很大的改進才行。我想，我們現在的表現能打72.86分
吧。 （松鼠：請問小數點後面是怎麼精確出來的……） 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

現在，有些比賽每當進行到了關鍵時刻，Pop不再像當初那樣把你放在場上。即便你還未
恢復到100%，我認為在決定比賽勝負的關鍵時刻，你還是應該上場，因為你的關鍵判斷、
出手選擇以及一些無形的東西。

Manu: 這（沒讓我關鍵時刻上場）都是過去了，而且主要因為那是賽季初的敏感階段。或
者說，這是我本人要求的吧……

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Pop的咆哮……分貝有沒有降低啊？他是如何做到使他的咆哮那麼生動那麼有個性呢？（
我喜歡他發怒的樣子）

Manu: 他有這個（分貝降低）傾向，哈哈。他有時候中氣十足、咆哮聲響亮，有時候則不
是，主要取決於我們的表現有多麼糟糕……我可不像你這麼喜歡他的咆哮！要是我把他送
過來當你的頭兒，你可就不會這麼喜歡他發怒了！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

球隊以什麼樣的排名進入季後賽，是你理想中的結果？第一，第二，或第三？

Manu: 這是什麼問題啊……第一，永遠是第一。   <(￣︶￣)>

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

現在的馬刺是不是你經歷的最糟糕的馬刺？

Manu: 每年我們都有不順的階段，面臨一些問題。今年我們的開局很糟糕，而後面艱苦的
賽程等待著我們。到時候再看我們會有哪些進展吧。但是到目前為止，是的，我們打得很
糟糕。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你最喜歡的是在籃球場上做什麼？

Manu: 攻防轉換，半場擋拆，我想這對於每個球員都充滿樂趣。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Pop有沒有改變多年來遵奉的“防守至上”戰略？

Manu: 沒有，“防守王道”一直未曾改變。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

為什麼帕克和鄧肯每場比賽會投這麼多次籃啊？你為什麼不能像他們一樣每場投20次呢？

Manu：一個球隊是有不同類型的球員組成的，不是所有人都能投20次的，否則就會是一場
比賽變得混亂。每一個人都有自己的角色，都有投籃的定額，具體的是：鄧肯每場比賽投
14.5次，派克13次，傑弗森10次，我9.5次。當然區別也不是這樣的，尤其是我的上場時
間比較短。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你覺得馬刺能夠維持好的水準一直到季後賽嗎？

Manu：只靠維持是沒有用的，我們必須要不斷改善不斷進步，否則，我們就會提前釣魚去
了。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

經過了這麼多年，你現在每次打球時和你第一次打球時的感覺相同嗎？還是會有變化?

Manu：總是在變的。現在變得成熟了，但是還是很享受每一場比賽。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你覺得誰是你最難防守的，而誰又是最好的防守隊員？

Manu：最難防的是科比，安東尼，羅伊，詹姆斯等等。至於最好的防守隊員嘛，我還是不
說了，當然那個隊伍是在繼續擴大的！ (Ksha:不懂)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

我曾經在一個報導上看到，他們說你是近十年最好的後衛！（我很驚訝我沒在阿根廷報導
上看到這個）我的問題是：在你得到了這麼高的榮譽後，是什麼讓你選擇繼續堅持打球？
世錦賽冠軍？更多的NBA頭銜？

Manu：我覺得你好像弄錯了。我好像是被評為十年中最好的非美國籍後衛，總體來說並不
是最好的...我認為科比至少會在頭髮上贏了我！
我非常喜歡我現在所做的，我喜歡勝利，也享受其中。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

金融危機有沒有影響球隊票務？

Manu: 是的，有一點影響。但很慶幸我們擁有廣大支持愛戴我們的球迷，因此影響不大。
至於具體的數額我不甚清楚。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你在球隊中感覺如何？現在似乎你在場上更多地充當組織者。

Manu: 今年我確實相對更多地傳球，以使所有隊友都能更多地參與全隊的攻防。我想這是
現在我們全隊所需要的催化劑；同時我在為季後賽蓄力，到時我會更積極地攻擊籃下。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

球隊有沒有一些改進？

Manu: 這正是我們所致力的。我們正在努力地逐步改進，但我們仍然有很長的路要走。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

我知道你非常喜歡喬丹，你曾經和他說過話嗎？我非常好奇，如果是我，在那個時刻我的
腿估計就會打顫了！

Manu：我們就只是打招呼。大概也就是“你好，怎麼樣？再見”一類的。我的腿沒有顫抖
，但是見到他我非常開心。  (Ksha:怎麼有點像天線寶寶會說的台詞..)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你覺得在季後賽還能看到你和馬刺隊嗎？

Manu：毫無疑問，當然能！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

為什麼NBA很商業化，但是球隊的球衣為什麼不經常更新款式呢？

Manu：可能是因為經常變換人們就煩了，最後就哪件都不買了。此外，總是變換球衣的顏
色就很難分辨這是哪一支球隊了。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你在場上時，一般是打本職的SG位置，還是時常要客串下SF或PG？

Manu: 在我們的戰術體系中，SG和SF並無本質差異。我很少打PG，但若要我客串，也沒有
問題。（松鼠：就真的很少打PG咩……）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

就戰術方面來講，你最喜歡哪種方式或是你最擅長哪種？（例如擋切戰術，或是孤立戰術
等等 ）

Manu：防守反攻。我覺得對所有人來說都非常有趣。在一場比賽中，擋切戰術是非常普遍
的，也是我覺得最簡單的。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

當波波維奇阻止了你在NBA職業生涯中第一個三雙時，你有什麼感覺？當時你只差了一個
籃板啊。

Manu：他沒有阻止我。實際上是我自己放棄了機會。我對他說如果我想要三雙我就去了，
只是因為我沒有興趣做這些。 (Ksha:毫無反應,就只是個..)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

本賽季，你最享受的勝利，和最痛心的失敗，分別是哪一場？

Manu: 對達拉斯小牛的那場勝利，以及對雷霆和凱爾特人的主場失利。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你覺得是什麼激勵你繼續打球?你是否覺得有很多人打球都是為了賺錢，但當他們發現他
們賺來的錢僅僅能維持生計，並不奢華，他們就會放棄打球？

Manu：我不知道其他人是怎麼想的。我只知道我喜歡我現在所做的。有時候我覺得過的很
糟糕，心情很壞，疲憊不堪又時常伴著疼痛，但是在大部分時間內，我還是熱愛著我所做
的。（pink：雖然有時候我們也會經歷低谷，但是只要你選擇堅持、選擇熱愛，我們就堅
持，堅持繼續陪伴著你！）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

同預期相比，本賽季你自己最看重的是什麼，你又需要在哪些方面作出改進？

Manu: 我最看重的是自己的場上表現！現在，我的傳球串聯做得不錯，失誤也少。6~8場
球之前，我的突破相當糟糕，而現在我的投籃命中率又相當不堪。可謂是“一事未已，一
事又起”，要改進的地方多著呢！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你怎樣兼顧訓練，比賽，旅行和Many呢？

Manu：一切都很好啊！當然孕婦最大啦！她很好，也很適應了我的練習，旅行。我很希望
我能夠有更多的時間在家陪陪她啦。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


 談對手.隊友 

在感恩節那天你去梅森家了嗎？因為我看報紙說他邀請了所有隊友去他家。你在意這些節
日嗎？還是說這對你來說很重要？

Manu：不，那天我沒有去他家。我不太在意，但是好像所有人都在慶祝，都在吃火雞。就
算那天只有我一個人在明尼阿波利斯市，我也不會鬱悶。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你通常什麼時候和你的那些阿根廷同胞見面啊？

Manu：通常我們去另一個有阿根廷隊友的球隊的地方去打球的時候，在比賽前一天或是比
賽後我們就會見面。我們一起吃飯，一起聊天。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

現在奧博托去了華盛頓，你平常和誰在一起呢？和邦納一起吃三明治？

Manu：誰也不能代替奧博托。我幾乎不吃三明治的，但是無疑，邦納是一個非常風趣的人
，而且幾乎天天都在吃三明治。。。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

場內場外，你們想念鮑文嗎？

Manu: 當然想念。七年來我們一起並肩作戰，想要適應沒有他的日子很難。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

當你在NBA比賽中遇到阿根廷球員，你有什麼感覺？

Manu：挺習慣的。我曾經都和我哥哥打過，所以遇到朋友更不是問題了。第一次時會感覺
很奇怪，但是現在已經習慣了。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

如果你們中的一個傢伙屢投不中，全隊會不會嚴肅討論這事兒？更衣室內你們會不會相互
嘲諷？如果是，如何解決呢？

Manu: 不，不。八十二場常規賽，誰都有發揮失常的糟糕夜晚。但如若屢投不中的狀況持
續很久，那麼也許我們就要進行特殊的加強投籃訓練了。我們只在鬧著玩的時候相互開挖
，然後投入工作後又另當別論。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你心目中排名前三的（NBA）控球後衛是？

Manu: 棘手的問題。我給出4個答案：派克，德隆，納什，CP3。
（英語譯者：他撒謊，實際上是程度由低到高。） 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

以下三名控衛你更欣賞誰，納什、艾弗森還是費雪？

Manu: 納什。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

若你和詹姆斯一對一，誰會贏？

Manu: 如果不允許進入禁區，我會有機會；而如果規定不能超出三分線外，那就更好了。
否則，我想我會有很大的麻煩。 （松鼠：禁區外三分線內，你給人家留出多少空間啊，
怎麼打……） 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

直到現在哪個新人讓你覺得很驚喜？

Manu：起初詹寧斯表現得很出色，現在埃文斯表現得很好，布雷爾也很讓人驚喜。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

布雷爾是個猛獸，他給球隊帶來了很大的貢獻。有沒有人對他說過，在一場比賽中如果只
是機械性的投籃抓板，那結果往往是失敗的？我沒有研究過比賽錄影，但是我估計他很多
次都忽略了蓋帽，搶斷等等。你和我有沒有相同的想法啊？有人這樣評論過布雷爾嗎？

Manu：他每天都有進步，他真的是一個天才，而且僅僅20歲。我20歲的時候，還沒有他這
樣的成績。我們要對他有耐心，他會做得很棒的。在31分鐘內能夠得到28分，21個籃板，
真是個猛獸！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


 下一站，土耳其? 

你認為馬刺今年有多大的機會加冕？如果引入麥迪呢？還有，你準備參加土耳其世錦賽嗎
？

Manu: 我們有機會，儘管我們不是奪冠熱門，但是我們一直屬於那五六只有著奪冠期望的
球隊。我想球隊不太會引入麥迪，不過誰知道呢。至於世錦賽，我還沒準備好，我還有很
多很多需要考量的事；而且，還早著呢。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

世錦賽考慮的怎麼樣了？你能去嗎？還是要看你的身體狀況和你在馬刺的未來？

Manu：我從奧運會後就開始考慮，現在很情況很複雜，等到了那時候，我的未來有了著落
再決定吧。  (Ksha:現在還不行講..時機不對..)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

對於我來說，我非常希望你能參加世錦賽，所以我的問題是：你看到facebook有一個群組
是“阿根廷人希望馬努吉諾比利參加世錦賽”嗎？你還沒有加入呢？

Manu：是的，我看到了，但是我還沒和我老婆商量呢。很抱歉我不認為我加入了這個和我
最後做的決定有什麼太大的影響。。。抱歉！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

為什麼你還要考慮是否去土耳其世錦賽呢？

Manu：我前面已經解釋過了，這是件很複雜的事情。我要綜合考慮合同，傷病和我家將會
出現的小傢伙們等等，所以再看看吧。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你怎麼看待阿根廷聯賽中球隊的“起伏”，經過這幾年的起起伏伏，有些球隊沒落，有些
球隊興起，還有一些球隊消失了？不能學學NBA的模式嗎？在美國，在大學中都有一套完
整的系統，他們會給一些孩子獎學金。我們政府是不是也應該這樣做呢？

Manu：非常非常難實現啊。我覺得現在比以前好多了，我們只有尋找一些能夠使籃球更有
利潤的措施，使這項運動更職業化，才能更好的改善現狀。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

我聽你說過，阿根廷籃球不是商業的，沒有利潤，沒有股份的，只是為了公眾觀看。但是
你沒說這是為什麼，我認為是不是因為沒有商家敢第一個冒這個險。這需要有所改變。將
來你會做些什麼呢（為阿根廷籃球）？你覺得你能夠做些什麼呢？

Manu：是的，我想為我國的籃球事業做一些事情，當然我也不是唯一的一個。我希望我能
夠幫助到那些打籃球的孩子們。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


 當爸爸容易嗎? 

你現在是練著不睡覺呢，還是一直睡，以免以後你的孩子們不讓你睡了？呵呵呵

Manu：我在練著不睡覺，相反，Many到決定要提前把覺睡出來。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你要怎麼稱呼你的兩個小傢伙？

Manu：如果要是一個小男孩和一個小女孩，那就叫特立尼達和多巴哥，但是現在是兩個小
男孩，所以就變得複雜了...（pink：狂囧，乃是天天翻字典呢還是天天翻地圖冊啊？）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

Manu，你會給你那對雙胞胎起什麼名字？

Manu: 我們還沒有確定。不過當然姓吉諾比利啦，哈哈。（松鼠：這不廢話麼……）我想
我們會考慮具有義大利特色的名字。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你們有沒有為孩子們購買一些嬰兒用品？你的妻子現在準備得怎麼樣了？隊友們有沒有對
你談及這些事，他們有沒有給你提供一些育嬰的建議？

Manu: 我現在只有一些育嬰書籍……但我們收到了很多給我們孩子的禮物，我妻子也買了
一些嬰兒用品。Many做得很好。是的，我從隊友們那裏得到了一些育嬰建議。但是我更需
要拉特利夫Ratliff的建議，因為只有他也是雙胞胎。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你們已經知道孩子是兒子了，那麼未來的重大消息就是你的兒子們要參加2034的世錦賽了
！你覺得怎麼樣？

Manu：很不錯啊！那麼2034年的首發陣容則是：
         吉諾比利/吉諾比利/諾西奧尼/斯柯拉/斯柯拉 ？ 嘿嘿。

替補席：普裏吉奧尼(pink：為何連他兒子也是替補，真不厚道啊！)/諾西奧尼/沃爾科維
斯基等等等？開個玩笑，不過這樣也不錯啊，當然也許到2054年，他們中的某一個會是經
濟部長呢！誰知道呢！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你們知道誰是孩子們的教父了嗎？還是到現在還沒和Many商量呢？

Manu：沒，我們還不知道呢。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你考慮好怎樣分辨你的孩子們了嗎？

Manu：沒，還沒有。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你希望讓你的孩子繼續你的事業嗎？

Manu：還不知道。有時想，有時又不想。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你希望你的孩子們穿相同的衣服嗎？

Manu：在特殊的場合，會的。在平常，不會。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

當孩子們出生時，你們的家人會不會在賽季中來聖城來看你和many啊？

Manu：每年他們都會來看我們，當然今年也會啊。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


 我就是喜歡! 

Ciru怎麼樣了？就是你從羅薩里奧帶來的那只小狗？

Manu：非常聰明，我很明智把它帶來。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你最喜歡哪些城市（根據基礎設施，居民，穩定性來說）？

Manu：紐約非常好。芝加哥也非常漂亮，邁阿密，休斯頓，費尼克斯。。。我也喜歡華盛
頓，等有機會我喜歡再去逛逛華盛頓。（pink：某人是在華盛頓吧，嘿~逃~）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

去學校教數學，是你自己的主意嗎？你去年也去了。看起來你很喜歡數學。

Manu: 是的。這已經是我第三年去教數學了。很多孩子都不太喜歡數學，但我覺得數學實
在是一門令人著迷的學科。因此我希望和孩子們一起分享，我對此樂此不疲。
（松鼠：要是你學到高數就不會覺得fascinating了……你那100以內的加減法咱中國隨便
挑個小孩兒都能口算出來……） 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你兒時最喜歡看的電影有哪些？

Manu：我小時候沒看過太多電影！一些迪士尼的電影吧，對了，我去過幾次電影院去看
Mingo y Aníbal（阿根廷80年代的喜劇電影）！嘿嘿。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

想做雞頭還是鳳尾？

Manu：鳳頭。  (Ksha:雞口.牛後梗?)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

大戰中的龍套角色，籠中的領導角色，你更願意擔當哪個？

Manu: 大戰中的領導角色。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

我們什麼時候能在Spurstalk上擁有一個西班牙語的論壇？

Manu: 我跟Spurstalk可沒有任何關係啊。我可不想自找麻煩。 (Ksha:避之唯恐不及..)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

當你在球場，或是在其他的公眾場合中，你說西班牙語還是英語？或是你潛意識中你想說
西班牙語還是英語？為什麼不用義大利語？

Manu：這得看是和誰說，在家就說西班牙語，在球隊就說英語，在義大利說義大利語。（
pink：囧）  (Ksha: When in Rome, do as the Romans do.)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

哪些是你最近放入iPod/iPhone/mp4/Blackberry的歌？

Manu：你可能不相信，但就是這五首：
- El Bolero de Ravel 拉威爾的博雷羅
- Barbero de Sevilla塞維利亞的理髮師
- Sinfonía 40 de Mozart莫札特交響曲第40號
- Para Elisa 獻給愛麗絲
- Las Bodas de Fígaro費加羅的婚禮
- Etc etc etc.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你去植過髮嗎？還是我被我的電視螢幕騙了？你是不是做過什麼或是用過什麼神奇的洗髮
水了？哈哈哈！！（pink：好多了嗎？我怎麼沒感覺。。。）

Manu：沒沒，我沒植過。我也覺得它比以前好多了，否則它就應該去接見下“植頭髮的人
”了，嘿嘿。  (Ksha: 原汁原味..)

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你玩線上撲克嗎？

Manu：是的，我以前玩過，現在在賽季中很少玩，不過在假期就會玩。非常有趣的遊戲。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

哪些網頁是你每天都要流覽的？

Manu：官網（Manuginobili.com），facebook，hoopshype，NBA，和一些技術性的網頁（
mashable, engadget, laptopmag, crackberry）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

有什麼書可以推薦的嗎？

Manu：推薦書要慎重的。要必須知道這個人的喜好，需要...我最近看的三本書都是關於
嬰兒和雙胞胎的，我不認為你會有興趣的，不是嗎？嘿嘿。現在我還有一本關於二戰的書
。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你現在會在網上看阿根廷的電視嗎？

Manu：不，幾乎不。現在有人贈我了一個SlingBox（一個能收到世界各地電視臺的網路電
視），我會試著看看的。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你最喜歡的動畫片？

Manu：現在我很少看了，但是我非常喜歡“海底總動員”怪物史瑞克, 小蟻雄兵, 飛屋環
遊記, 怪物公司等等。小時候，我喜歡看“粉紅豹” 貓和老鼠, 希曼（He-Man）,無
敵鐵金剛（Mazinger）,霹靂貓，辛普森一家。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

現在你電腦螢幕的背景是什麼？

Manu：有我們比賽日曆的壁紙。這個很有用，總是在手邊就可以看到。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你聽過Zambayonny的歌嗎？你覺得怎麼樣？

Manu：我聽過一些，他的歌有些滑稽。音調有點高，但是很有趣。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

最近你有沒有看什麼電影？如果沒有，推薦你去看《弱點》（《The Blind Side》）。

Manu: 在夏洛特（美國北卡羅萊納州最大城市，山貓隊主場）時，我看了《在雲端》（《
Up in the Air》）。我挺喜歡的，但也算不上一部好片。最近會去看《阿凡達》。我也
會考慮你的建議。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


 有關合約.. 

有關合同的問題，manu也說了很多了，所以這裏的一些回答並不代表他現在所想的，（某
人屬於一天一個想法型的）反正這些事情只能走一步算一步啦！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

我發現本賽季你在球隊的角色似乎有所轉變。你對此感覺如何?你現在同馬刺的關係如何
？作為自由球員，如果你不得以只能轉投他隊時（儘管我非常希望你能在馬刺退役），你
對哪支球隊比較感興趣，同時你希望自己能在那只球隊擔任什麼角色？ 

Manu: 我對自己現在的角色沒有問題，而且我覺得與之前並沒有什麼不同。我同馬刺的關
係還是一如既往得好。我不知道如果不在馬刺會去為哪里效力，我從未想過。不過或許不
久之後，我就得開始考慮了。至今為止我還是馬刺的一員。當我和（各支）球隊展開談判
時，我就會找到答案了。但無論如何，現在我不知道自己將何去何從，當前我也不想去考
慮這個問題。畢竟我還是想先把精力放在贏取又一個總冠軍上，然後再考慮自己的未來。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

至今為止，隊內有無任何交易傳聞？

Manu: 沒有，沒有聽說。你們永遠比我們消息更靈通，哈哈

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

對於能否續約馬刺，你有多少憂慮？他們有沒有就這個問題和你協商過？

Manu: 現在我已將此事拋諸腦後。的確，續約一事對我有一定影響，但事情已經擺在那裏
。我將成為一名自由球員，就是這樣。我已經想通了，沒有問題。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你感覺續約的可能性有多大？你知道球迷們希望你留在馬刺嗎？

Manu: 我不知道有多大的可能性。我還沒有就這事同高層嚴肅商討，我不知道他們的想法
。我知道球迷們希望我留下。至今我還沒有遇到叫我走的球迷呢！
（松鼠：那是因為乃沒有去SpursTalk和SpursReport，應該多混混論壇）

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你向馬刺貢獻了自己所能貢獻的一切，而他們卻至今未向你提供續約，你有沒有覺得他們
有點忘恩負義？

Manu: 這是生意，而且是一筆涉及巨額款項的生意。沒有人會退讓犧牲什麼，球隊是這樣
，球員也是這樣。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你妻子腹中的孩子們，會不會成為你屆時是否決定留在馬刺的重要影響因素？

Manu: 不，他們不會左右我的決定。到時，我將與我的妻子商議後，慎重作出對於家庭、
對於我職業生涯的最佳決定。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

如果說你沒能和馬刺續約……有沒有你特別青睞的球隊或者特別希望與之共事的球員？

Manu: 國家隊的隊友吧。但其實我想這並不會是我考慮簽約的重要因素。因為這（簽約一
事）需要方方面面審慎的考慮。 (Ksha: "Scola、Oberto得其一，可得Manu?")

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

當你退役後，你打算去做阿根廷聯賽的分析評論家嗎？

Manu：不，我更想用其他的方式來幫助阿根廷籃球，但是評論家，不會的。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

在不久的將來你會退役嗎？（我希望你的回答是“是”）

Manu：這取決於不久是多久。如果說是多於三年，我的回答是“是”。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

你想在美國退役還是阿根廷？

Manu：我還沒想好，這得看我以後怎麼想了。但是我從沒說過我會在阿根廷退役，也不會
在義大利退役。我會在我不得不退役的時候選擇退役。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

(..End..)

原文翻譯: 阿sa寶寶，松鼠

--
「If you win, there's all kinds of things you did well. If you lose, there's
got to be reasons why you lost.」
                                                          -- Gregg Popovich
以結果論事很容易，卻未必深刻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.230.6
推 ando:頭推
推 ando:典型的Manu風格回答 頗得體的~XD
推 Accross:居然問了植髮的問題XD
推 chchwy:大推 不過拉威爾的Bolero在台灣通常翻成波麗露
推 whoze:push
推 beetleshop:話說 老包現在在幹麻..
推 maskfrog:好長的翻譯原PO辛苦了
→ Kshatri:不是我翻的..我只是轉貼低 = =||
推 ponkd:好長，還沒看完，先推！:d
推 poiuytrss:推，希望Manu可以繼續留在馬刺
推 s952750:推一個 辛苦翻譯團了
推 jack0124:我認為科比至少會在頭髮上贏了我！XDD
推 j19741123:Bonner到底有多愛吃三明治啊  它根本就是個三明治人吧
推 syakujii:辛苦了
推 sanron:推就對了
推 hllwolfkhan:希望馬妞繼續下來
推 PPPBEAR:辛苦了
推 Koduc:推一個 辛苦了
→ sneak: 我認為科比至少會在頭髮 https://noxiv.com