作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Spurs suddenly very thin at point
時間Tue Apr 6 22:49:49 2010
Spurs suddenly very thin at point
http://0rz.tw/v0lgx
By Jeff McDonald - Express-News
Web Posted: 04/06/2010 12:00 CDT
刺中無控衛，石佛當先鋒?
SACRAMENTO, Calif. — For the duration of his acclaimed career, Tim Duncan
has harbored a secret. It is a desire so outlandish that, until now, he dared
not verbalize it.
在他飽受讚揚的生涯期間，Tim Duncan心中一直懷抱著一個秘密。這是個多麼古怪的
渴望啊! 時至今日，他都不敢說出口的渴望。
Like an actor who yearns to be a rock star, the greatest power forward in NBA
history has always dreamed of making his living another way.
就像一名渴望成為搖滾明星的演員一般，這名NBA史上最棒的大前鋒總是夢想過著另一
種生活方式。
“I've been wanting to play point guard for about 12 years now,” Duncan said.
「我肖想打控衛約12年之久了」Duncan說。
“I might finally get my chance.”
「總算有機會輪到我了」
Spurs coach Gregg Popovich isn't quite that desperate. Not yet, anyway. A
couple more ill-timed injuries though, and Popovich might have no choice but
to unleash Duncan's inner Magic Johnson.
馬刺教頭Gregg Popovich還沒到疾病亂投醫的程度。無論如何，出此奇招的時機還沒
到。但若是再這樣傷下去的話，Popovich可能不得不將Duncan內心中的Magic Johnson魂
的封印解開了。
All-NBA point guard Tony Parker has been on the injured list since fracturing
his right hand on March 6. Second-year combo guard George Hill thrived as
Parker's replacement for 16 games before injuring his right ankle in Sunday's
otherwise celebratory win over the Lakers.
全明星控衛Tony Parker，自三月6日右手骨折後便進了傷兵名單。他的職代，二年級
生George Hill在Parker不在期間打了16場比賽，於星期天對上湖人時傷了右踝，不然這
場勝利又會是"美好的一天"。
An MRI taken Monday in San Antonio revealed Hill's injury to be a strained
right peroneal tendon, casting the rest of his regular season in doubt.
Though the team has not announced a timetable for Hill's return, he has been
ruled out of games tonight at Sacramento and Wednesday at Phoenix.
星期一的MRI報告顯示Hill的傷是腓骨肌腱拉傷，無法確定他接下來的常規賽能否上
場。雖然馬刺隊沒宣佈Hill歸隊的時間為何時，他已與今晚對國王、星期三對太陽的比
賽無緣了。
That leaves the Spurs devoid of a true point guard, now and for the immediate
future. It is a disheartening turn of events for a team that has won 15 of
its past 20 games and appeared to be jelling just in time for the playoffs.
他這一傷退，眼下馬刺就沒有真正的控衛了。對這支近來20場贏了15場的球隊來說，
這真是令人鬱卒的轉折，而看起來似乎即將到來的季後賽將挫咧等了。
Popovich says he is “real worried about everything coming up without Georgie.
”
Popovich說他"在少了Georgie後，成了真正的恐慌大師"。
Manu Ginobili refused to even consider the possibility.
Manu Ginobili不願，即使是想都不願去想這種可能性。
“I don't even want to think about it, really,” he said.
「我甚至不去想它，真的」他說。
At a time when they should be making last-minute preparations for the
postseason, the Spurs must cobble together a patchwork at point guard just to
survive the final six games of the season.
在此時此刻，他們應該做的是用僅存的時間為季後賽做準備，但馬刺卻必須得補足因
控衛缺賽所造成的洞，只為了撐過本季剩餘的六場比賽。
Like most every other problem the Spurs have faced lately, the solution
begins with Ginobili.
就像近來馬刺大多數的疑難雜症一般，這次問題的解決辦法就是先靠Ginobili。
Having carried the Spurs offensively since the All-Star break, the
eighth-year off-guard will now add “increased point guard duties” to “leap
tall buildings in a single bound” on his to-do list.
這位自明星賽後帶起馬刺進攻、八年來都不是擔任控衛的球員，如今在他的應辦事
項的清單上額外增加了控球之責，要他"第一次當控衛就上手"。
After Hill went down in Los Angeles, Ginobili started the second half at
point, with Keith Bogans occupying the other guard position. Asked if it is
fair to ask Ginobili to give more than he's already giving, Popovich chuckled.
在Hill於湖人之戰傷退之後，Ginobili下半場開始控球，與Keith Bogans搭配。當
被問到如此操勞Ginobili是否公平的問題時，Popovich笑了。
“I don't know if it's fair,” Popovich said. “But we're going to do it.”
「我不管這是否公平」Popovich說。「但我們必須做到這點」
Roger Mason Jr., who is playing through a partially torn ligament in his
right hand, will see more time at point as well. Garrett Temple, an undrafted
rookie signed mostly as a summer league option, could also be pressed into
active duty.
Roger Mason Jr.用他部份韌帶撕裂的右手打球，也將會增加打控衛的時間。Garrett
Temple，一名非經由選秀所簽來，大多在夏季聯盟打球的菜鳥，也可能分到控球時間。
Mason played the past three games with a brace over his injured hand.
在最近三場比賽，Mason在他受傷的手上帶著支架上陣。
“You're not going to hear me say it's affecting my ball handling,” Mason
said. “But I have a torn ligament, you know?”
「你不會想聽到我說，這東西影響了我的球感」Mason說。「但我有條韌帶撕裂了，
你知道嗎?」
When Parker went down in Memphis, several Spurs used the word “devastating”
to describe the effect. The loss of Hill doesn't quite fall under that
heading, but it comes close.
當Parker在灰熊那場受傷時，幾名馬刺球員們用了"慘"這個字來形容這事所造成的
影響。失去Hill並不足以到下此篇文章標題的程度，但亦不遠矣。
Since shifting from shooting guard to replace Parker at point, Hill has
averaged 16.1 points while starring as arguably the Spurs' top perimeter
defender.
自從由得分後衛轉為Parker的一號位置，Hill場均得分16.1分，就如同他可說是馬
刺隊中頂尖的中距離防守員一般地表現出色。
“He's been really good,” Ginobili said. “He's the one that guards all the
toughest opponents. He's been making shots. To lose him, it's going to be
really tough.”
「他真的很棒」Ginobili說。「他是名能守住所有最棘手對手的球員。他投籃有準
心。少了他，真的很不幸」
Parker is loosely expected back for the final two games of the regular
season, but Popovich acknowledges his absence could bleed into the playoffs.
Parker可能在季賽最後兩場歸隊，但Popovich坦承他的缺席可能影響季後賽。
Hill's status is no more certain. He has never missed a game in his NBA
career due to injury. There is hope that, at 23, he might be a fast healer.
Hill的狀況也不明朗。他在NBA的生涯中從未因傷缺陣。希望以他23歲的年紀，腳傷
可能好得比較快。
For now, all the Spurs can do is bide their time, pray for improved health,
and hope Duncan's backcourt dreams never get realized.
對現在而言，所有的刺刺們所能做的就是等待時機，祈求身體健康，並盼望Duncan的
Magic Johnson夢永遠沒有成真的那天。
“It's no time for anybody to feel bad for us,” Mason said. “We've just got
to find a way to win until those guys get back.”
「諸位，沒時間難過了」Mason說。「我們必須找出贏球的辦法，撐到他們回來的那天」
--
四大一小: PG-Duncan, SG-Bonner, SF-Jefferson, PF-McDyess, C-Mahinmi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.236.31
推 qmoqmo:「我肖想打控衛約12年之久了」XD 04/06 22:54
推 jiuan1027:Mason說:但我有條韌帶撕裂了，你知道嗎? Blair:啥?! 04/06 22:57
推 ALegmontnick:四大一小真正好! 04/06 22:58
推 PinChunH:樓上XDDD還有簽名檔XD 04/06 22:58
→ jiuan1027:TD:原來我也可以take five...... 04/06 22:59
推 zhonk:TD還真搞笑XDD..不過TD大學時還蠻常看他自己帶球過半場 04/06 23:03
推 jack0124:blair:韌帶是什麼?我殺爆許多禁區不靠韌帶(誤 04/06 23:05
→ jack0124: 大學禁區 04/06 23:05
推 koflll:PG Duncan 不錯喔 XDDD 04/06 23:06
推 Koduc:這篇好好笑 04/06 23:12
→ Kshatri:不久前Duncan才做過自己運球快攻過半場,再助攻給RJ灌籃 04/06 23:19
推 ALegmontnick:Duncan的傳球視野應該比Kidd好喔XD 04/06 23:20
→ Kshatri:2010 03/27對騎士那場 highlight有 04/06 23:41
推 alex40214:Mason有傷?怎麼都不知道= = PG們受NBA live的魔咒波及?! 04/06 23:45
推 LOLO11:老大打控衛 我會想看XD 不過還是想像就好了 傷兵快快康復 04/06 23:57
推 ando:popovich:請給我們足量的仙豆 04/07 00:28
推 AquariusTACO:簽名檔很讚XD 很有高度喔XDDDDD~~ 04/07 02:12