[情報] Spurs' Jefferson Pondering Possibility of Opting Out of

[Kshatri (No sé)]

Spurs' Jefferson Pondering Possibility of Opting Out of Contract
http://0rz.tw/VjBZ6
4/11/2010 11:20 AM ET By Chris Tomasson


Spurs' Jefferson Pondering Possibility of Opting Out of Contract

馬刺的Jefferson考慮跳脫合約的可能性

DENVER -- A small forward averaging 12.4 points leaving $15 million on the
table?

  一個場均得分12.4分的小前鋒要放棄檯面上15M的薪水?

It initially sounds ridiculous.

  起初這聽起來有些可笑。

Nevertheless, San Antonio's Richard Jefferson said he hasn't ruled out opting
out of his contract this summer. He explained why in an interview with
FanHouse while in Denver on Saturday for the Spurs' 104-95 win.

  然而，聖安東尼奧的Richard Jefferson說他不排除今年夏天跳脫合約。他在星期六
馬刺以104-95贏金塊的比賽，於採訪中向FanHouse的記者解釋原因為何。

"That's a situation I think every player will look at at the end of the
season,'' said Jefferson, making $14.2 million this season and due to earn
$15 million in next season's final year of his deal if he doesn't opt out. "I
probably wouldn't make 15 (million dollars) some place, but you could somehow
recoup some of that over a multi-year deal and get some guaranteed money for
the next few years.

  「這是我認為每個球員在球季結束時，所應考慮的情況」Jefferson說，本季14M、明
年假設沒跳脫合約的話，能賺到合約最後一年的15M。「我或許在某些球隊得不到15M的
薪水，但你可以藉由得到複數年約，在未來幾年得到金錢上的保障」

"So you figure it out. If you're able to get four years and 40 (million
dollars by opting out) from someone, it's like, 'OK, I did lose out on 15
(million dollars). But I'm going to get basically a $25 million extension.'
Those are things that you think of at the end of the season.'' 

  「因此，你算一算。若是你能得到某隊一份4年40M的合約(選擇跳脫)，那就像是，
『OK，我損失了15M。但我將得到一份基本上約25M的延長合約』。這些就是你在今年
球季結束時所應考慮的事情」

Jefferson said he will look at several factors before the opt-out deadline of
June 30. Those include what the NBA's economic climate looks like due to the
possibility of a 2011 lockout, how the free-agent market sizes up, how the
Spurs' future looks and how they do in the playoffs.

  Jefferson說他將在六月30日跳脫期限前，著眼考慮幾項因素。這些因素包含了NBA
的經濟環境，像是2011罷工的可能性、自由球員市場規模多大、馬刺的未來性，以及
他們在季後賽的作為。

"If you win a championship, you might opt out,'' he said. "If you lose in the
first round, you might stay. You can't say it's going to be one way or the
other. That would be foolish (to not take many factors into account). Guys
like LeBron (James), it doesn't matter.''

  「如果贏得冠軍，你可能就會選擇跳脫合約」他說。「如果你第一輪就被淘汰，那
你可能就會選擇留下。未來的事誰也說不準。(不精打細算)是很愚蠢的。對LeBron
(James)那種等級的傢伙們來說，這些就沒差了」

Jefferson, who never really has fit in with the Spurs and whose scoring
average is the lowest since his rookie season of 2001-02, said his value is
not as high with a slower-tempo team such as San Antonio as it would be with
more up-and-down unit. Jefferson played with faster-paced New Jersey from
2001-08, and twice averaged more than 22 points in a season.

  Jefferson從未真正地融入馬刺體系，場均得分為自他2001-02新人年後的最低，他
說在像馬刺這類慢節奏的球隊裡，他的價值並未如原先的球隊來得高。Jefferson在
2001-08年在快節奏的籃網，而有兩次球季的場均得分超過22分。

"I'm not going to get $15 million in this system (San Antonio's),'' said
Jefferson, acquired last summer by the Spurs after averaging 19.6 points for
Milwaukee. "I'm not a $15 million player. In a Phoenix situation, in a place
that's more up and down and more fast-paced, my value and my stock probably
rises. In a little bit slower-down offense, with the type of play that we
have here, my value changes.''

  「在這個(馬刺)體系下，我不會拿到15M的薪水」Jefferson說，去年暑假馬刺在交
易中獲得於公鹿打出場均19.6分。「我的表現不像個15M的球員。而在太陽隊的環境
下，進攻節奏變得更快，我的價值與能力可能就會有所提升而。在有點慢的進攻體系
中，隨著比賽型態的轉變，我的價值也隨之改變了」

That doesn't necessarily mean Jefferson isn't long for the Spurs since he
won't hone in on what he'll do until after the season. Still, Jefferson, who
turns 30 in June, realizes his days of being able to command a good-sized
long-term contract are starting to run out.

  這並不一定意味著因為Jefferson在馬刺磨合不成，所以他待不久了。Jefferson仍
著眼於六月30日到期時，能夠實現他贏得一份又肥又長的大合約的那一天。

"At the age of 29, you hopefully can sign a multi-year extension (in the
unlikely event Spurs were to offer one by June 30) or kind of regroup that
money lost in the first year (if there's an opt-out),'' Jefferson said.

  「在29歲這個年紀，你懷抱希望能簽到一份複數延期合約(不太可能像是馬刺會在
六月30日前會做的事)，或者是在第一年會有些金錢損失的重新洗牌(假如選擇跳脫合
約)」Jefferson說。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.231.226
推 Stanley0928:RJ也要開始佛心了嗎
推 weinberger:咳 bowen領四百萬 RJ進攻好一點(對馬刺體系來說)防守
→ weinberger:爛很多 那...就拿個500萬好啦(被揍)
推 lordray1:希望可以交易到別隊換個防守悍將回來
推 weiz:RJ打的算盤應該是有空間卻沒有戰績的球隊，不見得能吸引一線
→ weiz:球星，到時那些球隊就會找RJ吧
推 motoman:還蠻誠實的...xd 若是我也會這樣考量
推 james1104:季後賽好好打  等拿到總冠軍再來考慮吧
推 ALegmontnick:還是不要彼此傷害下去好了.....
推 ALegmontnick:真的跳了薪資就不到40M,有過門檻嗎?
→ jiuan1027:Manu算進去就不止了
推 ALegmontnick:                  50  希望不要過門檻QQ
→ ALegmontnick:算了~擔心也沒用,我也不太會算Orz
推 soaringfish:低於50M都在salary cap下面了
推 ALegmontnick:我是擔心cap會下降的那件事XD
推 dicky1:四百萬馬刺就簽
推 jnov:幫馬刺今年奪冠,下一個球季就給你兩千萬!!
→ Kshatri: Jefferson:時機若對..我...
推 fredking1:還是不要彼此傷害
推 boy790719:若明年沒有RJ跟馬戴的話，馬刺的薪資結構還蠻健全的其實
推 ALegmontnick:囧 那根去年比不是只多了雙B和寺廟嗎?
推 stan90203:                          雙B聽起來好棒
推 ALegmontnick:                       ^^^這個梗我想用很久了XDDDD