作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Spurs follow Ginobili’s lead into playoffs
時間Tue Apr 20 20:43:17 2010
Spurs follow Ginobili’s lead into playoffs
http://ppt.cc/XE7g (前面一部份自己稍作修改，後面則照hoopChina翻譯↓ )
By Johnny Ludden, Yahoo! Sports
http://ppt.cc/VAFk
Apr 15, 9:54 am EDT
質疑、懷疑 — 還有擔憂 — 讓Manu Ginobili渾身發燙。他這種感覺來自他的球隊，
來自不再忌憚他的突破的對手，以及那些想知道他作何感想的記者們。所有的人看來都
對他失去了信心。縱使嘴上沒有說，但他們的眼神顯示一切盡在不言中。
他不再是以前的那個Ginobili了。
在那幾場狀況不佳的比賽中，Ginobili也曾如此懷疑過自己，而也許這才是傷他最深
的原因。他的球員生涯從阿根廷到義大利，又從義大利到德州，帶給他三個NBA冠軍、
一枚奧運金牌，以及林林總總的歐洲冠軍，但表面風光的背後是數不清的鏖戰和衝撞損
傷。他的左腳先出了問題，起初尚能勉強撐過2008年季後賽，但接下來的2008奧運會讓
他的腳步徹底停止下來。在他動了手術之後，才剛在上個球季季末狀態剛有點起色的時
候，卻又因為右腳應力性骨折賽季報銷。
因此這個賽季讓Ginobili倍盡煎熬，他期望找回過去的狀態。但時間一天天的過去，
他仍找不到他過去的爆發力。他垂頭喪氣地步出球場，用西班牙語喃喃自語著。另一件
事實是: 他的腦子裡所想的與肢體所要做的不一致
(蠟燭兩頭燒)。他與他的妻子即將迎
接雙胞胎的到來，以及即將成為自由球員的未來不斷地煩擾著他們。長久以來一廂情願
地認為聖安東尼奧將會是他球員生涯的終點站，Ginobili花了很長時間才讓自己相信，
他可能不得不去為另一支球隊效力。這些煩人的事情壓得他喘不過氣來。
「最煩的是」Ginobili說，「人們都在懷疑我到底還行不行」
回顧過去，這些質疑顯得愚不可及。在他馬刺的八年生涯裡，Ginobili於無數比賽的
緊要時刻中拯救了馬刺。靠自身的力量東山再起，這可能還不見得是他對諸多質疑最棒
的反駁。儘管花了五個月的時間，但他又重新把所有的質疑者變成了忠實粉絲，而這也
足以解釋為什麼馬刺決定用三年近4000萬的合同和他續約。
當Ginobili沒有傷病的困擾，當他能表現的像前兩個月一樣神勇的時候，還有什麼事
是不可能的呢？
這將是自Duncan新秀賽季以來馬刺首次在客場開始季後賽展開征程。面對兼具深度和
天賦的小牛，他們並無甚優勢可言。但是相比去年馬刺仍有一線希望，那就是去年季後
賽一直穿著外套坐在場邊的那個人。Ginobili能用他的激情和鬥志點燃全隊。當他相信
定能夠殺出一條血路的時候，全隊都會被他的信心感染。
這也是馬刺不顧利益最大化原則提前與Ginobili續約的原因。球隊本可以等季後賽結
束後重新評估陣容、從長計議然後再考慮是否與他續約，從某種角度來說這樣對球隊更
為有利。但馬刺給了他們所能提供的最大的3年全額保障性合同。鑒於Ginobili今年7月
將滿33歲、最近有過重大傷病以及球隊不能阻止他參加夏天的世錦賽乃至2012奧運會，
這樣的合同有很大的風險。如果馬刺還處在爭奪冠軍的行列，人們才不會在乎這份合同
到底是4000萬還是9000萬。但他們所面臨的現實是兩周後就可能回家釣魚，這難道不正
是考慮未來藍圖的時機嗎?
對於馬刺，一萬年太久，只爭朝夕，所謂的將來就是眼前。如果他們即將跌出超級強
隊的行列 — 或者說正在跌出超級強隊的行列 — 他們會把曾經幫助球隊登頂的球員當
做救命稻草緊緊抓住。Duncan一直是這支球隊的靈魂，是9年4冠的建隊基石。但在過去
十年的大部分時間裏，為馬刺注入火力和鬥志的卻是Ginobili。如果馬刺要繼續年輕化
進程，Ginobili會成為年輕人不可多得的良師益友。他之於球隊的價值遠非數字可以衡
量，因此不能隨便讓他走路。總而言之，他配得上3年4000萬的合同。
即便到了1月份，球隊中也少有人預見到後面的劇情如此的富有戲劇性。球員們老的
太老，小的太小，將近半數球員因為擔心被交易或者不被交易而緊張地汗如雨下，各種
謠言，不逕而走。。
當時一位不願透露姓名的馬刺球員這樣說道，「我們根本不像一支球隊，甚至連像都
不是」
實際上球員們都知道，任何改善都必須從Ginobili這一點開始。Pop最近說：「他只是
暫時熄火而已」。儘管Ginobili頭腦清楚，身體卻不聽招呼。在某個對陣雷霆的晚上，
他四肢伸展撲到底線5英尺以外救回一個本來要出界的球，這次救球後來成了制勝得分的
一球。同場比賽，他尷尬的10投0中。這就讓球隊為難了：面對一個技術日漸衰退但能帶
來勝利的球員，開多大價碼算合理?
這些都是馬刺面臨的問題。Parker受傷之後，答案一目了然。馬刺把組織進攻的任務
交給Ginobili，也把球隊的命運交給了他。之後他便砍下38分。在過去的3個星期裏，他
帶領球隊連勝騎士、塞爾蒂克、魔術、湖人和金塊。他找回了久違的蛇形突破和爆發力，
前一天一波接一波的衝向Dwight Howard，第二天又無所畏懼的抵擋Artest的衝擊。
「他非常...與眾不同」，Durant在Ginobili從身後蓋掉他的扣籃之後如是說。
當初馬刺剛簽下他的時候也有過相似的評價。在新秀賽季初的一場比賽裏，Ginobili
快攻推進，減速，把球在腰上繞了兩圈，然後把球寫意地傳給了...第三排的觀眾。賽
後，Pop在更衣室裏向他咆哮:「你那球在打
三小?」
Manu看著Pop，聳聳肩：「這就是我的球風」他說。酷得一塌糊塗，所有隊友都為之傾
倒。
很久以前，一些馬刺球員把Ginobili那些不知道怎麼做出來的動作稱為"搖頭丸"(head-
shaker，應該是表示不可思議的意思吧)。最近一名球隊官員說：「這個動作在賽季初見
得不多，但現在每場大概能看到三次」
Ginobili說，他一直都相信自己能找回以前的神奇，但對於到底能不能找回來，即使
最親密的人也不敢打包票。Ginobili也承認：「當時我不知道人們是否還會信任我。」
現在信任二字已經不足以表達人們的心情了，所以他們選擇了膜拜。這六周裡的馬刺屬
於Ginobili。Pop花了一個賽季嘗試各種排列組合，直到TP手指骨折、Manu先發的時候才
算找到了答案。Manu讓RJ打出了身價，讓Blair變得更好，沒什麼比這個更能解釋為什麼
TP復出後變成了替補。
相比TP，Hill受傷帶來的是純粹的負面影響，大好形勢可能因此中止。Ginobili比任
何人都清楚Pop所謂的輪轉體系是怎麼一檔子事，就像南德州的天氣一樣，說變就變。今
年慢熱過頭，導致最後僅僅名列西部第七。如果連續輸掉前兩場比賽，Pop肯定會做出改
變。過去，這個改變一般會是Ginobili的首發位置。
如果小牛又一次把馬刺踢出首輪呢? 毫無疑問，這個夏天將註定不會平靜。
制服組做的第一件事就是簽下Splitter，他們把此人從歐洲勾引過來的信心正在日益
增強。Splitter強硬且鬥志昂揚，可以出演Varejao在騎士的角色。不過如果想在此基礎
上更進一步提升陣容，Manu和RJ的大合同會讓他們費一番腦筋。倘若球隊看好Hill繼續
成長，那麼兜售TP不失為一個不錯的選擇。
交易TP只是個人觀點，並無事實根據，球隊尚未把送走TP排進日程也是有道理的，畢
竟僅僅一個賽季的失常不能說明問題。況且活塞已經身體力行的詮釋了貿然對控衛進行
更新換代的後果有多嚴重。Dumars覺得Billups能幹的活Stuckey已經能幹得八九不離十
了，就送走了前者，結果悲劇的27勝55負。
這些也是一支正在轉型的球隊必須做出的決定。馬刺不知道這個夏天會發生些什麼，
甚至不知道未來兩周會發生些什麼。他們將在客場面對深度更深、內線更強、實力更雄
厚的對手，小牛有能力再次讓他們早早開始假期。
與一年之前的不同之處在於，馬刺現在多了Ginobili。Ginobili在過去一個多月裡帶
領球隊打得風生水起。不論季後賽能走多遠，至少Ginobili告訴他們：
一切皆有可能
(Anything is possible)
--
■■■■□□□□■■■□□□■■■□■■□■■■□□□■■■□□□□■■■■
■■■■□□■■□■■□■■□■■□■■□■■■□■■□■■□□■■□■■■■
■■■■□□□■■■□■■□■■□■■□■■■□□□□■■■□□□■■■■■
■■■□■■□□■■□□□□■■□■■□■■■□■□■■■□■■□□■■■■■
■■■□□□□■■□■■■■■■□□□■■■□■■□■■■□□□□■■■■■
■■Ψ1999■■Ψ2003■■Ψ2005■■☆■■Ψ2007■■Ψnext=?■■■■■■■■■■
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.232.193
※ 編輯: Kshatri 來自: 61.229.232.193 (04/20 20:47)
推 CerMerlan:推！闖過小牛吧！ 04/20 20:49
推 james21: 推！闖過小牛吧！ 04/20 20:53
推 syakujii: 推！闖過小牛吧！ 04/20 21:15
推 parkerwind: ！闖過小牛吧！ 沒照顧長挨低 =ˇ= 04/20 21:18
推 pette: 推！闖過小牛吧！殺到總冠軍吧~~ 04/20 21:50
推 l2272:推！闖過小牛吧！ 04/20 21:58
→ l2272: 推！闖過小牛吧！ 上面醜一..拍謝... 04/20 22:00
推 tom18: 推！殺爆小牛吧！ Hill快恢復 再拿一座冠軍 04/20 22:06
推 tailo1018:推！闖過小牛吧！ 04/20 22:06
推 jason88633:推!我要吃牛排! 04/20 22:19
推 koflll: 推 !闖過小牛吧 ! 04/20 22:22
推 spurs0516:推！闖過小牛吧！ 04/20 22:54
推 yves922: 推！闖過小牛吧！ 04/20 22:56
推 adan80506:推！闖過小牛吧！ 長度剛好 04/20 23:00
推 poiuytrss:推！闖過小牛吧！ 04/20 23:05
推 Sakazuki: 推！闖過小牛吧！ 04/20 23:06
推 qmoqmo: 推！闖過小牛吧！ GO SPURS GO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/20 23:11
推 accu0989: 推！闖過小牛吧！ 04/20 23:23
推 s952750: 推！闖過小牛吧！ 04/20 23:24
推 WWWchen: 推！闖過小牛吧！ 明天贏中午吃牛肉麵!!! 04/20 23:31
推 seeyou24: 推！闖過小牛吧！ 04/21 00:30
推 tlw0709: 推！闖過小牛吧！ 04/21 00:34
推 tseng1026:推！闖過小牛吧！ 04/21 00:43
推 bigDwinsch:推！闖過小牛吧！ 04/21 00:46
推 customptt:推！闖過小牛吧！ 04/21 00:50
推 clivezzz: 推！闖過小牛吧！ 04/21 00:55
推 ckzfysh: 推！闖過小牛吧！ 04/21 01:05
推 alex40214:推！闖過小牛吧！ 04/21 01:11
推 CseSquall:推！闖過小牛吧！ 04/21 01:11
→ wangstar: 推！闖過小牛吧！ 04/21 01:28
推 hwc7641: 推！闖過小牛吧！ 04/21 02:15
推 matt7983: 推！闖過小牛吧！ 04/21 05:44
推 Callister:推 !闖過小牛吧 ! 04/21 07:50
推 ChangJimmy:推！闖過小牛吧ꄠ 肚子好餓= = 04/21 07:58
推 CerMerlan:推！闖過小牛吧！ 今日起床吃牛排!!!!!! 04/21 09:23
推 csyang: 推！闖過小牛吧！ 今 天 中 午 該 吃 什 麼 好 呢 ? 04/21 11:54
推 avrilrock:推！闖過小牛吧！ 04/21 12:35
推 CerMerlan:推！闖過小牛吧！ 吃牛排！吃牛排！吃牛排！ 04/21 12:54
推 jimmihg: 推！闖過小牛吧！ 04/21 13:05
推 ponkd: 推！闖過小牛吧！ 04/21 13:13
推 baoxiaole:推！闖過小牛吧！ 有馬妞傳球給第三排觀眾的影片嗎！？ 04/21 13:24
推 guyssss:推！闖過小牛吧！ [新聞]三巨頭手感燙 馬刺大啖牛小排 04/21 14:35
推 orcpon: 推！闖過小牛吧！ 04/21 14:56
推 boy790719:老闆來一客小牛排 04/21 16:09
推 jerryjhang:馬刺加油!!!!! Ginobili加油~~ 04/21 16:58
推 abclee: 推！闖過小牛吧！ Manu 加油 明天宰牛啦!!! 04/21 17:06
推 abc1231qa:推！闖過小牛吧！ 04/21 17:09
推 bluewindwmg:推！闖過小牛吧！ go Spurs go!!! 04/21 17:46
推 max9527: 推！闖過小牛吧！ 04/21 18:23
推 duncan1929: 闖過小牛吧！ 04/21 19:30
推 godkenny: 推！闖過小牛吧！ 04/21 21:10
推 Morris1031: ！闖過小牛吧！ 04/21 21:12
推 WILCOX33: ！闖過小牛吧！ 04/21 21:46
推 johnli: 推！闖過小牛吧！ DUNCAN加油 RJ拜託也加油 04/21 22:31
→ qtbang:推 幹掉小牛 04/21 23:52
推 mark30204:推！闖過小牛吧！ 馬刺總冠軍~~~~~~~~~~~~ 04/21 23:54
推 greatodin:壓住Kidd跟籃板 我覺得更重要 04/22 00:50
推 AquariusTACO: 闖過小牛吧！ 04/22 01:35
推 doisma: 推！闖過小牛吧！ 04/22 02:49