作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Role change: Parker follows Ginobili’s lead
時間Sun Apr 25 18:40:35 2010
Role change: Parker follows Ginobili’s lead
http://0rz.tw/RhcmA (譯文修改自hoopChina, http://0rz.tw/cTnkn )
By Johnny Ludden, Yahoo! Sports
Apr 24, 12:42 pm EDT
Tony Parker掙扎著度過了漫長的賽季，並時常與傷病為伍，他最想做的事情就是
即將到來的季後賽。私底下他對朋友和親人是這麼說的: 我只想季後賽快點開始。
他的腳踝扭傷仍未痊癒，腳跟也仍有疼痛感，令他以往賴以成名的電光石火般的速度
大受影響，但對馬刺來說，他們對當家控衛的擔憂並不止於此。他是否對籃球失去了
興趣? 好萊塢的聲色犬馬開始腐蝕了他? 而Parker的回答是: 我迫不及待地希望季後
賽馬上到來。在此之前的一個月，他因右手手指骨折而一直在靜養，但他傳遞的資訊
始終未曾改變。
只要讓我為季後賽做好準備就行了。等著瞧吧。
Parker希望比賽變得更有意義。他想要這樣的舞臺、這樣的壓力，而在昨日，他終
於得到了他所想要的一切。球傳到了他的手上，他冷靜的出手，命中跳投，彷彿過去
兩個賽季中他一直為球隊所做到的那樣。在比賽剩下不到1分鐘時，他將1分的落後變
成了5分的領先。小牛叫出暫停，希望做最後的努力。而Parker則興奮的揮拳，身後
無數的球迷則為他而瘋狂，隨著他一起怒吼。
他為這一刻已經等待了太久。在這期間，他丟掉了先發的位置，馬刺則在沒有他的
情況下繼續一路前行。他不禁猜想，究竟自己做錯了什麼。而如今，隨著每一次關鍵
的跳投，他彷彿像是想要向所有人證明，為什麼他們還需要他的幫助。
「我父親曾告訴我，(對於籃球運動來說)人們只會記得你最近做了什麼」Parker說，
「他們很容易忘記你以前做過什麼」
馬刺能取得對小牛的2-1的領先，很重要的原因之一就是Parker作為替補出場，每
場都有非常良好的表現。他平靜的接受了替補的身份，而那個弄傷鼻子的阿根廷後衛
無疑也使Parker更為心甘情願，作為替補上場。
「如果Manu以前可以毫無怨言的一直作為替補上場」Parker說，「那我當然也可以」
在Manu Ginobili為馬刺所參加的110場季後賽中，只有35場他是先發出場的。5年
前，當馬刺在季後賽揭幕戰中輸給金塊後，馬刺教頭Gregg Popovich做出了調整，將
Ginobili放到了替補席上，而這一改變也為球隊帶來了第三座總冠軍獎盃。當做出這
個調整時，Popovich還沒想到那麼多，但當Ginobili作為替補出場後，他卻為球隊帶
來了立竿見影的助力，屢屢上演All-Star等級的表現。如果Ginobili可以毫無怨言的
接受這樣的角色，那其他人顯然也都應該可以吧?
球季的早些時候，馬刺就試驗了這一理論，他們將Richard Jefferson放到了替補
席上，打了一段時間的比賽。Jefferson對此並沒有意見，但他以前也不是一個總冠
軍賽的MVP。Parker帶領球隊在2007年的總決賽中橫掃了騎士，一年前首輪輸給小牛
的系列賽中，在Ginobili因傷缺陣的情況下，他也已經竭盡全力挑起了球隊的大樑，
場均拿下將近29分。即使是在本賽季常規賽的最後兩周作為替補登場，Parker心裡還
是會覺得，自己應該會在季後賽開始時重新成為先發。事實上，誰又能說不該如此呢？
「過去9年裡，我都是先發」Parker 說。
但對Popovich來說，他花了整個賽季來尋找勝利的最佳組合，而在Parker手指受傷
缺陣、Ginobili成為先發和George Hill一起搭檔先發後場後，他終於找到了理想的
組合。Parker對這樣的安排表示沒有意見，而在過去的兩場比賽後接受採訪時，聽起
來他對自己的角色越來越適應了。勝利能讓每個人都充滿信心。Parker甚至還給了自
己一個新的外號: Manu Jr.。
Parker的表現似乎和Ginobili以前的那般表現一樣，而這也證明了他在過去幾年間
的長進。就在幾年前，當昨天比賽那樣的關鍵時刻到來時，Parker甚至都得不到這樣
投關鍵球的機會。通常球會交到Ginobili或者是Tim Duncan的手中。Popovich有時甚
至還會在關鍵時刻將Parker換下，換上一名更可靠的射手。
Parker永遠是那樣一個小男孩，夢想著有朝一日能成為如他哥哥一般的了不起的人
物，而他所受到的待遇也正是如此。當馬刺表現不佳時，通常最多的批評和指責都會
集中到他的身上，他也很少像Duncan或Ginobili那樣，能在犯錯誤後得到大家的寬容
和理解。不管是隊內還是隊外，人們對他的態度都是這樣。這個賽季的某場失利後，
Popovich對著Parker破口大駡，一名馬刺的新同學對教練如此嚴厲的訓斥他而感到震
驚。
在此之前，Parker早已受過這樣的"專業訓練"了，而在Game 3的第三節，小牛祭出
聯防，並一舉打出17-0的高潮後，他得到了更多Popovich的"關愛"。Popovich叫了暫
停，並在場邊對球員們缺乏進取心的表現大加斥責。而他大部分的言詞都是直接針對
Parker的。
在比賽期間，Ginobili因在防守時而被Dirk Nowitzki一肘打傷鼻子而不得不退場
去止血。在貼上膠布後，Ginobili再次回到場上。他永遠有一顆鬥士的心，當然現在
他身上又多了一個鷹鉤鼻。他一次又一次毫無畏懼的沖向籃下，喚起了球隊的鬥志。
「這是一個連蝙蝠都能打死的傢伙」Jefferson說，「不管他做了什麼，人們都不
會感到意外」
Ginobili打球的那種精神總是能給球隊帶來動力，這一點就連Parker，甚至是Duncan
都無法媲美。如果球場如戰場的話，那麼Ginobili就是一個英勇的戰士，永遠將自己
扔到敵人的面前。Brent Barry以前為此曾給他取了個外號，叫El Contusión(形容他
身上總是傷痕累累)。在某次賞了Kobe Bryant火鍋之後，後者一肘打到了Ginobili的
臉上，雖然沒有打破鼻子，但第二天Ginobili出現的時候臉上多了個黑眼圈。
Ginobili的堅韌和強硬是馬刺所必須的，他對球隊的影響也是無人可以替代的。所
以Popovich才沒有馬上把Parker放回先發陣容。他手下的這兩名後衛都是在控球發動
進攻時才能最大程度的發揮自己的天賦。因而馬刺將兩人的上場時間錯開，以更好的
利用他們的能力。
Parker和Ginobili不管是在場上還是場下都是性格迥異的兩個人。Ginobili成了聖安
東尼奧人們的英雄，Parker是好萊塢明星們的朋友；Parker娶了一個當紅女明星，在
Malibu(洛杉磯的一座城市)還有個家，還曾經發過Rap唱片。Ginobili呢? 他行事總是
低調，最近他剛在Twitter上發佈了妻子的超聲波檢查的結果。而Parker先前曾被《
People》雜誌被評為50大美型人士之一，對Ginobili來說，要上這個榜的難度可不小，
尤其是現在鼻子受傷、臉上破相之後。
但Parker和Ginobili以各自不同的方式都取得了成功，並攜手為球隊贏得了三座總冠
軍盃。到目前為止，他們對所扮演的新角色都表現得不錯。Parker在季後賽的表現堪稱
出色，尤其是考慮到三周前他才剛剛從手指傷勢中恢復過來。在受傷的一整個月內，
Parker一直都無法參加完整訓練，僅有的接觸籃球的機會只是一些投籃練習。
「對我來說現在(這樣的角色)並不容易，因為Manu打得太好了」Parker說，「他打
出了全明星級別的表現，所以理應把球更多的交到他的手裡。如果他累了，那我會等
待時機，更主動的去尋求機會」
Parker甚至都不知道他在接下來的季後賽中，還會不會得到先發的機會，那是因為就
連Popovich自己也不知道。季後賽的形勢總是千變萬化，可能是一場失利、一個不同的
對位，亦或是Danny Crawford變成了Joey Crawford，都會產生不同的結果。問問小牛
就知道了，兩場比賽以前，Caron Butler還被捧為是Nowitzki的得力助手，但在昨天的
比賽中，他在整個下半場都被冰在板凳上。
這個夏天對馬刺來說同樣有不少的問題要去解決。馬刺董事長Peter Holt會為了打造
一個有奪冠實力的陣容，而去買單繳付奢侈稅。但如果這個賽季球隊的表現令人失望呢?
那馬刺很可能會作出調整。Parker仍然是他們手中價值最高的交易籌碼。
幾年前馬刺就曾有過類似的討論，當時他們最後決定Parker值得留下來。同樣的問題
再次浮現，而這決定也可能適用。在這段時間裡，Parker得到了他整個賽季所盼望的東
西: 季後賽舞台、比賽的壓力。當季後賽到來時，他也不辱使命，接連投中關鍵球。
Parker走到場邊，迎接他的不是Popovich的責駡，而是戰術指令。當馬刺希望完成一次
至關重要的進攻時，教練終於叫了他的號碼。
「我很驚訝」Parker 說。
Parker承擔起了責任，再次命中了投籃。接著，在讀秒時刻，Ginobili送出妙傳，
Parker上籃得手，鎖定了勝局。從先發到替補，從替補到先發，沒人知道這樣的情況
會持續多久，但Parker對此心知肚明。
有些事情人們會遺忘，但有些事情他們也會牢記在心裡。
(People forget. But they can remember, too.)
--個人心得--
正如有句話所說，「沒**，還是支強隊，也還能進季後賽，但必定拿不了冠軍」
個人認為對馬刺與Parker來說，也是一樣。相輔相成，共創雙贏。
--
▍■□□□■■□□□■■□■■□■■□□□■■□□□■ ▍
▍■□■■□■□■■□■□■■□■■□■■□■□■■□■ ▍▄ by Kshatri
▍■■□□■■□■■□■□■■□■■□□□□■■□□■■ ▍▄▄▄▄▄
▍■□■■□■□□□□■□■■□■■□■□■■□■■□■ ▍▄ Anything is
▍■□□□■□■■■■■□□□■■□■■□■■□□□■ ▍▄▄▄ possible!
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄★▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.218.213
※ 編輯: Kshatri 來自: 61.229.218.213 (04/25 18:41)
推 bkzell:推薦這篇文章，馬刺隊是一個真的team。 04/25 18:48
推 kingofu:看完 真是感動 manu替補的甘之如飴 起了很大的作用 04/25 18:49
推 DoraShort:推~馬刺隊真的很溫馨 04/25 18:49
→ kingofu:感謝原PO 辛苦翻譯 有時覺得會 自己支持馬刺這麼久 04/25 18:50
→ kingofu:跟版上 很多神人 無私翻譯馬刺文章 有很大的關係 04/25 18:50
推 gfgya:推外電也推PARKER 04/25 18:52
推 Jacoby:推推推...樓上說的應該是很多人的心聲吧.. 04/25 18:52
推 PVD:推推 04/25 18:54
→ Kshatri:呃..其實這文章的貢獻者不是我XD 要謝的人太多了,就謝天吧 04/25 18:54
推 jiuan1027:對一個明星球員來說要說服自己當一個替補球員 捨棄先發 04/25 18:55
→ jiuan1027:的光環是很難的事 很高興Manu和Parker都能做到如此 04/25 18:56
推 jack0124:跑車：打１ｘ場替補再換一個總冠軍我幹 04/25 19:14
推 kimisky:淚推~ 能力越高 責任越大：） 趴車加油!! 04/25 19:18
推 s952750:感動+1 對Parker我們真的有點嚴格 另外外電一定要推的 04/25 19:19
推 ehi1981:是的,就是因為連Big3都有此胸襟,所以其他每個人都一定可以 04/25 19:30
→ ehi1981:打得更好,come on! Give us all you have in G4, SPURS 04/25 19:31
推 ihil:馬刺球員的心態都很棒啊~~ 04/25 19:40
推 KJH77117:馬刺讚啦!!!! 04/25 19:44
推 poiuytrss:這就是馬刺的靈魂!!!! 04/25 19:57
推 tbpcvgg:這篇好棒~大推 04/25 20:00
推 duncan1929:衝衝衝 04/25 20:04
推 stan90203:沒辦法，就再賞你個冠軍戒吧 04/25 20:12
推 Stanley0928:推一個 04/25 21:33
推 vennirter:推！ WE are a team! 04/25 22:10
推 seeyou24:GO SPURS GO~~~~~相信，就能做到~~~~~ 04/25 22:56
→ seeyou24:but英勇戰士那段出現戰地版會high的關鍵句，還是低調點好 04/25 23:02
推 LOLO11:GO SPURS GO!! Parker有你真好!! 04/25 23:47
推 jealousguy:這是一個連蝙蝠都能打死的傢伙 XD 04/26 00:28
推 jerrysula:馬刺加油！！ 04/26 03:19