[情報]Transition defense tops Spurs' priority list

[keepstudying (keepstudying)]

簡單但重點式翻譯

口水太多～多看點外電比較實在

Transition defense tops Spurs' priority list
By Jeff McDonald - Express-News
Web Posted: 05/03/2010 12:00 CDT

http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/
Transition_defense_tops_Spurs_priority_list.html

PHOENIX — When Spurs coach Gregg Popovich watches tape of the Phoenix
Suns, it looks a lot like tape of the Dallas Mavericks.
Only on fast forward.

Popo看了太陽隊的比賽錄影帶，以為自己是否拿到小牛隊的錄影帶，因為有太多
地方相似

Like the Mavs, the Suns have a crafty, veteran point guard setting up
a high-scoring power forward and leading a fleet of high-scoring wing
players on the break. If transition defense was important in the first
round against Dallas, it is mandatory against the Suns.

太陽跟小牛類似的地方，在於都有老將後衛搭配高得分的大前鋒，兩側還有隨時
可提供高得分的鋒衛球員。若說第一輪順利晉級的主因在於輪轉防守，那恐怕這
套功夫在第二輪得繼續使用～

“It's like super transition D against these guys,” Popovich said.

Popo說：「對付這般人馬，恐怕輪轉防守得更提升功力」

The Spurs held Dallas to 92.8 points per game in the first round, but
their defense is sure to be tested by the Suns in the conference semis,
which open tonight at US Airways Center.

馬刺的防守第一輪把小牛壓在平均得分92.8分，這個功力在第二輪得再被檢驗一
次。

Phoenix led the NBA in scoring (110.2 points per game) and field-goal
percentage (49.2) in the regular season. The Suns' 3-point percentage
(41.2) was second-highest in league history.

全聯盟平均得分及命中率最高，3分砲火也是聯盟第二，這就是太陽隊～

Though Steve Nash is what Popovich calls “the head of the snake,” and
Amare Stoudemire blistered the Spurs to the tune of 32.7 points per game
this season, it was Jason Richardson who stepped up for Phoenix in the
first round.

Richardson averaged 23.5 points and made 22 of 43 3-pointers in Phoenix's
 six-game ouster of Portland, which included a 42-point effort in Game 3.

蛇頭Nash跟對上馬刺就爆氣的Stoudemire (本季對馬刺平均得分32.7分)，第一輪
又跳出一個 Jason Richardson，第一輪平均23.5分，且3分砍43顆中22個，第一
輪Game 3還砍下42分。

====================================================================

Fair trade: DeJuan Blair, the Spurs' All-Rookie forward, would not be
with the Spurs if not for the Suns.

Blair的生世之謎，不說你還真不知道～

A draft-day deal with Phoenix in 2008, which sent Goran Dragic to the Suns
 in exchange for Malik Hairston and cash, also netted the Spurs the 37th
overall pick in 2009 that they eventually used to select Blair.

2008年時，馬刺將 Goran Dragic送給太陽，換回 Malik Hairston、現金一筆跟
2009年的37順位選秀權，而這選秀權卻讓馬刺選來了「他明明沒韌帶」的Blair

Brought to speed on how he came to be a Spur, Blair smiled. “Sounds like
a good trade for the Spurs to me,” he said.

Blair聽了這段故事笑者說：這對我跟馬刺而言～似乎都是一筆好交易～

========================================================================

Drinkin' wine, Spo-Dee-O-Dee: Popovich has known Suns coach Alvin Gentry
since both were young assistants, along with Spurs general manager R.C.
Buford, on Larry Brown's 1986 Kansas staff. This series won't change how
they feel about one another, but Gentry's taste in wine may run afoul of
Pop's cultivated palate.

Popo跟太陽教練簡崔很早就認識，過往都曾在馬刺總管R.C. Buford身旁當過助理，
而當時這三人都是 1986年 Larry Brown在 Kansas大學的教練成員團～

Popovich sent Gentry a case of wine from his Oregon vineyard Saturday.
Gentry says he will return the favor after the series.

詭計多端的Popo在開打前，送了簡崔一瓶葡萄酒(Popo在Oregon的葡萄園囊造)
，簡崔則說：等這系列打完，他會回禮給Popo

“I don't own a winery,” Gentry said. “I'll go in and get him a nice
bottle of Boone's Farm. If he's really nice to me, we'll step up to MD
20/20.”

簡崔說：「我自己沒釀造廠，不過我會送Popo一瓶 Boone's農場的酒，如果Popo
真的對我好，我們應該把禮物等級提升到 MD 20/20的酒」

(附註： MD 20/20 是Mad Dog 20/20的簡稱，是Westfield, New York生產的酒
要知道更多可google MD 20/20)

========================================================================

Lopez limited: Suns center Robin Lopez, sidelined since March 26 with a
bulging disc, participated in fullcourt work Sunday. Gentry, however,
isn't expecting to give him much court time, if any, tonight in Game 1.

太陽中鋒Lopez在Game 1 不太可能或不會有太多上場時間～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.110.47
→ greatodin:不能樂觀 馬刺籌碼其實也沒有比太陽好且多 雙方各有矛盾
→ greatodin:就看經驗跟臨場表現吧
→ vvnbear:簡單來說分析我可以接受放大自己的優勢或對手的劣勢
→ vvnbear:但是連Lopez都能拿來說  會不會太好笑了
→ Anjou:vv我只問一個問題  明星賽後你看了幾場肉配汁的比賽？
→ Anjou:太陽球迷認為肉配汁會是答案是因為看了比賽得來的信心
推 vvnbear:我也只問你一句  你認為Lopez能威到和誰相比??
→ keepstudying:不管是肉配汁還是汁配肉..都請等到明天打第一場後再
→ vvnbear:那我回答你  我們的信心在：他是Tim Duncan
→ keepstudying:論吧～現在就是兩個不同價值觀的人無法取得平衡
推 AquariusTACO:原來Blair是這樣來的...
→ keepstudying:and Anjou跟前面pp什麼的..既然兩隊仇恨結這麼重 XDD
    上面這行講錯了～指的是Anjou跟前面某篇的phill什麼的

→ Anjou:所以說你也只是想當然爾根本沒看過對手就下評論～茶
→ keepstudying:就請保留各隊的討論空間吧～無須為了強奪一兩句而來
推 zero061:這種情況就好像拓荒者的2大中鋒失去.(oden跟一個白大個)
→ Anjou:打了就知道～反正去問問看爵士金塊最後兩場就知道了
→ zero061:後來都找到camby來頂..但每次媒體都要說拓荒者傷了兩員大
→ zero061:將..oden是新秀加上白大個都是替補了
→ zero061:是差很多就對了...就是要把拓荒者形容得很慘...
推 fj320:到敵隊版看了不爽又在那筆戰 是有病嗎?
推 CerMerlan:每個都來馬刺板戰一下，唉
推 mindd:我是覺得沒差拉  07年Bowen 在總版可是被封了一堆官階勒XD
推 jack0124:羅培茲防守進步ok季後賽他挑大樑打先發c有幾場?
→ jack0124:傷兵一回來就打第二輪能適應?TD以經費到這樣了喔?
→ jack0124:那麼td也可以說不用盡名人堂給羅培茲近就好了啊....
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.110.47       (05/03 16:20)
推 Kshatri:開打前大家都好嗨,Lopez扛TD?那我可以用Mahinmi扛Amare嗎?
推 Kshatri:還沒打就先講些精神勝利的話,會不會太自我感覺良好了?XD
→ keepstudying:人老了～就不太愛看戰文～現在馬刺跟太陽球迷兩邊是
→ keepstudying:不太可能有談到雙方都滿意的論點～因為基本的價值觀
→ keepstudying:就已經不一樣了～所以比較建議開打再說...
推 atlin:明天幾點打啊~~
→ keepstudying:大哥～版標寫得很清楚呢～:)
推 GAPB:話說這次是NASH生涯季後賽第七次遇到TD 前六次  you know~~a
推 jealousguy:哎呀～等到Lopez上場再來說嘛XD 到時再來說誰好笑嘛～
推 calf3300126:⑺璅諈O板大先息怒 這只是文字上的誤會
→ calf3300126:TD無疑是個偉大的球員 就算現在有了年紀
→ calf3300126:全聯盟仍然沒多少人能夠單扛TD
→ calf3300126:我們提到LOPEZ 其實根本不指望能守住TD
→ calf3300126:而是只有他 才能稍稍降低TD的一點點威力
→ calf3300126:你們大概會覺得LOPEZ是哪根蔥?
→ calf3300126:但對於太陽這種缺中鋒的隊伍
→ calf3300126:如果是你們 你們會去指望FRYE或三零弟嗎
→ calf3300126:明天好好看場球吧 希望兩邊都能維持風度
→ keepstudying:勸完一個又來一個..真是麻煩@_@"
→ keepstudying:這麼愛來馬刺版發言～何不乾脆當馬刺迷??
推 Kshatri:= =..其實看著看著也猜的出來,這麼期望傷兵中的Lopez就是
→ Kshatri:因為太陽檯面上禁區能指望扛的就是他了..大概就醬吧
推 Kshatri:只是跑來別人隊版未打先吵似乎不是個多好的作法..
推 calf3300126:S有人規定非刺迷就不能發言 來這我也給了一定的尊重
→ calf3300126:只是你們對於LOPEZ這點耿耿於懷 我相信只是誤會
→ calf3300126:並不想因此傷了和氣
→ keepstudying:沒規定不能發言拉～只是太陽馬刺仇恨結這麼深
→ keepstudying:現在又為了一個一陣子沒上場的兩年新生吵翻天
→ keepstudying:既然價值觀無法達到彼此可接受～那就等開打再說
→ keepstudying:只是～說白的～太陽對馬刺有多少仇恨我倒不在意...
→ keepstudying:不過馬刺要說對太陽有仇恨???我倒覺得也許小牛比較適
→ keepstudying:合～不太知道馬刺為什麼要對太陽有仇恨? XDDD
推 cominlin:發言可以啦 不要一直自HIGH就好 = =
→ cominlin:像cal大 我就覺得很ok呀
→ cominlin:我的確不了解Lopez 就像太陽隊也不會了解Blair跟Hill一樣
→ cominlin:我是指George Hill~
推 vvnbear:老實說我是不了解Lopez阿 但是請給我一個為什麼我要去
→ vvnbear:了解他的原因? 今天他要上來守的是名人堂級的TD  Lopez如
→ vvnbear:果真有甚麼料那我會先注意到他 而不是一個還不錯的苦工
→ vvnbear:就說他是解答 可以限制TD甚麼的 拜託 他算哪根蔥阿@@
→ vvnbear:你Amare打爆Camby然後說TD也差不多如此而已 我笑笑就算了
→ vvnbear:TD打爆這麼多人了 你要我去相信一個Lopez會給他多少麻煩?
→ vvnbear:他有到KT的水準嗎? KT還是守不住 他有到誰的水準?
→ vvnbear:太陽比賽我是不會特地去看啦 如果Amare可以不必擔心第一隊
→ vvnbear:常客的防守能力 請問你說我不認識Lopez 我還真不想去認識
推 mark30204:根據太陽迷的敘述 Lopez的防守能力應該不輸Bill Russel
推 susy88kent:是Bill Russel爺的話那輸得也甘願啦...
推 vvnbear:你是唐伯虎??    那我就是觀世音!!
推 ALegmontnick:張大帥表示:100分是我的
推 AquariusTACO:沒必要吵，CAL大那樣說很OK，只是之前有人跑來硬要反
→ AquariusTACO:駁。很無聊 (茶)
推 greatodin:歡迎像calf3300126這種別隊球迷來討論啊 很OK
→ sneak: 我是指George H https://daxiv.com