[情報] Splitter to play in SA ... but wait

[Kshatri (No sé)]

Splitter to play in SA ... but wait
http://ppt.cc/Z0Yb
By Mike Monroe
on Jul 2, 10 11:06 AM

Barring injury, Tiago Splitter, the 7-foot Brazilian center who was the
Spurs' first-round draft pick in 2007 will be on the AT&T Center court
competing in a Spurs preseason game on Oct. 16.

  除非受傷，否則Tiago Splitter將會在10/16馬刺季前賽出現在AT&T Center。

Whether he will be wearing Spurs silver and black or the visiting red uniform
of Spanish League team Caja Laboral remains to be seen.

  屆時他身上穿的球衣不是馬刺的銀黑款，就是西甲的紅色制服。

According to a joint announcement the NBA and Euroleague Basketball issued on
Friday, Caja Laboral and CSKA Moscow are scheduled to play two preseason
games apiece against NBA teams in the United States this fall.

  根據星期五公告的NBA與歐洲聯盟的比賽賽程，今年秋天西甲(Caja Laboral)與莫斯科
中央陸軍(CSKA Moscow)將各與NBA球隊在美國打上兩場。

The Spurs made Splitter the 28th selection of the 2007 NBA draft despite his
being under contract in the Spanish League. Now, Splitter has an opt-out
clause in his contract with Caja Laboral that allows him to depart for the
NBA. He must exercise the clause by July 15 and the Spurs have entered into
negotiations to try to bring him to San Antonio.

  馬刺2007選了與西班牙聯盟有合約的Splitter。如今，Splitter與西甲的合約有跳脫
條款能讓他前往NBA。他必須在7/15前行使該條款，而馬刺已進入談判階段。

Spurs general manager R.C. Buford insists there is no connection between his
attempts to sign Splitter and the fact the Spurs will host the preseason game
against Caja Laboral.

  馬刺GM R.C. Buford堅稱嘗試簽下Splitter與馬刺接下來要在主場"招待"西甲這兩件
事毫無關聯。

Maybe not, but the notion of seeing a coveted draft pick playing in another
team's uniform on the Spurs' home court ought to serve as added incentive for
Buford to get a deal done with the prized big man.

  也許事情並不這麼單純，但看到垂涎已久的莫再提穿著另外一隊的制服在馬刺自家家
裡打球這件事應該會刺激Buford趕快敲定這樁長人稀有財的案子。

--
Splitter:「昨天我的菲律賓女佣走過市場,耳聞魚販說有個叫Frye的簽了張30M/5y,..」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.227.110
推 demongreg:比LBJ和Bosh等人還拖＝ ＝
推 AquariusTACO:簽名檔...
推 dami:快敲定啦.......托好久囉  而且也快到期限了！
推 ponkd:聰明的會簽三年取得大鳥之後換頂薪
推 ehi1981:嗯...拜託他來馬刺三年證明他之後可以換高薪~頂不頂看人嚕
推 doky:快來吧!!!
→ tlw0709:快來快來阿~~~~THE ANSWER ...NOW!!