[外電] Key dates of Spurs' 2010-2011 schedule

[CCZR (請稍後再撥)]

http://ppt.cc/;oMb

The Spurs 2010-11 regular-season schedule is out.
Time to whip out the red pen and circle some important dates.
The Oct. 27 season opener at home against Indiana is one.
Express-News Spurs beat writer Jeff McDonald offers some others:


刺刺們的2010-11常規賽賽季賽程已經出爐。
該是拿起紅筆將重要的對決標記起來的時候了。

10月27日在家裡的賽季開幕戰面對印第安納就是其中一個。
Express-News Spurs beat作家Jeff McDonald提出了以下幾個重要賽事:



Nov. 6 at Rockets
Nov. 26 vs. Mavericks
A Texas-two step against in-state rivals.
The Rockets are looking to bounce back behind a healthy Yao Ming.
After last year’s playoff ouster against the Spurs, the Mavericks
are likely to have revenge on the brain.


11月6日作客休士頓
11月26日在家面對達拉斯
兩場德州內戰的對手是一定要的。
火箭隊看起來勢必要谷底反彈，因為健康的姚明回來了。

在去年第一輪敗在馬刺手下的達拉斯，想盡辦法也要對他們去年的恥辱做出復仇。


March 4 vs. Heat
We hear the Heat had a pretty decent offseason,
adding All-Star Chris Bosh and some guy named LeBron.
This game represents the Spurs’ first regular-season chance to
see the so-called “Superfriends” in action.
The Spurs take their talents to South Beach on March 14.



3月14日面對邁阿密
熱火非賽季內的三巨頭漂亮操作人人皆知，加入了全明星Chris Bosh，
和一位名為LeBron的男人。

這場比賽代表了刺刺第一次面對"三巨頭"的挑戰，將全力以赴。
(這段不知道怎麼翻)



Dec. 28 vs. Lakers
First of four meetings between the Spurs and the two-time defending NBA champs.
In addition, the Spurs face Kobe Bryant’s bunch three times in the season’s
final 2负飞1/2 months.


12月28日面對湖人

刺刺和挑戰三連霸冠軍隊四次對決裡的第一次，
另外，剩餘三次刺刺面對kobe的球隊，集中在季賽最後兩個月內。


Jan. 1 vs. Thunder
The Spurs’ New Year’s resolution, on the first day of 2011,
will be to find a way to slow down reigning NBA scoring champion Kevin Durant.


1月1日面對雷霆

刺刺的新年任務就是要阻擋聯盟得分王Kevin Durant的來犯。



Jan. 5 at Celtics
The Spurs’ first look at something few thought they’d ever see:
Shaquille O’Neal in Celtics green.

1月5日作客超賽

刺刺第一次要面對他們曾經有興趣的傢伙:
批上綠袍的Shaquille O’Neal。



Feb. 1 at Trail Blazers
This game marks the start of the Spurs’ nine-game rodeo road trip.
Other foes on this year’s trek include the Lakers, Sacramento, Detroit,
 Toronto, Philadelphia, Washington, New Jersey and Chicago.


2月1日作客波特蘭

這場比賽是每年刺刺九場客場之旅的開端，今年的賽程為
拓荒者，湖人，國王，底特律，多倫多，費城，華盛頓，紐澤西，和芝加哥。

(很佛心的客場之旅QQ)



April 12 at Lakers
April 13 at Suns
Spurs close the season with a tough Western back-to-back.
Last season, playoff jockeying went down to the final day,
so these games could be consequential.

4月12日作客湖人
4月13日作客太陽

刺刺們必須在西區背靠背的比賽下結束這個賽季。
上季的季後賽接在常規賽季的最後一天，所以這兩場背靠背對刺刺不論是哪方面
都是相當重要的。






今年沒有像去年一樣噁心賽程
加油吧!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.144.128
推 soaringfish:今年客場之旅看起來只有頭尾比較麻煩些而已
※ 編輯: CCZR            來自: 140.113.144.128      (08/11 20:06)
推 ChangJimmy:去年季末那個賽程實在太誇張~~幾乎沒幾場就一支S隊
推 bigDwinsch:話說今天在宿舍和一位德州人閒談XD
→ cjs1011:RJ請振作
→ jack0124:不過去年好像是連砍強隊吧我買馬刺pk買的很爽
推 cominlin:去年最後Ginobili場場爆氣 看得超爽的XDDD
推 jnov:十月底要去online...我好擔心接下來的一年沒球賽看QQ
推 hc1118:十月ONLINE+1