› 看板 Spurs 關於我們 聯絡資訊
作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Humble beginnings for Spurs rookie
時間Thu Sep 23 16:53:04 2010
Humble beginnings for Spurs rookie http://ppt.cc/jjHs By Jeff McDonald - Express-News Web Posted: 09/19/2010 12:00 CDT [翻譯團]小城鎮，大人物——詹姆斯‧安德森和他家鄉的故事 http://media.mysanantonio.com/images/jamesanderson300-town20100918.jpg
2007年3月14日，阿肯色州 Junction鎮，在這個被他們自己稱做橫跨 Arkansas- Louisiana 邊界的小地方，幾乎全城的居民、接近700人聚集在了當地高中橄欖球館旁 的一個小公園裏。在那裏裝得滿滿的一碟又一碟熱狗和沙拉正在向小鎮裏最優秀的一個 居民致意。 Junction鎮的“詹姆斯‧安德森日”的慶祝儀式正式開始，在今天這個日子裏週末聚 餐和城市慶祝同樣重要。當然像這樣特別的週末絕不會是最後一次。 這發生在安德森18周歲前兩周的時候，也就是還有幾個月他才會去OKlahoma州立大學 的入學儀式前夕，但這又高又靜被大家稱為“憨寶詹斯“(Humble James)的少年卻早已 被為小鎮上所有人所熟知，整個活動中安德森的小臉蛋一直紅著。 安德森回想起來說：“所有人們都這麼看重我真的是一件非常美好的事情”，這個來 自 Oklahoma州立大學的6尺6寸的後衛在今年6月份的NBA選秀中被馬刺在第一輪20位選 中。他說：“但是我並不覺得（大家這麼看重我）是我應得的認可。” 不過在Junction鎮，當地人可不同意安德森如此自謙。當時還是高中三年級的安德森 帶領球隊在2007年2A級的比賽中拿下了州冠軍，之後他進入OKlahoma 州立大學又打出了 明星級的表現。 每年3月14日的詹姆斯‧安德森日，實際上已經成為了的當地居民的的一個假日，給 了小鎮居民一個再到城市公園聚集的非常好的理由。然而這個小城對這名“史上第一名 NBA球員”的感受之深不是日曆上的時間能夠沖淡的。 “在Junction鎮，可以說每天都是詹姆斯‧安德森日”，Junction鎮的前任鎮長Jerry Brewer說到，他現在擔任高中籃球比賽的現場解說。 還有一個多星期，安德森就將參加 在聖安東尼奧舉行的NBA訓練營，他就要開始自從能夠運球起就夢想著實現的目標 — 進 入NBA。無論他在馬刺的新秀賽季表現怎樣，整個小鎮的人都在關注著他。 小城鎮，大人物 (Small town, big man) 一個美國地圖上只有繡花針孔大的地方，當地種的松樹比人口還多，這讓 Junction鎮 看上去實在不像一個培養未來NBA球員的搖籃。 據2000年美國最新的人口普查結果顯示，常住Junction鎮人口為721人。最近保守的 數字甚至低於700。 小鎮唯一的一個停車行進標誌把鎮上的中央大街一分為二，這條大街有個恰如其分的 名字叫做 State Line Road(州界公路)，這條公路的一條人行道把小鎮 Arkansas的部分 從 Louisiana州分了出來。 距離最近的一個機場是在77英里以外的路易士安娜州，什里夫波特。這個小鎮沒有 Wal-Mart超市或者電影院。這裏沒有 Dairy Queen霜淇淋店，如果你要買小鏟子你只能 到 J.C. Pharmacy去買一個，在那裏還能買到生煎薯餅和愛迪生高中球隊的T恤。 在2007年秋天離家上大學之前前，安德森還沒有離開過這個鎮子。 “這種小地方對於一個人成長真的非常棒，”安德森說，“這樣不會讓人誤入歧途， 因為這裏所有的人都認識你。” 今年21歲的安德森不是在阿肯色州與路易斯安那州邊界上這片叢林地帶出去的第一個 NBA球員，更不是最出名的。上了9 號高速公路距離這裏10英里就是 Karl Malone 成長 的地方，Summerfield。另一位名人堂成員 Willis Reed 則來自距離這裏15英里外的路 易士安娜州的 Bernice。 “安德森是把我們放在地圖上的那個人，”Junction鎮高中圖書館的媒體專家Gayla Belbling告訴我們。“在他取得成功之前沒有人聽說過我們這裏。” 沿著Junction鎮的中央大街走一遍大概只需要花90秒鐘的時間，感覺就像經過插畫家 諾曼‧洛克威爾(Norman Rockwell)在現實中的一副油畫一樣：兩個加油站。一個花店。 一個銀行。橄欖球館。一個郵局。一個咖啡店。一個橋牌室。 在小鎮東部邊緣，從 Jackpot橋牌室走過街道，就是安德森媽媽 Ira Williams工作的 地方，叫做 Family Dollar，她在那裏負責擺攤向顧客推銷牙膏和衛生紙。 大部分 Junction鎮的人認為Williams在大兒子成為百萬富翁後就不會再做這個工作 了。（安德森的父親也叫做James，在和他媽媽離婚之後就搬到加州在 San Quentin State Prison做守衛。） 但安德森的媽媽聳肩說道：“我不能一天到晚都坐著，我要找些活幹才行。”她以前 也是 Junction鎮高中的籃球隊的球員。 Junction鎮還沒很多電視節目，Andy Griffith、Andy Taylor在這裏相對受歡迎。這 兒一名NBA球員的成長故事卻看上去比那些迪士尼電影裏的情節還要讓人感動，上天都感 動得流淚了，當時真的是這樣。 “這讓人難以置信（指安德森進入NBA），”安德森的伯母Gerline Coggins這樣說， 她現在是當地學校片區的管理員。她說：“但我們都知道這是真的。” 像Mike一樣“Be Like Mike” 在進入幼稚園前，Anders(安德森的暱稱）就知道自己將來長大了要幹什麼了。 “從進幼稚園第一天開始，他就說自己想要進入NBA “安德斯的媽媽說，“他說的好 像真的一樣。” 他童年的第一個偶像是 Michael Jordan。 “鋪天蓋地都是他的廣告，“我要變得像Mike一樣”，安德森的伯母說到，想起那個 很久以前的佳得樂(Gatorade)的廣告詞。“他在3歲開始就走到哪里唱到哪里（那個廣 告詞）。” 安德森媽媽在 Family Dollar的經理 Cornelius Frazier以前是路易斯安那理工大學 鬥牛犬隊的球員，他在安德森還是個小男孩的時候他就已經非常瞭解他了。 “無論你在哪里看到他，他總是球不離身，”Frazier說，“他在馬路上來回地運球。” 這個世界上有太多的會計、醫生，還有律師和工程師都曾經夢想成為一個職業籃球員。 不同的是，安德森的夢想實現了。 他那看上去那不會停止生長的身高給了他很大的幫助。在八年級的暑假裏，安德森去 加利福尼亞州和他父親生活了一個月。 他走的時候他才5尺9寸，回來的時候就變成了6尺1寸了。 Junction鎮這麼封閉的地方，NBA的照明燈不太能夠投到這裏，但安德森從來都不會心 灰意冷。經過了2007年的4月讓他的信念更加堅定，這是距離他奪取州冠軍一個月後，另 一個本地學校的球員 Kevin Payne在NFL選秀的第五輪被芝加哥小熊隊選中。 “當他被選中後，這對於我們整個社區來說是個重大的突破”，安德森說，“這告訴 了我們這些小夥子，夢想是會成真的。” 安德森一直懷著這樣的信念。 很快這個夢想是成為 Mike一樣的傢伙給了 Junction鎮下一代孩子們一個理想：成為安 德森一樣的傢伙。 “憨寶寶詹姆斯”('Humble James') Junction 鎮體育館正常的觀眾容量是2000人，這接近小鎮的三倍人口。在安德森高中 最後一個賽季，他場均砍下39分，這開始引來了潮水般的大學教練，他們來到這個只有 一個停車行進標誌的小鎮，晚來的球迷只能回去了。 “當安德森在比賽的時候，他可以讓這裏變得滿滿都是人，”Junction City教練Joe Hammett說。 在安德森為 NCAA Big 12的最佳球員前，當然也是在被馬刺相中前，安德森的高中比 賽一直都是在一座有著50年歷史的球館裏舉行，那就像大型倉庫一樣沒有空調而天花板 很低，半場投籃大概都會被這個天花板蓋掉。 當安德森進入大一後，Hammett（安德森的高中教練）給了他體育館的鑰匙，告訴他想 什麼時候去練球都可以。 安德森不再是一個高中球員。他經常上光榮榜，他還參加了學生會，他還是一個十足 的少年歌手，周日早上他會在 New Directions 教堂唱詩班中負責高音部分。 “他一直都是那個“憨寶寶詹姆斯（Humble James）”，前小鎮第一夫人Janice Brewer 說。 在籃球場上，2007年3月8日，安德森進一步鞏固了自己在Junction 鎮的傳奇地位，在 Hot Springs的2A級冠軍頭銜爭奪戰對陣Jessieville時，他砍下了43分。他用英雄附體般 的表現為小鎮帶回了第一個籃球冠軍。 那也是安德森去奧克拉荷馬州立大學前的最後一場高中比賽了，但從很多方面來說， 他從未離開過。甚至在今年，在夏季中的籃球休賽期間，安德森的出現依舊讓這個地方熱 鬧非凡。 在學校的圖書館有個臨時為安德森開闢的的“聖地”。還有他的一些照片掛在學校體育 館。而安德森的23號球衣有天也會掛在上面的，Hammett做的一切肯定能讓這個成為現實。 “我覺得他就像我們家的一份子，”安德森高中教練的妻子Connie Hammett一邊說著一 邊流覽著個人的相冊。“他現在還會回來過聖誕。我們所有人都為他感到驕傲。” Junction鎮的驕傲(Pride of Junction City) 安德森即將在比Junction鎮的球館大得多的賽場上打拼了。這個曾經在大馬路上運球而 為人所知的小男孩已經成長為NBA的一輪秀了。 安德森要離開了，準備作為一個職業球員重新上路，而對於Junction 鎮來說悲喜參半， 小鎮的空虛又變的明顯了。 “我們對他的選擇感到驕傲，”兩次教授安德森歷史課的老師Joy Mason說，“我們不 願他離去，因為我們想念他，但我們也為他感到自豪。” 在安德森畢業後，Hammett辭去了高中籃球隊主教練的職位，他開玩笑說NBA可能會多賣 幾百個衛星電視設備給Junction 鎮。 小鎮居民已經計畫在12月份馬刺挑戰小牛的時候，開著旅居掛車去看安德森了，達拉斯 是距離他們最近的NBA城市。他們到時可能會穿上他們自己的正式的“詹姆斯‧安德森日” T恤去。 無論安德森去到哪里，無論他做得怎麼樣，整個小鎮的人都在關注著他，都為他感到驕 傲。 “我覺得這個事情不會就被大家遺忘(指大家對Anderson進入NBA的驕傲之情)”Frazier 說，“一個你看著長大的人在NBA裏打球，這太神奇了。總是讓人難以置信。” -- 翻譯完工時間： 2010-09-22 翻譯作品鏈結：http://bbs.hoopchina.com/1555166.html 招工連接：http://bbs.hoopchina.com/1554327.html 原文標題: Humble beginnings for Spurs rookie 原文：http://www.mysanantonio.com/sports/humble_beginnings_103223874.html 原文作者：By Jeff McDonald 譯者: piggyfield -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.157.21
推 ehi1981:看到倒數第五行眼眶就有點紅了，期待該場HUMBLE的演出 09/23 17:44
推 kingofu:看完 覺得很感人 馬路旁玩球的鄰居小孩 已經進入NBA 09/23 19:05
→ kingofu:那種感覺 難以形容 看著他長大 很有家人的感覺 09/23 19:06
→ kingofu:也謝謝這篇的翻譯 09/23 19:06
推 alex40214:先推再看! 09/23 19:10
推 bigjm:好溫馨 09/23 19:16
→ bigjm:也感謝辛苦翻譯的k大:) 09/23 19:16
推 orezs:先推再看 09/23 19:43
推 YoungG:好溫馨喔 Q.Q 好像在看小品電影一樣 09/23 22:34
推 Malik:推感人好文 09/24 05:30