作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Spurs' Jefferson devoted summer to basics
時間Wed Sep 29 23:08:27 2010
Spurs' Jefferson devoted summer to basics
http://ppt.cc/!xfV (譯文來源hoopChina, http://ppt.cc/NcA4 )
By Mike Monroe - Express-News
Web Posted: 09/27/2010 12:00 CDT
在南非觀看了一個星期的世界盃後，馬刺前鋒 Richard Jefferson於6月30日的早
上登上了離開約翰尼斯堡的飛機。
就在他飛往倫敦的12小時的旅途中，他的經紀人告訴馬刺 Jefferson將選擇跳出
合同成為自由球員。
「當我下飛機的時候，」Jefferson說，「我收到了200多條簡訊。」大部分的簡訊
都是差不多的內容：『你真的這麼決定了?』
「很多人感到驚訝，」Jefferson回憶道，「但我也收到了許多衷心的祝福。那些
瞭解我、支援我的人，總會對全力支持我所作出的任何決定。」
而 Jefferson作出跳出合同的決定同樣是基於對於球隊的忠誠。因為他在打出了職
業生涯9個賽季中令人失望的一季表現後，卻放棄了最後一年合同的1500萬的年薪，
雅虎體育網站的標題更是直截了當：『出人意料！Jefferson 跳出合同。』
當馬刺於今日開始新賽季媒體日的活動時，Jefferson則將依舊身披黑白戰袍，回
答著關於這份4年3800萬的新合同的問題。這次續約也令他免於在勞資協議尚未有最
終定論時進入前途未卜的2011年自由球員市場。
他告訴媒體，儘管跳出了合同，但自己從未考慮過離開聖安東尼奧。
「我很享受在這裏的第一年，」他說，「顯然，(跳出合同)可能會有(改換門庭的)
風險，但當時我對於能繼續留在這裏充滿了信心。」
馬刺對於他的回歸感到非常高興，但當初有不少球迷為 Jefferson跳出合同的聲明
而歡呼雀躍，他們覺得球隊終於可以甩掉上季表現不佳的 Jefferson身上的大合同了。
去年通過交易來到馬刺時，很多人把 Jefferson看作是馬刺爭冠道路上的最後一塊
拼圖，因此他的到來曾令聖安東尼奧上下歡欣鼓舞。但就在不到三個月的時間內，他
就從人見人愛變成了人見人踩。
Jefferson對此心知肚明，但有一點卻未曾改變：上賽季他的到來令馬刺得以繼續
保有爭奪總冠軍的希望，而本賽季他的回歸同樣使馬刺能夠向總冠軍發起最後的衝擊。
「或許對很多人來說，上個賽季我的表現並沒有達到他們的期望。但對球隊而言，
我們獲得了50勝，並打到了季後賽第二輪，」Jefferson說，「當然這對聖安東尼奧
這座城市來說還遠遠不夠，但去年的這些陣痛將激勵我在這個賽季表現的更好。」
馬刺主帥 Gregg Popovich最明白 Jefferson的回歸意味著什麼。因此，他在夏季
休賽期陪同 Jefferson一起訓練，並為他專門制定了一套訓練計畫，使他的特點能更
好的融入馬刺的體系。
從在聖安東尼奧與 Popovich一起訓練，到在紐約與馬刺助理教練 Chad Forcier共
同訓練，再到在拉斯維加斯參加 Tim Grgurich
(NBA 資深助理教練)的夏季訓練營，
Jefferson通過這一系列的訓練來強化自己的基本功。
「很少能有職業球員能在打了多年球之後，還能像他一樣完成這個夏天的訓練，」
Popovich說，「他和我還有其他教練一起刻苦練習所有最基本的技術。他努力訓練基
本功，以期能為球隊做出更大的貢獻。」
「他在今年夏天的刻苦練習，將是我們新賽季取得成功的關鍵因素之一。」
Jefferson承認自己在馬刺第一年的表現不盡人意，他也希望為新賽季做好更加充
分的準備。
「每一個球隊的體系都是不同的，」他說，「我在打了10年球之後，來到了一個完
全不同的體系。我當然可以宣稱『我早就習慣這樣打球了』，我也可以去拼命練習，
並按照球隊的要求來做。而馬刺堅持自己的體系，早已取得了許多成就。」
Jefferson的降薪續約對於馬刺整體的薪資結構來說同樣有重要的意義，因為這使得
馬刺的薪金總額降到了奢侈稅觸發線之下，也令球隊有空間去補充其他球員。而他從
基本功開始的訓練態度或許也將在比賽場上為馬刺帶來同樣的幫助。
「很少有球員能像他這樣徹底的反省自己，並認識到自己要重新拾起自己在新澤西
打入總決賽時的上佳表現」Popovich 說，「他此前有過不專注，但他決心重回巔峰，
證明自己對隊友、對比賽的尊重，以及自我救贖的堅定信念。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.162.205
推 Koduc:讓球迷產生期待 是好事嗎~~希望成功啊 09/29 23:14
推 avrilrock:這季就再期待RJ一下吧 09/29 23:18
推 swaydog:也只能先推了，RJ硬起來吧!!! 09/29 23:36
推 YoungG:看到他這麼有心 希望能打出全明星身手!! 09/30 00:00
→ rahim1211:RJ真是好孩子,加油吧! 09/30 00:27
推 vvnbear:降價+苦練 這季沒道理不給點機會 希望能換枚戒指戴戴 09/30 02:03
推 aa0628:RJ真的是努力不懈的真男人~~加油~~換枚戒指來戴戴吧 09/30 09:16
推 abc1231qa:降薪苦練真男人!!!!!RJ加油!!!!! 09/30 15:44
推 doctoreye0:似乎跳出合約前，已跟馬刺有約定了，才會這麼有信心 09/30 16:59
推 ponkd:推！希望今年RJ破繭而出！ 09/30 21:21
推 realforgivin:ㄧ口氣收到兩百封簡訊...手機會不會ㄧ次抖兩個鐘頭XD 09/30 21:52
推 ehi1981:應該是振動直到沒電XD.....連三訓練營,RJ讓大家刮目吧 09/30 22:01
→ greatodin:至少...薪資壓力是減緩了 09/30 22:53
推 parkerwind:欣賞他的態度~ 09/30 23:42
推 PVD:你個老兄快把實績拿出來不要唬爛了... 10/17 22:05