作者kasen15 (Kasen)
看板Spurs
標題[情報] Spurs' Splitter will not play on road trip
時間Mon Oct 11 22:10:19 2010
Spurs' Splitter will not play on road trip
By Mike Monroe - Express-News Web Posted: 10/11/2010 12:00 AM CDT
http://0rz.tw/50tCI
十天前，馬刺菜鳥中鋒Tiago Splitter扭傷了右小腿蹠肌，今天的他仍然等待著上場打
球的許可，這位七呎高的巴西中鋒將會缺席馬刺的墨西哥─匹茲堡客場之旅。
雖然初次的診斷預估，他只要十天的休息時間，就能從訓練營第三天所受的傷恢復，但
現在可能又需要多十天至二個星期的休息才能放他上場，以目前來看他也極有可能無法趕
上對上老東家Caja Laboral的比賽。
他傷的蹠肌是條已退化到對於雙腳使用幾乎無正面影響的肌肉，因此扭到這條肌肉更讓
人感到挫折，「那是條史前時代以來都沒人會去用的韌帶，但他居然能扭到它，」馬刺總
教練波波維奇悠悠道，「他現在很懷疑哪天他自己的身體會不會崩解掉，這年輕小子已經
扭過鼠蹊和大腿了，現在事蹟又多了一筆。」
按：聽說有約10~20%的人連蹠肌都沒有......
ALL THUMBS：
星期日練習時間，Matt Bonner左手帶著他的DIY指套出場，他的左手拇指在星期六對上
邁阿密熱火的熱身賽不慎扭傷。
Bonner說道他現在只能指望首席體能訓練師Will Sevening能趕快幫他的拇指，作個像上
球季他幫前馬刺後衛Rojer Mason Jr.作的防護套，今天他帶的指套只是應急的基本款，不
過依然相當有效，「這是我個人的小創意，」Bonner道，「現在我知道99%沒有大拇趾的動
物會有什麼感覺了，不過這玩意還是很OK的。」
就像以前一樣：
與熱火比賽時兩次妙傳Tony Parker，馬刺後衛Manu Ginobili賽後提到這歸功於波波比
以往更重視空手跑動。
「我們在一起打球九年了，」Manu說，「Tony知道我什麼時候可能會傳球給他，他的空
手跑位相當出色，我們這季會更加強調動起來打，所以當我在後半場接到球時，他知道我
會全力把球傳給前場的他。」
Manu希望這個策略能繼續實行。
「波波每天都在唸這個，我們也會盡力達到它的要求，」Manu繼續說，「去年我們也有
試著這樣，但隨著球季的進行，我們就比較沒有強調這方面了，希望這季我們能一直持續
下去，動起來打能讓我們成為更有威脅性的隊伍，他能讓我們一場比賽多出大概六到八分
的輕鬆得分。」
--------------
第一次把翻譯放到板上來
有什麼翻不好的地方儘管指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.249.233
推 DSNT:翻譯推 ... 10/11 22:32
推 koflll:辛苦翻譯必給推 只是剔牙哥的傷勢恢復時間又得加長了啊 囧 10/11 22:37
推 tailo1018:辛苦翻譯官!!! 10/11 22:39
→ koflll:藉這篇再補個小消息：K.Penney掰了 爭奪戰持續上映中 = = 10/11 22:39
推 YoungG:有翻有推 10/11 22:42
→ ponkd:Gidden也掰了～ 10/11 22:58
推 dogville:現在我們是專收身體結構異於常人的就是了 = =" 10/11 23:38
→ kasen15:順便正音一下蹠(直)肌，不是甘蔗雞喔!! 10/11 23:50
推 peter694:推!! 10/12 00:30
推 sandiato:「我們在一起九年了，」Manu說，「是該積極一點了」 10/12 00:40
推 abc1231qa:推一個身體構造異於常人XDDDDDDDDDDD 10/12 09:11
推 tbpcvgg:史前時代以來都沒人會去用的韌帶...XD 10/12 11:00
推 choualan:話說 要不要找個優秀中醫師呀!! 兩三下就喬好了 10/12 11:02
推 buyao531:要附註一下 07時Barry也有拉傷蹠肌 不過是左腳XD 10/12 17:54
推 JoeJohnson:用不到就砍掉吧... 10/13 13:12
推 Kshatri:蹠肌!! 10/14 20:57
→ kasen15:目前最新消息是，Splitter本人很希望能在星期六回歸，趕上 10/14 21:58
→ kasen15:對上老東家的比賽 10/14 21:59
推 goodguy1114:推翻譯 ^^ 不過最後一段的波波不該用這個「它」。 10/15 22:14
推 AquariusTACO:史前時代以來都沒人會去用的韌帶 蠻好笑的XDDD 10/16 14:22