作者buyao531 (冬夜之息)
看板Spurs
標題[情報] Last ride for Big Three?(上)
時間Mon Oct 25 13:44:09 2010
Last ride for Big Three?
http://ppt.cc/Kf!z
By Jeff McDonald - Express-News
Web Posted: 10/24/2010 12:00 AM CDT
把時鐘撥回2001年，兩年前首度奪得總冠軍的馬刺隊已開始衰退。
Sean Elliott改行當播報員。1999年馬刺的靈魂Avery Johnson和Mario Elie也已不在。
準名人堂David Robinson離去的日子也近了。
更糟的是，湖人隊正在他們三連霸的路上。紫金組合似乎就這樣籠罩著Tim Duncan
的巔峰期。
三季前被馬刺選中來拯救球隊，萬中無一的Duncan也來到他人生中的十字路口。
他已經25歲了。
接下來發生的事情不僅僅改變了Duncan的人生，也影響了球隊的方向。2001年六月，在
被湖人從西區決賽橫掃出門的馬刺用28順位選中了一位前途無量的法國年輕控衛，名叫
Tony Parker。隔年，於1999年被馬刺用57順位選到，名為Manu Ginobili的長髮阿根廷
球員，終於正式加盟馬刺。
接下來發生的事我們都了然於心。
8季、總和16次的全明星賽出賽和3座總冠軍獎盃。Duncan、Ginobili和Parker仍是聯盟
中堅強的三巨頭組合。現役沒有任何三巨頭一起打球這麼久，或是贏得更多榮耀。
就算是在三位全明星球員同聚熱火的當下，馬刺的三巨頭仍然是聯盟中贏得最多獎盃的。
即使如此，沒有任何事情是永遠不變的。正當馬刺的三巨頭迎來他們的第九個賽季的
同時，他們也許也遭遇到了最艱難的考驗。Parker的合約即將到期，Duncan合約的最後
一季可能會因為勞資糾紛化為烏有。
在極有可能是他們一起打球的最後一季開始前夕。Duncan(34)、Ginobili(33)和Parker
(28)與馬刺先鋒報NBA專欄作家Jeff McDonald及Mike Monroe分享他們的過去、一同獲得
的總冠軍、最後悔的事，以及最重要的-讓他們一起奮鬥八年的牽絆。
--
如果有人願意接手翻譯訪談部分我會十分樂意放手XD
接下來連續好幾個禮拜的期中考週阿(遠目
--
A neutron walks into a bar and asks, "How much for a drink?"
The bartender says, "For you, no charge."
BAZINGA! - Dr. Sheldon Cooper
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.66.73
※ 編輯: buyao531 來自: 140.114.66.73 (10/25 13:46)
推 hitler941627:推推推 10/25 15:25
→ hitler941627:雖然想幫忙但我文學翻得不像B大那麼好..... 10/25 15:27
推 iIvan:推翻譯! 我可能可以幫忙翻一些 10/25 15:38
→ buyao531:講到翻譯沒人比得上u大 我還不成氣候XD 10/25 15:56
推 abc1231qa:推長髮阿根廷球員 10/25 16:05
推 bryant780113:2001年真的是噩夢啊.... 10/25 16:45
推 yukowolf:一定要強調長髮阿根廷 10/25 18:09
→ yukowolf:長髮阿根廷 10/25 18:09
→ yukowolf:剛剛系統好像怪怪的(請把我這三行的推文刪掉吧><) 10/25 18:11
推 atlin:可惜我的程度只看的懂馬刺跟人名而以= =" 10/25 19:46
推 GAPB:剛看完整篇 感覺三巨頭感情真的很好 而且POP整個很感心！！ 10/26 07:39
推 parkerwind:我也有點想翻看看 可是怕翻不好XD 10/26 15:17