推 susy88kent:純推馬殺 真的很爽~~ 10/28 16:33
推 silverwolf:是說首相嗎XD 10/28 18:29
推 ken129:首相今天全神專注在罰球 10/28 19:51
→ greatodin:罰球Good 10/28 19:59
推 koflll:期待指叉能在客場首戰就回歸 推辛苦翻譯~ XD 10/28 22:55
推 Kshatri: 10/28 23:30
推 leon1228:推一個 10/29 08:40
http://0rz.tw/tWipG
前面一些比較不重要的就不翻了
波妞的腳踝腫得跟顆棒球一樣大 但X光檢查是negative
不過波妞還是會缺席台灣時間禮拜天對黃蜂的比賽 也可能在多幾場
POPO:他會缺席一陣子 但不會非常久
接下來是關於其他球員的表現
Finding his shot: After shooting 23 percent in the preseason, including
1-for-16 shooting from 3-point range, Spurs guard George Hill didn't even get
off a shot in 10 minutes of the first half of Wednesday's game, struggling to
find his confidence.
Hill在熱身賽只有23%的命中率 三分球是投16中1
而他在開幕戰的上半場10分鐘當中一球也沒進 還在努力找回他的信心
Finally hitting his first shot of the season nearly nine minutes into the
third quarter, Hill rediscovered his rhythm. He finished the game with 16
points, 15 in the second half, and added four rebounds, two assists and two
steals.
但Hill在第三節九分鐘之後投進了第一球 他找到他的節奏了
他最後得到16分 其中15分在下半場 另外還有4籃板2助攻2抄截
“It's basketball,” Hill said. “At the end of the day you're going to make
shots and miss shots. That's something Coach Pop, Jacque Vaughn, Chad
Forcier, Chip Engelland and even Tony (Parker) — just about everybody —
told me: Just go out and play.
Hill:"這就是籃球 一場比賽中你會投進也會投失 這也是Pop V怪 Engelland
甚至Parker說的 他們告訴我就是上場打球
“They know the way I played in training camp. They just told me to keep
being aggressive and the shots will fall.”
他們知道我在訓練營的努力，他們就只說要我保持積極
Popovich was happy to see Hill, whose defensive presence was a factor in the
Spurs' ability to hold the Pacers to 44 second-half points, regain his
offensive aggression.
Pop對於Hill的表現感到很蘇胡 他的防守幫助馬刺將溜馬下半場的得分壓至44
而Hill也從中拿回進攻上的信心
“George started slowly tonight and was a little bit tentative in the first
half,” Popovich said. “As the game proceeded he did a really good job of
being aggressive and not worrying about outcomes; just playing the game.”
Pop:"Hill比較慢進入狀況 在上半場也有些猶豫 但當比賽進行 他表現得很好
他保持積極而不去擔心結果 就是去打球
Splitter's waiting game: How frustrating has rookie center Tiago Splitter's
absence from the court been since he strained a muscle in his right calf a
month ago?
指叉球在開幕戰的缺席有多受挫呢?
He doesn't even enjoy a post-workout massage.
他甚至被馬殺雞還不高興
“I've never met anybody who didn't enjoy a massage, so I figure he's pretty
frustrated,” Popovich said.
Pop:"我還沒看過哪個人被馬還不爽的 所以我知道他有多受挫了
Popovich believes Splitter may be ready to make his Spurs debut — he didn't
play a single minute of his first preseason — next week.
波波相信指叉球已經準備好要為馬刺出賽了 而他完全沒在熱身賽出賽
“I think after New Orleans he's got a good shot to be ready,” Popovich
said. “He's been playing three-on-three now, and he's been in contact in
competitive situations. If we can get another practice or two in,
five-on-five and get up and down and see how he comes out of that, I think
he'll probably be ready.
Pop:"我想在紐奧良之後他就可以上場了(意思是禮拜天轉播看不到他嗎?)
他現在已經參加三對三練習 而且他也在訓練中加入一些對抗
我們會再練習一次或兩次五對五全場練習 看他也甚麼反應 我想他準備好了
“I wouldn't expect him for Saturday, but after that I think he'll be beating
my door down.”
Pop:"我不寄望他會在對上黃蜂時上場 但我想賽後他會來敲壞我的門
------------------------------------------------------------------------------
奇怪怎麼都沒提到那個製造7個籃板 還只抓3個籃板的傢伙
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.121.83