作者Kshatri (No sé)
看板Spurs
標題[情報] Ime Udoka: A Road Much Traveled
時間Tue Dec 14 13:48:41 2010
Ime Udoka: A Road Much Traveled
http://ppt.cc/eYjI (譯文來源hoopChina http://ppt.cc/1Fh_ )
by Ken Rodriguez
(中譯 Rodger_Sun )
December 8, 2010
如果，馬刺隊中還有誰的NBA征途來的比26歲的一年級Gray Neal更為坎坷，
那麼此人非33歲的鋒衛搖擺人Ime Udoka莫屬了。
Neal在輾轉於土耳其，義大利，西班牙，拉斯維加斯夏季聯賽之後才來到了
聖安東尼奧。Udoka則先後效力於Charleston Lowgators, Adirondack Wildcats
以及Fargo Moorhead-Beez，經歷了兩次前十字韌帶手術，在聯邦快遞做過夜間
兼職，才迎來了自己在NBA第一次亮相。
整裝待發。
(Have bag, will travel.)這就是Udoka自1995年離開俄勒岡州波
特蘭傑斐森高中之後的人生信條。在那之後，他先後加入過三支學院球隊，兩支
NBA發展聯盟球隊，一個國際籃球俱樂部，一個美國職業籃球聯賽，一個西班牙
籃球俱樂部，一個法國籃球俱樂部，還有五支NBA球隊。
如果Udoka要兌換他的飛行里程點數，那麼兌換系統可能就要崩潰了。如今，
他重新回到了聖安東尼奧，並且迸發出強烈而明確的似曾相識的感應。
(Deja vu)
「感覺就好像我從來沒有離開過一樣，」在最近的一次投籃訓練之後他說到。
「一切都跟從前一樣。」
從前？除了聖安東尼奧，Udoka從來沒有在任何一個城市停留過如此之久，因此
也從未有過這樣的情感。Uduko曾在2007-08和2008-09這兩個賽季效力于馬刺，
2009-10賽季效力於沙加緬度國王。2010年11月24號，他再度加盟馬刺，剛好可以
與感恩節共同慶祝。
「當我接到他們的電話時，我激動地發抖。」Udoka說。
怎能不激動呢？Udoka已經熟悉了這個聯盟中最熱門球隊的戰術體系。Neal以及
同為菜鳥新秀的Tiago Splitter和James Anderson還在背著厚厚的戰術手冊學習
戰術跑位，Udoka卻已經駕輕就熟了。這是個不小的成就，這也可能是唯一一支他
比較瞭解的球隊了。
1977年當波特蘭在慶祝他們唯一的一個NBA冠軍時，Agnes Udoka正懷著7個月大
的Ime在這裡參加勝利遊行。即使這不能看作是對Ime未來的預示，至少也存在著
某些聯繫。兒時的Ime參加了"滑翔翼"Drexler的訓練營，他努力去模仿Drexler的
動作。他的一個哥哥和姐姐也打籃球，Ime在青春期之前就選擇好了自己未來的職業。
「人們總會告訴你說要準備一個備用計劃，」Udoka說，「但我沒有。對我來說，
從來都沒有B計劃。」
在高中，Udoka穿的是Drexler的號碼（22號），但他卻不是球隊裏最高的、身體
素質最好或者最優秀的隊員。他只是被定位為一個不知疲倦的藍領，就像他的父親
Vitalis。
Vitalis從尼日利亞來到波特蘭從事苦力工作養家糊口。那時Udoka的比賽並不突
出，幾乎沒有引起哪個大學的注意。「我是一個大器晚成的球員」
(I was a late
bloomer)，他說。
Udoka在猶他州打了兩個賽季的大專學院聯賽，之後去了舊金山大學，然後又匆匆
去了波特蘭州大。按照轉會規則，他被迫在波特蘭州大待了一個賽季。NBA？這個聯盟
對於Udoka來說就如同海市蜃樓一般。但另一方面，NBA又在他的面前顯得觸手可及，
Bonzi Wells，Jemaine O’Neal都曾這樣告訴過他。
在波特蘭州大球監期的那段時間裏，Udoka開始隨著波特蘭開拓者一起訓練，並得
到了助教Tim Grgurich的關注。Wells也曾預言：「你將會有一個不錯的高年級賽季。」
Udoka暫露頭角。就在NBA的球探們開始關注他的時候，他卻在幾個月之內不慎兩次
傷到了自己的右十字韌帶。在那之後，Udoka的生活變成白天做康復訓練，晚上做體力
勞動。他選擇了一份聯邦快遞員的工作，每天從淩晨2點工作到早上8點，持續了10個月
之久。「那段時間真的很苦，」他說。「但是我沒有任何的動搖，我堅信，我會回去。」
隨之而來的就是不斷地輾轉煎熬。Udoka幾乎在每一個小聯盟都打過比賽，直到
2004年湖人把他暫時召回。之後，他又回到了次級聯盟，2006年與紐約尼克斯簽約，
隨著紐約尼克在歐洲與76人隊和騎士隊進行了比賽，在2006年夏天加入尼日利亞國家隊。
最終，他得到了波特蘭拓荒者的青睞。
人生總是有喜有悲。當Ime首次在拓荒者隊亮相的時候，他59歲的父親Vitalis Udoka
因心臟病去世。Ime這個賽季75場先發，場均8.4分。在他的親友看來，這個沒有準備
B計畫的孩子順利實現了自己的唯一目標。
Ime在回憶時臉上始終帶著微笑。…
還有一個小時於新奧爾良的比賽就開球了。也許是機緣巧合，也許是事先安排，馬刺
更衣室裡頭，兩個未經選秀的球員座位被並排放在一起。Gary Neal笑著坐在其中一個
座位前。他即將上演他華麗的首秀-他將在對陣黃蜂的比賽中射下11分-但是他仍然在
學習比賽，熟悉隊友。
我問他，你知道Ime也像你一樣26歲才加入NBA的嗎？
Neal做了個鬼臉，搖搖頭說，不知道。說的時候瞥了一眼旁邊的座位。Ime的衣服和
個人物品都放在那裏，但是人不在。
也許Ime此刻正在別處享受家庭的溫暖：享受著AT&T中心的一切景象，聲音和氣息。
多年的坎坷辛酸後，他也許可以在這裏，找到回家的感覺。
--
hoopChina另一則有關Ime Udoka的佚事 http://ppt.cc/;!,o )
--
Look at a stone cutter hammering away at his rock, □ □
perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. ■ ■
Yet at the hundred-and-first blow it will split in two, ■ ■
and I know it was not the last blow that did it, ■■■
but all that had gone before. ◤
∮ Kshatri ∮ --Jacob August Riis ★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.157.238
※ 編輯: Kshatri 來自: 125.227.157.238 (12/14 13:52)
推 clivezzz:push!!!! 12/14 13:58
推 yves922:推! 一直覺得馬刺的球員都是好孩子=ˇ= 12/14 14:18
推 silverwolf:很感動..不知道該說什麼... 12/14 14:58
→ parkerwind:馬刺有不少球員都有段坎坷的過去 Bowen也是~ 12/14 15:03
推 abcvvv:推翻譯 12/14 15:12
推 kimisky:溫馨推... 12/14 16:46
推 ggshung:感人故事加上好文筆 真是觸動人心! 12/14 16:52
推 eureka98:翻譯的真好：） 12/14 17:22
推 koflll: 12/14 17:30
推 Koduc:溫馨推 12/14 20:51
推 hsnudo:推翻譯 12/14 21:20
推 leon1228:推溫馨翻譯 12/14 21:29
推 zenithal:推翻譯 真是個溫馨小品哪 12/14 21:32
推 Accross:溫馨推 12/14 22:58
推 mark30204:好感人 巫毒卡的籃球生涯真是太坎坷了QQ 12/14 23:00
推 asword:好溫馨的文章...喜歡！ 12/15 00:04
推 parkerwind:突然發現只有我沒給推 這樣怎麼行呢XD 推~ 12/15 00:12
推 Linyen:翻的真好！ 12/15 00:56
推 AquariusTACO:溫馨+翻譯真好 推推 12/15 01:08
推 orezs:PUSH 12/15 07:04
推 kasen15:這是一定要推的 12/15 19:05
推 GaryNeal:推比我坎坷的隊友!!!!!! 12/15 21:16
推 TuChicken:要哭了QQ 12/16 00:48