[情報] 1/17對金塊賽後Note

[keepstudying (keepstudying)]

趁著今天稍微有點閒時間
來幫一直很努力翻譯外電貢獻的hitler兄翻一天
也感謝hitler兄這個球季多篇貢獻～ :)

From http://tinyurl.com/48nxmqd

細數馬刺隊的Popo年代，就這一季的馬刺進攻產效最高了～

但再怎麼Miu樂扣(miracle)，大概也比不上今天金塊隊比賽第二節的倒數九分鐘

你知道發生什麼事嗎?馬刺在第2節的倒數9分鐘起，連續砍進14顆FG， 這種鬼事
已經一年多沒看到了，當然到最後也以110:97樂勝金塊～

在這段手氣旺其間，馬刺拉開一波11-1跟一波19-0的雙高潮，也壓制了這場比賽
前才三連勝的金塊隊(包含一勝是來自no-LBJ的熱火隊)，而你知道前三戰的金塊
有多變態嗎?最低勝分是28分..@_@""

但，毫無疑問的，第二節的旺旺連莊期就讓馬刺順利的打開局面，但也就此底定
比賽，馬刺連續的W又再度排到第6個。

Manu講話先：「第二節的那段關鍵時刻，我可以感覺我們手氣正旺，因此上一刻
還落後九分，但下一刻馬上變成領先13分，這一段正旺阿～」

對馬刺而言，今天第二節的37分也是本季第二節得分最高的一次，次高得分是11
/20對上騎士隊的36分。

連砍進14球的紀錄，本季才剛有溜馬隊在11/9以144比113勝金塊的比賽中創造過
一次，但對馬刺來說，上一次有這樣的紀錄是在去年3/31對火箭的連砍15球了～

但以當時第二節的帳面上來看，馬刺打得漫無章法，看似又即將被屠殺，但卻靠
這連砍14球的戰績，馬刺得以迎頭趕上金塊且取得最後勝利。

來看點數據～

通常看禁區得分就大概可以猜出勝負七八成，但馬刺對金塊這場比賽則是例外，
金塊跟馬刺的禁區得分比為52-22，禁區得分輸金塊30分是馬刺本季最爛的一
次，上一次最爛的則是12/1對上快艇的假白人灌籃手Blake Griffin。

馬刺本場也很捧場，貢獻20次失誤當Melo的告別禮(誤～)，金塊也因此輕鬆拿下
26分，20次失誤也是馬刺本季次爛，最爛的一次則是11/3對上太陽時，貢獻了23
次失誤，而從 11/3對上太陽到1/4對上尼克的這段期間，馬刺平均每場都得送出
10次失誤。

Melo每次準備攻擊籃框時，馬刺總是送上大禮：雙夾或三夾，這樣的防守策略或
許可解釋Melo今天5/17的冷手感，當然即將離別的心情也可能是導致他打成如此
的促因，但如果Melo常打成如此，金塊隊大概也不敢想能贏得多少場比賽。

Parker的熱手感讓他繳出15投11中，且攻下30分的成績，這也是Parker本季得分
次高，Parker得分最高的則是12/18對上灰熊的37分。另外，本季至今，馬刺比
賽中能有人得分破30的，到現在也只有三場，11/26的Manu(32分)及剩下兩場的
Parker。

這場比賽的Parker手突然變長了，籃板抓了本季最佳的七個，三分也砍進一雙。

Parker的15投11中73.3%命中率則是本季次佳，本季最佳是在11/13對上七六人的
13投10中，最近兩場比賽的Parker平均命中率是70.4%， 但在這兩場比賽前的前
四場比賽則是31.7%。

連續三場都以超過28分的勝分取得勝利，目前也是 NBA得分最高的金塊隊絕對是
當今最燙的球隊，金塊每場以平均46.7%命中率砍下107.5分；馬刺給予防守大禮
招待，將金塊的得分壓在97分，就金塊而言，這是他們在過往19場比賽中第 5次
得分被壓在100分以下，且命中率僅剩43.0%。

Manu手感冷，15投5中的命中率僅攻下18分，但繳出最高的7次助攻，在過往11場
比賽中，Manu的命中率維持在40.2%的冷手感。

在這場比賽，我們再次看到Duncan發威，現在的Duncan不需要得太多分(本場9分)
，但抓下16籃板、4次助攻及3次火鍋，這是Duncan本季第5次抓下至少16籃板，當
Duncan抓下10籃板以上的話，馬刺的戰績是18W0L。
(所以～大家以後知道比賽要拜託什麼了～ @_@""...拜託讓Duncan抓籃板)

對金塊而言，可能是因為近期飽受交易流言困擾或壓力，在這場比賽第三節初，兩
位主角Melo跟Billups都分別在不同時刻領到一次技術犯規。

從上一場對上小牛的冷手感雙後衛：George Hill及Gary Neal，上一場對小牛總共
繳出20投5中的爛成績，本場比賽重新加溫，Hill 共5投3中(全是 3分球)攻下14分
，Neal則10投5中(3顆3分)也攻下14分。

Matt Bonner的傷勢給了Tiago Splitter可提早上場的時間，但 Tiago Splitter的
「跌股灌籃」(詳見8986篇)卻也讓場邊的Popo說：「他的屁股骨大概是鋼鐵打的吧
～」，Tiago Splitter本場比賽攻下6分，但這也是從1/1對上雷霆隊後的最高得分
，本場比賽露臉29分，而前兩場比賽的露臉時間總和也才24分。

馬刺的進攻籃板被抓爽爽，本場比賽馬刺的進攻籃板僅有4個， 且僅有兩個來自內
線球員(Blair跟McDyess各一)， 馬刺進攻籃板被抓爽的最爛成績則是在12/15對上
公鹿及11/22對上魔術。
(遇到內線硬漢就沒辦法...@_@")

新同學Larry Owens也在本場比賽亮相了，經過這幾天的搭飛機與球隊會合，Larry
Owens在垃圾時間上場2分9秒，抓下一個籃板及傳出一次助攻。

老將McDyess本場比賽有亮眼表現，在上場18分32秒中，McDyess攻下6分7籃板，近
期的McDyess很活躍，在最近五場比賽內，McDyess平均以53.8%命中率攻下6.2分，
並抓下7籃板。

*********************
太久沒翻了，翻得有點零散，請多包涵～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.81
推 doctoreye0:推翻譯，感謝k兄和平日辛苦的h兄
推 sanron:推上色
→ doctoreye0:禁區讓人多抓30籃板?
  拍謝～眼花～已修正
推 sbc7979779:有看有推  辛苦了~
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.81       (01/18 09:23)
推 word324:推鐵打的屁股
推 buyao531:好久沒見的K兄翻譯推一下
推 kimisky:推~頗歡樂的翻譯XD
→ wolfinwild:先推再看,感謝翻譯:)
推 hitler941627:昨天後來比較忙來不及翻 K兄多謝囉
推 steveparker:馬待超強的～
→ keepstudying:hitler兄～我謝你比較多拉～看你N篇翻譯了～幫忙翻一
→ keepstudying:兩篇實在談不上什麼幫忙 :)
推 hitler941627:今年馬刺戰績那麼好 大家一起加油翻譯吧~~~
推 small80307:推 跌股灌籃  XDDD
推 zenithal:加油加油 推翻譯
→ sneak: ) https://daxiv.com