作者tth81222 ()
看板Spurs
標題[情報] Scene 1 Over:Rookie Intermission
時間Fri Jan 21 01:29:14 2011
Scene 1 Over:Rookie Intermission
你偶然發現了這篇文章，而現在正坐在那裡讀著。暫停！到外面去，快！你走在外面，看
到”DeLorean car”從”回到未來(Back To The Future)”裡出現在你家外面了嗎？嗯哼
，我需要你進去並設置日期10月12日，2010。好了嗎？
閃電在空中四處奔竄，同時Doc Brown叫你加速到88英里/小時。時速表到達88mph然後
”碰”！你回到2010年。你走出DeLorean，藏好它，走進一個充滿熱情與激情的球場。
球場是鮮紅色的，有成千上萬的球迷正在為馬刺和快艇歡呼，因為這一場非常緊張刺激的
比賽。你問一個球迷”我在哪裡？”球迷回答你”Estas en Mexico！”然後發現，你正
在墨西哥城看著聖安東尼奧馬刺與洛杉磯快艇隊的季前賽。
你正往下看著球場，快艇隊在比賽的最後階段出手命中，使快艇以99領先馬刺的97。Pop
叫了個暫停。他把手中的戰術板交給鬼禿，Manu聚集了球員然後擬定出好戰術。比賽剩
下最後7秒，邊線發球給神秘後衛－Gary Neal，他迅速將球丟給Bobby Simmons，然後
Simmons再傳回給他。Neal在三分線弧頂運了下球，接著往右帶並丟了球三分。唰！Gary
Neal投進了勝利一球，馬刺隊100比99贏得比賽！然後墨西哥城的球迷們失控了！現在
，掐自己（痛~），醒來！這只是一場夢！但是要注意，Gary Neal，是真的！
聖安東尼奧馬刺隊在本季開始時得到了三名新秀，其中兩個讓人對他們充滿希望：Tiago
Splitter（大牌的），James Anderson（第一輪選秀）和Gary Neal（等等…這誰啊？）
。本賽季已經過了一半，讓我們來看看這三位新秀迄今給了馬刺什麼。
巴西（我還沒得到綽號 ><）長人
這個夏天，馬刺得知他們終於能夠從海外把指叉球補回來。各種流言早已傳開。有人這樣
形容：＂他混合了Scola（心痛～）跟Oberto的能力。＂ ＂他可以在低位取分，使老大可
以多點時間看守開特力。＂他是馬刺未來的優質內線”這些流言來自世界各地。Splitter
以＂歐洲，但非NBA的最佳長人。＂的稱號來臨。他來了，並立即在季前訓練營中受傷。
他錯過了訓練營和季前賽。導致他的NBA首次出賽是在面對快艇的例行賽，他取得兩分和
一個籃板。
他的第二場比賽讓馬刺球迷能看看他的表現。在對鳳凰城太陽隊的比賽中，Tiago得了7
分和3個籃板在有限的上場時間裡。7分和3個籃板看起來不錯，但這不是Tiago能夠維持的
成績。
讓我們把他的數據亮出來看看。
當前的數據：30場出賽，11分鐘，FG 50％，FT 61％，2.5籃板，0.33火鍋，0.60失誤，
1.6犯規，4.2 分。
現在，把所有流言放進來，我們有一個傢伙打了11分鐘，而只提供了4分，3個籃板？
說好的Luis Scola呢？ Fabricio Oberto傳球和籃板能力在哪裡？
現在讓我們來看看他跟九個優秀球隊交手的成績（魔術、老鷹、尼克、小牛、金塊、湖
人、黃蜂、拓荒者、爵士、雷霆）
面對優秀的球隊：8.9分鐘，2.3籃板，3.1 分。
現在，讓我們來看看他的單月成績：
十一月：12分鐘，5分，3 籃板。
十二月：10分鐘，4分，2 籃板。
一月：11分鐘，4分，2 籃板。
正如你所看到的，Pop只給了他上場約十一分鐘。這是他唯一的機會，來展現他在場上的
影響力給教練看。
怎麼回事？
我在這個賽季的比賽裡觀察Splitter，他看起來在防守端真的很有問題，他找不到他該有
的防守節奏，總是比其他的隊友慢一步站好位置。而在進攻端，當他接到球，總是猶豫該
將球傳出去還是低位單打他的防守者。
是否有對未來的希望？
是的，Splitter仍在比賽裡展現了一些光芒。他在對騎士的比賽裡，上場26分鐘取得生
涯最高的18分。他得10分以上總共有4次（18分對克里夫蘭騎士，12分對金州勇士，12分
對丹佛金塊，11分對奧蘭多魔術）。
另外，你要知道他並沒有得到很多的上場時間，原因是：芭樂太過毀滅性、老大就是老大
、首相偶而大爆發、加上馬岱一如往常的穩定。因此，在其他四個大傢伙高水準的表現下
，Tiago是很難得到一些在馬刺隊的上場時間的。以下是Tiago可能會得到一些上場時間的
情況：如果馬刺可以保持如此火熱的戰績並和西區第二有著足夠大的勝差，我認為Pop將
開始給TD和Dice更多休息時間。隨著更多的上場時間，Tiago將正好有機會在季後賽前展現
自己的才華。
另外我們也不要忘記，在Splitter進入NBA前的夏天，他隨著巴西國家隊打很長一段時間
，也在西班牙聯盟深入決賽，然後才在訓練營前受傷。
我的看法
我相信Splitter仍需要一年的時間來在馬刺中成為一個有影響力的長人。如果他到了四月
還有上場時間，他只會是一個用來對湖人、小牛、塞爾提克和魔術犯規的額外肉體。但這
個賽季，觀察他每個月的表現已經沒什麼差了，我實在看不到他能對比賽有何衝擊。鋒線
可能仍是由老大、馬岱、首相和芭樂上場。
喔，安德森先生... ... ...。 （電腦人）
在2010年選秀第20順位中，馬刺隊選中James Anderson。他的位置是鋒衛搖擺人並具備關
鍵時刻的得分能力，長期來看有潛力成為的防守上的終結者。他被當作Richard
Jefferson在小前鋒這個位置上的替補球員。Anderson在季前賽以及之後前六場的例行賽
的表現相當扎實，馬刺隊認為他們找到了所需要的小前鋒。
不幸的是，Anderson他的右腳遭受了應力性骨折，過去數個月以來一直待在傷兵名單內。
讓我們看看他在NBA的前六場比賽。
六場比賽：18分鐘，FG 42％，三分50％，FT 67％，1.5助攻，1.5犯規，7 分。
哇～這是一個很好的數據，特別是對於一個新秀來說。更令人印象深刻的是，注意他的
六場比賽中的細節。他最低的得分是5分，並很早就展現了他的防守能力。
對印第安納州溜馬：10分，1 抄截。
對紐奧良黃蜂：5分，1火鍋。
對洛杉磯快艇隊：8分，1火鍋。
對鳳凰城太陽隊：6分，1 抄截，1火鍋。
對夏洛特山貓：6分。
對洛杉磯快艇：7分。
安德森將在本賽季發揮影響？
本週，Anderson將被送到Austin Toros找回打球的感覺。馬刺隊從發展聯盟補進了另一個
小前鋒（Larry Owens）。如果Owens不好用，Anderson又在Toros擁有健康又高效能的復
出表現，馬刺可望把他放回名單內，看看他的能力如何。正如我最近寫了一個專欄
（
http://ppt.cc/afpn），我認為給Anderson一個機會能對比賽有影響，而不是放走他補
進另一位小前鋒球員。如果當他回復健康後能持續提供上面列出的統計數字，馬刺將添加
另一個高效率的攻擊武器。
狙擊手。女士們，先生們；Gary Neal
狙擊手-從一個藏身之地射擊敵人，要能從遠距離開火同時具備準確度。
讓我們看看Gary Neal多適合＂狙擊手＂：＂從一個藏身之地（三分線外）射擊敵人（對
手），要能從遠距離（3分土地）開火同時具備準確度（你見過他開槍嗎？他的準確度完
全夠格！）。＂
該從哪裡開始談起Gary Neal？一個孩子在大學畢業後到了歐洲，馬刺用無與倫比的偵察
能力發現他，並邀請他參加2010年NBA夏季聯盟球隊，也正是他發光的地方。
你從哪裡可以知道他是一個冷血射手？回到那個季前賽，在墨西哥城，你知不知道在投進
那顆致勝三分之前，Neal前三次的三分出手都沒有命中？
Neal是一個無所畏懼的男人， 如果你親自看到Neal，他就是有這＂氣勢＂在身上。 我告
訴我的好友大衛馬刺最近的比賽：＂看看Neal，他看起來像不像他正一手拿著點燃雪茄，
身穿豪華浴衣，另一隻手抓著一杯葡萄酒在場上打球？ 同時一邊聽著演奏流暢的爵士樂
？＂這僅僅是Gary Neal這傢伙放出的氣勢，他是就是一個＂cool Kat。＂永遠不要這形
容感到瘋狂，他只是正好待在一個低溫醞釀區（酒窖？）。 現在，就像我曾經幸災樂禍
的看著他在球場上的風度，如果你是一個將面對Gary Neal的對手，做好準備。他是一個
有著各式各樣武器的危險分子。（這一段完全翻不出感覺來= =）
例行賽：41場比賽，18.7分鐘，FG 43％，三分40％，FT 86％，2.7籃板，1助攻，1.8犯
規，8.7分。 三分65-164，罰球42-49。
在聯盟的三分球命中總數排名20。
因此，馬刺有一個保持穩定的新秀平均每場得8.7分，三分球投籃命中率40%？又是一次
非常成功的挖寶。
讓我們看看如何Neal對上優秀的球隊 （塞爾提克、公牛、老鷹、尼克、小牛、金塊、湖
人、黃蜂、拓荒者、爵士、雷霆）
對戰12次優秀的球隊：19分鐘，FG 37％，三分30％，8 分。
他的三分投籃命中率下降了一點，但即便他面對精英隊伍仍能保持他的平均得分，這意味
著Neal就該待在場上打球，而且他對上好的對手時就像Roger Mason一樣不會逃避。Neal
都會毫不猶豫地開火，不論是面對湖人還是暴龍。
讓我們看看他的單月成績：
十月：4 分。
十一月：6.5 分。
十二月：11 分。
一月：9 分。
你可以看到他的得分隨著月份越來越多。當例行賽季結束時，他很可能是馬刺隊第六位有
兩位數得分的球員。想像一下那些一定要面對馬刺的球隊？他們每場比賽都必需嘗試去
阻止六位潛在的得分手。哎呀！
Neal迄今也有屬於他的發光之處：
僅只是他在馬刺隊的第三場比賽中，他面對快艇拿下了16分。
他已有三場比賽得超過20分：21分對達拉斯小牛，22分對鳳凰城太陽，22分對丹佛金塊。
狙擊手武器裝備
Neal有各種各樣的動作用來對付對手。1.快速發射的三分砲－這是當馬刺的球員傳球給
Neal，他能在對手做出反應前很快出手。2.墊步接球三分球－Neal，已經證明他能接住地
板傳球同時出手三分球。3.狙擊槍－NBA的三分線是23.9英尺，而Neal能正常的投進幾個
超過25英尺的三分球。4.接球跳投－在幾個快攻裡，Neal會在15英尺處迅速拔起跳投。5.
拋球－Parker雖然是拋球這項技巧的王者，但Neal也證明拋球是他的一項強而有力的武器
。
我的看法
每次Gary Neal命中了一顆三分球我都會叫聲＂＃狙擊手＂。 我想在下半季我還會叫很多
次。 Gary Neal似乎沒有下滑的傾向；就算真的有什麼事，那只會是他更融入了球隊，明
白自己的角色，並會增加他的得分。他的逐月得分已經證明了這一點，你甚至會想知道他
是否會在季後賽中有什麼表現？
回去睡覺，再次進到DeLorean裡，回到十月十二日，2010年的墨西哥城。在一場剩下七秒
的比賽裡會發生什麼？
文章日期：2011年1月17日 網址：
http://ppt.cc/6pdr
------------------------------------------------------------------------------
初次翻譯請大家包容＞＜
------------------------------------------------------------------------------
推 chchwy:推~很精彩的文XDDD 01/21 01:36
推 kasen15:大推精采翻譯 01/21 01:41
※ 編輯: tth81222 來自: 118.166.168.52 (01/21 01:42)
推 steveparker:推推 看的很過癮 01/21 01:43
推 peter1212128:推翻譯~ 狙擊手!!! 01/21 01:59
推 Copycat3:Neal破10，會不會RJ也破...XDDD 01/21 02:03
推 j19741123:RJ最近在進攻端打的比較像新人 我想我們真的高估他的持 01/21 02:34
→ j19741123:球攻擊能力了 01/21 02:35
推 wolfinwild:期待JA回來! 01/21 02:54
推 CerMerlan:Mr.Anderson~ 01/21 03:03
→ keepstudying:很棒喔～10頁翻譯是大工程呢 :) 01/21 07:49
推 YoungG:上班前推 01/21 08:20
推 lordray1:推精采翻譯 01/21 11:28
推 GaryNeal:YA 我是狙擊手XD 01/21 11:37
推 ChangJimmy:也別鞭RJ了啦~至少他防守端守的不錯了 01/21 11:42
推 tdtpem:大推 01/21 13:21
推 mykerr:辛苦了大推～～不過我覺得Splitter的防守站位沒這麼差><" 01/21 14:21
推 tlw0709:關於Splitter 我同意這篇 不過我覺得他知道自己不是攻擊點 01/22 00:57
→ tlw0709:所以相對起來他一直想幫後衛卡位 01/22 00:58
→ tth81222:我覺得他擋人真的沒擋好 常常卡一下就轉身往籃下跑了 01/22 08:29
推 parkerwind:除此之外 我蠻常看他被吹走步~ 01/22 12:16