作者keepstudying (keepstudying)
看板Spurs
標題[情報] Spurs' high-scoring offense a balancing act
時間Fri Jan 28 14:02:58 2011
Spurs' high-scoring offense a balancing act
From http://tinyurl.com/4q4x428
By Jeff McDonald
jmcdonald@express-news.net
本季的Parker知道「全線綠燈」是什麼樣的感覺。
兩季前，Parker的平均得分來到生涯最佳的22分，在2008/11/6對上灰狼
之戰，Parker 攻下55分，卻還是無法讓馬刺在正常時間內解決灰狼，該
場比賽打到第二次延長才收尾。
但本季，他發現處處都是都是『讓』標誌（就是車子要先停再行的標誌）
但（球隊）卻更成功。」
(感謝Alfred、Across及iIvan提供翻譯協助)
Parker 說：「沒人在乎數據，沒人在乎這次進攻是誰投球，我們唯一希
望的就是我們能打得順手。」
一旦 Duncan, Parker或Manu的進攻受限，馬刺的進攻就會轉為
全面開花
的方式。
因此每一晚的比賽是誰得最高分， 通常會是該場比賽打得最順手的那位
，而未必是Duncan, Parker或Manu等人。
目前
馬刺平均得分為104.3分，
全聯盟排第五，這是
馬刺Popo年代最佳成
績，但馬刺隊全隊上下卻沒有任何一位平均得分超過20分的球員。
取而代之的，本季馬刺追求的是一種連奧運體操選手也足以自傲的平衡感。
因此全隊有8位球員平均得分超過7.6分。
(感謝Alfred、Across及iIvan提供翻譯協助)
Popo 說：「球員們很瞭解一件事：要贏得比賽，絕不能僅靠幾個關鍵球
員，我們在幾個關鍵上做得很好， 包括分球、傳球、讓球流動找尋空檔
及出手，
以最簡單的方式打籃球。」
馬刺在這方面作得有多熟練呢?
本季有八個名字當過隊中最高得分的球員，甚至未經選秀的Gary Neal已
經有四次當過隊中最高得分，而這也快追上連續12屆全明星球員Duncan。
馬刺
本季平均每場助攻數為23.2次，也是馬刺
Popo年代次高記錄，最高的
一次是在1995-96年。
但「全面開花」式的進攻規劃，也在全明星票選中產生負面效應，特別是
已經連11屆當選先發球員的Duncan，
今年未能當選明星賽先發球員。對於
目前以 39W7L位居全聯盟第一的馬刺隊，全隊卻沒有任何一個明顯且清楚
的MVP候選者。
但，如Duncan自己講的，
這是一件好事。
目前平均得分為生涯新低13.6分的Duncan說：「這對我們全體都是件好事
，因為重擔不需要再落在特定的幾個人肩膀上，如果你不必對某位球員要
求每晚必須要有多少進攻產值，
一則這會使我們全體球員都能保持健康，
二則這也反映在我們目前的成績上。」
上一場對爵士的比賽 Box也許就是個說明範例，馬刺有六位球員得分達兩
位數，這是
本季馬刺至少有六位球員得分達雙位數的第十七場，除了Manu
的26分及Parker的23分外，其他球員的得分進帳也適時協助馬刺得以取得
勝利。
該場比賽，上半場因 Neal在5分半鐘內砍下13分，得以讓馬刺取得領先並
掌握比賽。而第四節爵士大反撲之際，馬刺得以穩住領先局面的，卻是來
自Hill, Jefferson及McDyess等人的進攻。
爵士教練 Jerry Sloan說：「他們打得很舒服，這並不是許多球隊能做到
的，一旦你可以讓球對打到如此地步，不管你是砍三分、跳投、切入上籃
，你都會覺得很有信心。」
但
「全面開花」式進攻的關鍵，
還是得要隊中明星球員的配合才做得到。
Parker 本季平均得分為17.5分，比起兩季前的22.5分足足下降了5分，但
Parker的平均助攻數據卻也在本季來追平生涯最高的6.9次。
Manu本季平均得分則為18.7分，是生涯次高的平均得分，但此得分提高的
主因應該跟他調為先發球員，並獲得比較多的上場時間有關。
而在過往贏得MVP的全盛時期，動輒一晚砍下25分的 Duncan，本季則逐漸
縮小他在馬刺進攻上的角色，但Duncan也發現了這種改變的好處。
就像是馬刺目前的戰績
(39W7L)，也像是馬刺目前仍站在全聯盟第一，並
跟第二還有4場差距。
Duncan說：「我想我們在進攻上打得非常順暢，比我曾看過的任何一支球
隊都還要好，雖然本季還有多場比賽要打，但我對於目前的我們感到非常
高興。」
****************
兩句翻得怪怪的文句，能提供更順暢翻譯的，煩請寄信給我 Thanks
感謝Alfred、Across及iIvan提供的翻譯協助。
Alfred先來信，Across及iIvan來信晚一點，不過三個給的翻譯意思很接近
因此先採用Alfred，對Across及iIvan的協助 致歉及感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.81
推 ggne:推推 01/28 14:23
推 kira123:推~儘管個人成績不亮眼 但看這種球風打球是很舒服的事 01/28 14:27
推 foreverler:應該是跟湖人有六場差距吧? 01/28 14:31
→ foreverler:我還是比較喜歡看MANU砍不停 01/28 14:31
※ 編輯: keepstudying 來自: 140.120.102.81 (01/28 14:47)
推 nbcb:大推 馬刺真的是最棒的團隊! One Team One Goal !!! 01/28 15:08
推 Dick144:拿下總冠軍吧!!! 01/28 16:18
推 gotohikaru:不過面對鋒頭正健的球隊 還是有許多問題呢 01/28 16:52
推 AriesC:好開心啊!!!!就是喜歡這樣球隊!!!!! 01/28 21:23
推 Alfred:感謝翻譯，感謝溫馨的馬刺板 XD 01/28 22:52
推 chasel99:這篇文應該是講跟全聯盟第2的 Celtics 比←回3樓 01/29 15:05
推 PVD:推推馬刺一哥 01/30 03:57