[情報] Tip-in win in L.A. ‘Dice’ as nice for Spurs

[parkerwind (孤星淚)]

外電網址:  http://ppt.cc/(-ba


恭喜馬刺擊敗湖人~!!!

這場比賽我沒有看到  因為過年家裡有活動 但我日後當然會補看的

看了LIVE文覺得這場比賽好刺激喔  於是我就翻了這篇外電

結果翻的過程 我發現我的英文隨著高中畢業後越來越爛了 = =   翻的哩哩啦啦

所以老話一句 請多多包容和指正喔~


Tip-in win in L.A. ‘Dice’ as nice for Spurs

Posted on February 4, 2011 at 12:40 am by Mike Monroe in Antonio McDyess, Los
Angeles Lakers
1,760
By Mike Monroe
[e-mail]


LOS ANGELES — The Spurs on Thursday played their first game of the season at
Staples Center, where at least two of them will return for the All-Star Game
on Feb. 20.

洛杉磯 - 馬刺隊週四進行了本季在Staples Center的第一場比賽，馬刺隊中至少有兩個
球員將在 2月20日的明星賽再度回到這裡。


While Tim Duncan and Manu Ginobili were picked as Western Conference reserves
before the game began, it was former All-Star Antonio McDyess who made the
biggest play of the Spurs’ 89-88 victory, tipping in Tim Duncan’s miss to
give the Spurs their 41st victory of the season.

儘管在比賽開始前鄧肯和吉諾比利被選為了西區明星球員，但帶領馬刺隊以89:88
獲勝的卻是前明星球員"馬岱"是也，他補進了鄧肯的球 讓馬刺隊得以迎接本季第41場勝利。


Tony Parker may have to take All-Star Weekend solace in leading the Spurs in
scoring, getting 21 points, 19 of them in the second half.

帕克把沒辦法在全明星賽出席的怒氣表現在這場比賽的得分，他得到21分，其中19分在下
半場。


Televised nationally by TNT, the game had just a hint of a playoff feel to
it, with the Western Conference’s top two teams squaring off in a game that
had implications for the final regular-season standings, the Spurs’
 league-leading 41-8 record notwithstanding.

這場比賽像是季後賽的前瞻賽由全國電視TNT轉播，由西區前兩名的隊伍出賽，比賽結果
可能會影響最終的常規賽排名，儘管馬刺隊目前還是以 41-8 領先全聯盟


There was a nasty glare from Duncan after Lakers captain Kobe Bryant smacked
him hard when Duncan drove to the basket late in the first half. A word or
two passed between the two former MVPs, as well, though Bryant had the last
laugh on the exchange when Duncan missed the foul shots awarded on the play.

在上半場 湖人隊長摳比在禁區用力的揍了鄧肯，讓鄧肯感到很幹，於是他怒瞪了摳比
一眼。這兩個前MVP還互相交流了一兩句話(應該不是怎麼好聽的話 = =)
而這個判罰最後笑的是摳比，因為鄧肯沒有罰進。


Mostly, there was playoff-intensity defense, including some from Spurs rookie
Tiago Splitter. That had some playoff implications, too.

這場比賽大多數時間，都有季後賽的防守強度，其中包括馬刺隊的新秀剔牙哥也展現了一
些。這已經有一些季後賽的味道了。


The addition of Splitter, drafted in 2007 and signed last summer after being
named Most Valuable Player of the Spanish League Finals, was made, in part,
with the idea of helping the Spurs neutralize the Lakers’ advantage in
length in the frontcourt.

剔牙哥，自2007年被馬刺選中，在去年夏天被評為西班牙聯賽的Final MVP，他的加入中
和了馬刺隊和湖人隊中前場高度的差距。


Splitter’s slow start after missing training camp with an injury set back
that plan, and Popovich acknowledged the difficulty of working him back into
the mix.

剔牙哥因為受傷缺席了訓練營 導致他啟動的比計畫的慢，波波維奇坦承讓他融入球隊沒
那麼容易


 “You can’t play guys just to be playing them,” Popovich said. “You want
to do well, and you owe it to your team to do the best job you can to try to
win games.

“你不能為了讓球員上場而讓他上場，要讓他真的可以融入球隊”波波說。
"你想要做的好，你應該要盡全力讓你的球隊做到最好並贏得比賽。 "


“He hasn’t gotten the time we would have anticipated he would have gotten
at the beginning of the year.”

“在季初，他的表現不如我們預期。”


Popovich made some time for Splitter in the second period, and had to like
what he saw of his defensive work on Andrew Bynum, the Lakers’ long-armed
7-foot center.

波波給了剔牙哥在第二節一些上場時間，看到他對湖人隊7尺中鋒Bynum的防守時，波波滿
意極了。


On one Bynum post-up play early in the quarter, Splitter banged with Bynum as
he tried to back into position for a hook shot, then drew a charge when Bynum
tried to spin into the lane.

在這節初 Bynum要在禁區背對單打準備勾射時，指叉球扛住了他，然後還在Bynum試圖轉
身的時候做了他一個進攻犯規。


It was a small victory for a player who could be important if the two teams
meet again in the postseason.

如果兩隊在季後賽中再次碰頭的話那麼這個小勝利對球員來說就很重要了。


The Spurs were playoff-sharp at the outset, scoring on seven of their first
13 possessions and taking a 16-10 lead on Richard Jefferson’s second
3-pointer of the first period. Jefferson finished with 18 points.

馬刺隊在一開始，前13次出手命中7球，並且在RJ投進第二顆三分球時以 16:10領先對手
。RJ最後拿下18分。


The Lakers, though, locked down their defense after a McDyess put-back basket
gave Spurs an 18-12 lead, and the Spurs missed seven consecutive
well-contested shots.

馬岱的一個補籃使得馬刺隊以 18:12領先，而在此之後湖人展開了堅強的防守，馬刺隊連
進七球的高潮也終止。


The basket the Spurs got at the end of the first period was one the most
difficult shots of the season.

第一節後半，這個籃框變成了馬刺本賽季最難投進的籃框中的其中一個。


After Lakers forward Lamar Odom scored with 4.5 seconds left, the Spurs
in-bounds pass went to Ginobili, who fired a long pass downcourt to McDyess.
Rather than catch the ball, McDyess tapped it in the direction of guard Gary
Neal. The 26-year-old rookie caught and shot the pass in one motion, beating
the buzzer and nailing the shot from 15 feet out.

之後湖人隊前鋒Odom在第一節最後 4.5秒得分，馬刺隊從邊界發球給吉諾比利，吉諾比利
丟出一個長傳給到馬岱，而馬岱不是接球，他拍給了神秘兄，這位 26歲的新秀接到後馬
上出手，在距離籃框 15英尺處投進了buzzer beater!!!


That gave the Spurs a 22-18 lead heading to the second period, but the Lakers
flipped the momentum in the second period.

這使馬刺得以 22:18的領先展開第二節比賽，但是湖人卻在該節逆轉了。


Outscoring the Spurs 10-2 over a three-minute span, the Lakers took a
four-point lead, then stretched that to seven two minutes later.

湖人在三分鐘內打出10:2的攻勢，取得了四分的領先優勢，然後在兩分鐘後拉開到七分。


The Spurs mounted a comeback in the final 1:54 of the half, outscoring the
Lakers 9-2 to knot the score at 42 on a three-point play by Ginobili.

馬刺隊在上半場最後 1:54展開了反擊 吉諾比利打了三分打使得馬刺以一波9:2的高潮追
平比數，並結束上半場(42平)
















ㄜ……我翻完了…………………………
感覺還沒講完  但這篇真的翻完了…………………

最精彩的下半場竟然都沒提是怎樣OTZ  我還沒看比賽也不能自己掰啊XD

總之擊敗了強敵LA是個很好的新年禮物啦  大家新年快樂 ^_<


--
                                    ◢███◣
                                     █◥◥◥
  我們不是搖擺不定                   ◢● ● 
      我們只是還在找尋平衡點  ╭╮   ◣ ▽ ◢ 
                              ╯╰︵◣天秤 ◢
      ＬＩＢＲＡ ψQSWEET     ￣￣     ▂▂ 　　　　　　　  Libra    <天秤版>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.228.13
※ 編輯: parkerwind      來自: 111.253.228.13       (02/04 19:32)
推 jeep168917:推推!
推 duncan0331:感謝翻譯
推 jetrider:感謝翻譯:)
推 kasen15:推翻譯
推 Goei:那句是不是翻做 你不能只是為了讓你的球員上場 而讓他上場
→ Goei:對於你(POPO自己)帶領的隊伍 你應該做到最好來幫助球隊贏球
推 kasen15:最後一段，是三分打不是三分球喔
推 sinrong:可以接續上文 "僅僅讓他上場並不能讓他真正融入球隊"
感謝這幾位神人XD

推 spurs2120:其實就是：古諺有云「不教而殺謂之虐。」 XD
推 sinrong:TNT一段 notwithstanding  儘管馬刺目前
推 kasen15:要是我翻notwithstanding我會翻還是耶@@ 馬刺還是以XX戰績
→ kasen15:傲視全聯盟之類的
推 sinrong:嗯我也蠻喜歡樓上的                             句子XDD
有人趁亂告白了!!!                                         才怪XDD
※ 編輯: parkerwind      來自: 111.253.228.13       (02/04 22:13)
推 kasen15:>\\\\<仔細看才發現是昨天才私信的大大(羞)
→ parkerwind:還真有私情啊  閃爆了 <(◥████◤△◥████◤)>
推 gotohikaru:看到容和跟樓上的眼鏡 還以為走錯板了
→ sneak: 嗯我也蠻喜歡樓上的   https://muxiv.com