作者kasen15 (Kasen)
看板Spurs
標題[情報] Against All Odds, The Story of Spurs Center DeJuan Blair
時間Tue Feb 15 10:36:46 2011
原文:
http://tinyurl.com/4bxbjud
By Brian Rubin
膝蓋沒有ACL。
以6呎7吋的身高在NBA打中鋒。
在一個逐漸失去歷史地位的社區長大，看著社區鄰居一個一個的搬離、一個一個的失
業，甚至連自己念的高中都因石綿混凝土大量剝落而被迫關閉。
這樣說好了，用「一路走來舉步艱難」來形容目前拿下46勝9敗戰績的馬刺先發中鋒
DeJuan Blair只是保守的輕描淡寫。
一個undersize的中鋒怎麼在自己的身高劣勢下，不斷的克服挑戰、接連戰勝？
這個嘛，讓我們從頭聊聊Blair人生的起末。在熱愛籃球的家庭長大，Blair從小就耳
濡目染；生長於匹茲堡的Hill District，離他大學時就讀的匹茲堡大學只有550公尺的距
離。
高中時代，Blair在為Schleney高中出戰的四年，在匹茲堡聯盟留下了57勝0敗的紀錄
。但在同時，Blair前後接受了兩次前十字韌帶(ACL)的手術，手術時雖然主治Blair的醫
師並未刻意要切除他的兩條ACL，但韌帶重建得並不成功，可能因為如此讓他的ACL們雙雙
消失了蹤影。
對你沒看錯，雙雙消失了蹤影，但失去也是一種前進的方式，Blair膝蓋上的其他肌
肉與韌帶慢慢的取代了ACL的功能，甚至連Blair自己都不知道自己的ACL已經完全消失了
。
「我根本不知道欸！」Blair回顧時說道，「我那時候(2009)才赫然發現！」
雖然在Bliar的帶領下匹茲堡大學重新振作，雖然他是大東區的年度最佳球員之ㄧ，
雖然他是最近五十年匹茲堡唯一一個進入全美第一隊的球員，雙膝缺少了ACL讓他在選秀
的順位急速下滑到了第二輪第37順位，很多球探及教練將這視為選秀會最賺的一個順位，
但Blair為此不太高興。
「我真的全心全意的在打球，」Blair說，「我知道很多球員都比我高大，我是全聯
盟最矮的中鋒之ㄧ，但同時我認為自己對於籃球也有著全聯盟屬一屬二的拚勁與熱情，而
且我還要繼續努力投入下去。」
「所有沒選我的球隊聽著，我現在是馬刺人了，」Blair說，「我要讓你們後悔。」
他做到了。
2009年，Blari在他NBA的初登場，對決紐澳良黃蜂的比賽他得到了14分11籃板，在
ESPN的「50大菜鳥排行榜」排名第二。
2010年1月13日，Blair成為Duncan後唯一拿下雙二十的菜鳥，那場他拿下了28分、狂
抓了21個籃板(有十個是進攻籃板)，讓馬刺在延長賽以109比108在奧克拉荷馬拿下了勝利
。
(這場比賽Blair表現的剪輯:
http://tinyurl.com/4mbmu3s )
挾著菜鳥球技優異的表現，Blari受邀參加新秀挑戰賽，在比賽中他拿到了22分23籃
板，成為史上第一個在新秀挑戰賽拿下雙二十的球員，23籃板也是史上最多，最後他拿到
了新秀挑戰賽的MVP。(這有點問題，新秀挑戰賽的MVP是Evans，雖然他說他願意和Blair
共享MVP，但紀錄上還是只有給Evans而已。)
沒錯，Blair有個很棒的菜鳥球季，但他還要克服的挑戰還多的很，在NBA，球隊只會
問「你還能多為我們做哪些事」，永遠不會就此滿足。這季他每36分鐘能拿下14.7分加上
12.4籃板的成績，這成績已夠他再度參加這週末的新秀對抗賽了。
但他最讓人驚奇的地方，除了出色的賽場數據，在場上克服挑戰的精神、永不降溫的
滾燙熱血讓我成了他死忠的粉絲(我第二喜歡的馬刺球員是Manu Ginobili)。
Hill District，那個給Blair一輪童年、一架籃框和一個夢想的生長地，還在剛強的
在那。
「匹茲堡這群不屈不撓的市民中就屬Hill District最頑強。」匹茲堡大學的籃球教
練Jamie Dixon說。
「他會自己跑到高中給他們一場精采的演講，」匹茲堡的傳媒關係主任(media
relations director…其實我不知道這是什麼工作)Greg Hotchkiss說，「他也會自己來
做些社區服務，當然他也在SA做了很多的社區服務，他是個很特別的人，我們這裡的人都
很喜歡他。」
有些職業運動員成名後，決定頭也不回的繼續向前走；而Blair將他的過去繼續捧在
手上，他常常回去他的家鄉拜訪故校，在學校的育樂中心繞繞，並且給同學們具啟發性的
演講。
重點：
Blair就是所謂的「最後一塊拼圖」，對於馬刺，他是個能滿足他們許多不足，能激
勵人心的拼圖；同時對於Hill District，他是舉起全社區堅毅信念，讓全體能努力振作
的關鍵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.156
※ 編輯: kasen15 來自: 114.43.123.156 (02/15 10:37)
推 hstf:GOOD 02/15 10:37
推 kira123:推~感謝翻譯~~~ 02/15 10:40
推 steveparker:真的滿喜歡首相的 拼勁十足 02/15 10:41
推 liuqw:推推～～飲水思源 02/15 10:41
推 gotohikaru:推小熊 是運氣也是緣份 馬刺就是要這種人 02/15 10:48
推 koflll: 02/15 10:49
推 musichour:推 首相有被提名上週西區最佳 成長的真快=ˇ=b 02/15 10:51
推 kira123:話說小熊上週還被提名為週最佳球員XD 02/15 10:51
推 gotohikaru:順便推一下去年很感心的TE 02/15 10:52
推 keepstudying:話外一提的是：標題的Against all odds是一首著名的 02/15 10:54
→ keepstudying:英文老歌，曾有Phil Collins及Mariah Carey唱過 02/15 10:54
→ keepstudying:該歌歌詞也在撰寫對抗逆境的心境..很好聽的一首歌 02/15 10:55
→ keepstudying:不過歌詞的逆境是感情上的 XD..有興趣可搜尋Utube 02/15 10:56
推 shouraku:推翻譯 推解釋詳盡 02/15 11:29
推 csyang:怎麼辨，against all odds，我想到另一個人就是小小郭 02/15 12:04
→ koflll:雖然有幾個是舊的就是了...囧 02/15 13:18
→ koflll:還有我一直想找選秀會選中首相的那一幕 但好像又被砍掉了~ 02/15 13:20
推 wolfinwild:推翻譯Q___Q 02/15 13:30
推 wolfinwild:因為矮,不累兒進攻真的很擅長作拉竿動作,腰力真好XD 02/15 13:35
推 parkerwind:Against all odds超棒~我喜歡西城男孩跟M.Carey合唱的 02/15 13:49
推 htLiu:小熊最近很威,繼續努力 02/15 14:37
推 mykerr:推～～感謝翻譯！ 很愛Blair和他的拼勁^___^b 02/15 19:18
→ kasen15:我最喜歡他的地方，除了拚勁外，就是他在比賽時的笑容 02/15 19:52
→ kasen15:感覺他真的很享受再賽場上的每一刻，讓人感動，這季季初 02/15 19:53
→ kasen15:他低潮時笑容少很多，我還很怕他就這樣迷失掉了，還好 02/15 19:53
→ kasen15:最終振作了起來 02/15 19:53
推 mark30204:小熊打球越來越聰明了 而且場上的EQ很高 02/15 21:05
→ kasen15:真的，之前Turiaf那樣推他他能一點脾氣都不發讓我另眼相看 02/15 21:51
推 beerfish:推推 02/15 23:56
推 Kshatri:我喜歡這篇 02/16 11:39
推 zenithal:加油啊 希望你在今年季後賽能爆發 02/16 21:38