推 steveparker:其實我們常出現在10大好球阿～ 02/15 22:59
推 foreverler:十大背景 02/15 23:05
推 yves922:推翻譯~~ 02/16 00:10
推 jerryintai:推 foreverler:十大背景 02/16 00:49
→ zenithal:推一下 02/16 09:38
推 black205:推 foreverler:十大背景 02/17 16:23
刺刺們輕鬆以102比85的比數打敗了籃網隊。刺刺們運好每一球，站定位後，創造許
多空檔，佔盡籃板優勢，使籃網的球員們疲於奔命。馬妞拿到全場的最高的22分，包括2
個3分球及8個罰球。帕克貢獻13分及7次助攻。首相負責搶籃板，而TD顧好羅佩茲，並搧
了3個鍋。刺刺們在垃圾時間前，把自己的本份做好。
就像他們在這個球季的其它比賽一樣，沒有任何球員特別引人注目，但刺刺們在每
一節的比賽中都取得優勢，並且帶走了勝利。這場勝利之後，使得刺刺們的紀錄來到驚人
的46勝9敗。最令人驚訝的事，這隻球隊似乎並不陶醉於勝利的喜悅中。熱火、湖人、超塞
、尼克、公牛跟金塊都比刺刺惹人注意。甚至BG跟快艇隊都比刺刺們更常出現在十大好球
中。或許雷霆跟爵士的新聞報導都比刺刺們多。
刺刺們並不認為，想要追逐65-70勝的球隊，是一隻正常的球隊。（我想，沒有一隻
平凡的球隊能獲得此殊榮）。在季賽中，馬妞是最常被認為是刺刺中，打得最好的球員，
但僅止於進入MVP名單中。明星賽票選中，有19個球員的票數勝過馬妞。老實說，馬妞要
在MVP票選中得到高票是很困難的。雖然帕克今年有復活的跡象，帕克仍離明星賽非常遙
遠，他在明星賽票選中，在西區後衛排第7，整體排第31。他有資格進入西區明星賽的名
單，但還是成為遺珠之憾。我也同意此種安排。因為TD已經進入明星賽名單中，雖然TD可
能是名單中最具爭議的球員。我質疑他進入明星賽，但我的質疑並不具備說服力。
雖然有許多反對者，但很少人能否認，刺刺是今年的最佳球隊。刺刺們並沒有真正
的MVP，而各項紀錄通常有2到3個競爭者。刺刺們會觀眾的心中，成為一隻沒有「超級
巨星」的總冠軍球隊。
就像尼克隊在70年代早期，被認為是一隻沒有明星球員的隊伍。令人感到諷刺的，
在NBA的歷史中，這隻球隊中比其他隊伍有更多的球員進入名人堂（當然，要看你如何
區分）。如果你算算進入名人堂的成員，在1973的尼克隊中，加上Phil Jackson，
共有7個人進入名人堂（包括Willis Reed, Dave DeBusschere, Walt Frazier,
Earl Monroe, Bill Bradley and Jerry Lucas）。沒人知道誰領導當年的尼克隊，
所以最後他們都進入名人堂了。
當波波被問到，為何刺刺們如此低調？他覺得可能是湖人跟超塞太高調了（波波沒有
說明熱火會何如此受注目，但我們都知道）。刺刺們本季都是為團隊而戰。有幾位球員可
以自己創造得分機會，但許多球員是在空檔時出手。當他們爭搶進攻籃球時，會讓電視畫
面看起來像他們正在郵局工作。每位球員都盡忠職守。
刺刺們並不想高調，但如果他們繼續贏到六月，想低調都不行了。到時，我想他們也
樂意成為鎂光燈的焦點。
FROM：http://www.48minutesofhell.com/
第一次翻譯外電，請多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.125.29
※ 編輯: chimeily 來自: 118.170.125.29 (02/15 22:57)
※ 編輯: chimeily 來自: 118.170.125.29 (02/15 22:59)