作者parkerwind (帕克瘋~)
看板Spurs
標題[情報] The Spurs' losing streak in historical terms
時間Sat Apr 2 01:14:13 2011
外電網址:
http://ppt.cc/CO1R
The Spurs’ losing streak in historical terms
Posted on April 1, 2011 at 9:27 am by Tim Griffin in Boston Celtics, Gregg
Popovich, Spurs, Tim Duncan
It’s been well documented across cyberspace over the last 12 hours or so
about how rare the Spurs’ five-game losing streak really is.
在十二個小時前，馬刺隊非常罕見五連敗的消息已經可以在網路上得到證實了。
Spurs Nation.com has the complete chart of the longest losing streaks of the
Gregg Popovich era. The current tailspin is one of the seven longest losing
streak of Popovich’s coaching tenure and the longest since a six-game losing
streak in the final games before Tim Duncan was drafted in 1997.
馬刺 Nation.com有完整記載波波執教期間的最長連敗圖表。目前極有機會挑戰波波任期
最長的七連敗，以及鄧肯在1997年選秀會被選中前的一波六連敗。
(譯者:即96-97球季，最後六場連輸)
But it goes even deeper than that, according to some numbers that were
developed by the Elias Sports Bureau.
San Antonio had been the only team in the league without at least one
five-game losing streak over those 14 seasons. In fact, every other NBA team
has had no fewer than six separate five-game losing streaks over that span.
但還有比這更令人印象深刻，經由埃利亞斯體育局提供了一些數據。
馬刺隊是聯盟中唯一一支14個球季以來沒有出現過任何一個五連敗的球隊。事實上，所有
其他NBA球隊在這14年內的五連敗都至少有6次了。
(譯者:真的是強爆了XD 好記錄要好好保持啊Q_Q)
The Spurs’ just-concluded span of 1,112 games without losing five in a row
was the second-longest such streak in NBA history. The record is held by the
Boston Celtics, who went 1,412 games without losing five straight games from
1950 to 1969.
馬刺隊剛剛結束了連續1112場比賽沒出現過5連敗的紀錄，這在NBA歷史上排第二名。第
一名的紀錄是由波士頓賽隊所創下的1412場，在1950年至1969年未吞過5連敗。
These numbers underscore how consistent the Spurs have been in Duncan’s era.
And they also show how rare the current five-game losing streak really is for
Duncan’s team.
這些數字反映出了馬刺在鄧肯時代的成就。也顯示了鄧肯的球隊吞下五連敗是多麼的
罕見。(譯者:淡淡的哀傷……)
譯者結語:感謝Duncan帶給了馬刺十餘年的美好光景~ 你退休那一天我一定會大哭的 Q_Q
--
◢███◣
█◥◥◥
我們不是搖擺不定 ◢● ●
我們只是還在找尋平衡點 ╭╮ ◣ ▽ ◢
╯╰︵◣天秤 ◢
ＬＩＢＲＡ ψQSWEET ￣￣ ▂▂ Libra <天秤版>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.101
※ 編輯: parkerwind 來自: 140.113.121.101 (04/02 01:16)
推 tinarose:哀 我的哀傷不太淡啊...... 04/02 01:22
推 atlin:意思是說 其他29支 在這14年內 都有5連敗最少6次嗎?! 04/02 01:30
→ parkerwind:樓上~ 是的~ 04/02 01:33
推 kasen15:明天贏火箭後借我轉去禁區喔=ˇ= 04/02 01:51
推 normaler:唉 真的好哀傷啊.. 記錄事小 但這意謂著老大的時代漸漸.. 04/02 02:20
推 mingzeng:現在出問題 總比季後賽出問題好多了 希望受傷、鬼打牆到 04/02 03:36
→ mingzeng:此為止吧~趕快再加油!! 04/02 03:37
推 musichour:要止敗了 通常一破梗都會讓紀錄沒辦法破 04/02 07:35
→ parkerwind:4F OK^^ 04/02 08:52
推 leon1228:止敗吧！！！！ 04/02 12:24
推 bigbear94560:希望波波趕快解決問題 04/02 12:39