作者parkerwind (帕克瘋~)
看板Spurs
標題[情報] Spurs vs. Grizzlies Matchups
時間Sun Apr 17 13:28:36 2011
外電網址: http://0rz.tw/Kq14R
Spurs vs. Grizzlies Matchups
Posted on April 16, 2011 at 6:56 pm by Jeff McDonald in Memphis Grizzlies,
NBA playoffs
Express-News staff writer Jeff McDonald profiles the key players and matchups
in the Western Conference first-round series between the top-seeded Spurs and
No. 8 seed Memphis:
Express新聞的作家Jeff McDonald為我們介紹，西區首輪頭號種子馬刺和第8種子孟菲斯
灰熊隊的對戰組合：
POINT GUARD
Spurs: (9) Tony Parker 6-2, 10th yr – Healthy after injury-marred 2009-10,
averaging team-leading 17.5 ppg and 6.6 apg. … Led all NBA guards in FG
percentage (51.9). … Had season-high 37 points in Dec. 12 overtime win over
Memphis.
Grizzlies: (11) Mike Conley 6-1, 4th yr – Emerging point guard who set
career bests in points (13.7 per game), assists (6.5) and steals (1.78). …
Set franchise record in steals with 144. … Struggles to stay in front of
quicker guards.
Edge: Spurs
控球後衛
馬刺隊：
（9）帕車6-2，第10年 – 2009-10球季受傷後復原，平均全隊最高的17.5分和
6.6次助攻。 ...引領全NBA後衛的 FG百分比（51.9）。 ...在12月12日延長賽擊敗灰熊
隊攻下賽季最高37分。
灰熊隊：
（11）小康利6-1，第4年 - 新興的控球後衛，本季打出職業生涯最好成績（平
均每場 13.7），助攻（6.5）和抄截（1.78）。 ...創下球隊紀錄144次抄截。 ...是聯
盟速度最快的後衛之一。
勝出：馬刺
SHOOTING GUARD
Spurs: (20) Manu Ginobili 6-6, 9th yr – Series’ biggest question mark as
right elbow strain could cause him to miss at least Game 1. … When healthy,
one of league’s best in playoffs. … Had 17.4 ppg and 4.9 apg in career-high
79 starts.
Grizzlies: (9) Tony Allen 6-4, 7th yr – One of NBA’s best perimeter
defenders, whose high energy is infectious. … NBA-best steals rate (4.14 per
48 minutes) was highest since Nate McMillan in 1993-94. … Won ring in 2008
with Boston.
Edge: Spurs
得分後衛
馬刺隊：
（20）馬妞 6-6，第9年 – 右肘的受傷可能導致他至少缺席第一場比賽，是這
個系列賽的最大問號。 ...當健康的時候，是季後賽全聯盟最好的球員之一。 ...本季有
17.4分和4.9次助攻，以及職業生涯最多的79次先發。
灰熊隊：
（9）托尼阿倫 6-4，第7年 - NBA最好的外線防守者之一，他很有活力，感染
力很高。 ...擁有聯盟最佳抄截率（每48分鐘 4.14次），是1993-94年度麥克米蘭以來最
高。 ...他在2008年在波士頓拿到冠軍戒指。
勝出：馬刺
SMALL FORWARD
Spurs: (24) Richard Jefferson 6-7, 10th yr – Scoring dropped for second
straight season, down to 11 ppg, but was a better fit in Year 2 with Spurs. …
Career-best 44 percent from 3-point range, sixth-best in team history, with
career-high 135 makes.
Grizzlies: (4) Sam Young 6-6, 2nd yr – Another limited but scrappy player in
the Tony Allen mold. … Memphis was 30-16 with him in starting lineup this
season. … Not much of an offensive threat. … Teammate of DeJuan Blair at
Pitt.
Edge: Spurs
小前鋒
馬刺隊：
（24）RJ 6-7，第10年 – 平均得分連續兩個球季下滑，本季降至11分，但在馬
刺隊的第二年卻是更加融入了。 ...職業生涯最高44%的3分球，投進了隊史第六高，以及
個人職業生涯最高的135顆三分球。
灰熊隊：
（4）山羊 6-6，第二年 - 另一個身手有限但鬥志旺盛的托尼阿倫。他在本季先
發，孟菲斯的戰績是30-16 。 沒有太多的進攻威脅。 ...是首相在匹茲堡大學的隊友。
勝出：馬刺
譯者:還好R.Gay沒辦法打.........
POWER FORWARD
Spurs: (21) Tim Duncan 6-11, 14th yr – As offense drifted away from him, he
had career lows in points (13.4) and rebounds (8.9) while averaging less than
30 minutes for first time. … Still one of the best at the rim, as 2.3 blocks
were best since ’06-07.
Grizzlies: (50) Zach Randolph 6-9, 10th yr – Undersized and not overly
athletic, Randolph relies on sixth sense to turn rebounds into points. …
Averaged 20.1 points and franchise-record 12.2 rebounds. Averaged 23 and
14.8 vs. Spurs.
Edge: Spurs
大前鋒
馬刺隊：
（21）鄧肯 6-11，第14年 – 隨著進攻威脅逐漸下降，他掉到了職業生涯新低得
分（13.4）和籃板（8.9），而平均上場不到30分鐘也是第一次。 ...但他在籃下的阻攻
能力還是很好，平均 2.3次蓋帽是自06 – 07以來最佳。
灰熊隊：
（50）爛豆腐 6-9，第10年 - 矮小健壯的爛豆腐靠的是他能把籃板球變成得分
的第六感。 ...平均20.1分和球隊紀錄 12.2個籃板。面對馬刺平均23分和14.8籃板。
勝出：
馬刺
Duncan就算下滑，發揮全力還是可以贏的了爛豆腐的!!!
CENTER
Spurs: (34) Antonio McDyess 6-9, 15th yr – Crafty veteran looking for first
NBA title in what could be final season. … Inserted into starting lineup
March 9 as defensive upgrade over DeJuan Blair. … Should draw primary
assignment against Randolph.
Grizzlies: (33) Marc Gasol 7-1, 3rd yr – Is tougher but not as skilled as
older brother Pau, the Lakers’ All-Star. … Marc and Amare Stoudemire are
only ones with at least 125 blocks, 70 steals and 200 assists. … A skilled
passing big man.
Edge: Grizzlies
中鋒
馬刺隊：
（34）6-9馬岱，第15年 – 這個狡猾的老將想要為自己贏得第一個 NBA總冠軍
，這也可能是他最後一個賽季了。 ...自3月9日後取代首相成為先發，使得先發陣容的防
守強度得以提升。 ...他的主要任務還是要牽制爛豆腐。
灰熊隊：
（33）7-1馬克加索爾，第三年 – 跟湖人隊全明星球員Pau比起來，他打球更強
硬，但技巧比不上哥哥。 ...他和阿罵是本季全聯盟唯二，至少有125個阻攻，70次抄截
和200次助攻的球員。 ...是一個具備傳球技術的大個子。
勝出：灰熊隊
BENCH
Spurs: G George Hill at times played like a Sixth Man of the Year candidate,
averaging 11.6 ppg. … F Matt Bonner led NBA in 3-point shooting (45.7
percent), while G Gary Neal set Spurs rookie record with 129 made 3-pointers.
Grizzlies: G O.J. Mayo hasn’t flourished like 2008 draft classmate Derrick
Rose, but provides scoring punch off bench. … Trade that brought G/F Shane
Battier back gave Grizzlies steady defender after Rudy Gay’s season-ending
injury.
Edge: Spurs
板凳
馬刺隊：
後衛:有平均11.6 分，是MIP候選人的喬治希爾，而尼爾則創下了馬刺新秀單季
最多三分球的紀錄(129個)。 ... 前鋒:以45.7%引領全聯盟三分球命中率的Coach B。
灰熊：
後衛:O.J.梅奧並沒有像同梯的Derrick Rose大放異彩，但還是可以從板凳貢獻不
少分數。 ...前鋒:透過交易回到灰熊隊的巴爺給予灰熊隊在Gay受傷以後仍然有穩定的防
守。
勝出：馬刺
COACH
Spurs: Gregg Popovich 15th yr – 106 playoff wins rank third behind Phil
Jackson and Pat Riley. … He and Jackson are only active coaches with
multiple titles. … Led Spurs to an 11-win improvement and third-best record
in team history (61-21).
Grizzlies: Lionel Hollins 3rd yr – Coach of the Year candidate led Memphis
to first playoffs since 2006. … Has 267 victories in three separate stints
with Grizzlies, making him team’s all-time leader. … Never coached in a
playoff game.
Edge: Spurs
教練
馬刺：
波波維奇第15年 - 季後賽獲得106勝排名第三，僅次於菲爾傑克遜和鐵血萊利。
...他和傑克遜是鮮少在很多方面的討論都會被提到的教練。 ...帶領馬刺比上季進步11
勝，以及隊史第三佳的戰績（61-21）。
灰熊：
霍林斯第三年 - 年度最佳教練的候選人，率領孟菲斯自2006年以來首次進入季後
賽。 ...他帶領灰熊隊在三個不同的時期，共拿下267場勝利，這使他成為灰熊隊一直以
來的領導者。 ...從來沒有執教過季後賽。
勝出：馬刺
PREDICTION
Spurs in 6
預測:馬刺隊將在6場勝出
譯者:雖然七個方面我們贏了六個，但球是圓的，不代表我們穩贏，身為球迷能做的
就是乖乖看球，為馬刺加油吧XD
--
◢███◣
█◥◥◥
我們不是搖擺不定 ◢● ●
我們只是還在找尋平衡點 ╭╮ ◣ ▽ ◢
╯╰︵◣天秤 ◢
ＬＩＢＲＡ ψQSWEET ￣￣ ▂▂ Libra <天秤版>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.101
推 yatan0525:這樣比沒有任何意義吧... 04/17 13:33
→ parkerwind:翻之前我也不知道他會怎麼比啊... 翻完後就是這樣了... 04/17 13:42
→ parkerwind:總不到翻到一半說不翻就不翻~ 置底文都推了........... 04/17 13:43
→ parkerwind:我還是少翻點好了 最近都選到廢文翻 = = 04/17 13:44
推 Gizo:感謝翻譯 是這篇速食文的問題 你應該繼續翻的 04/17 14:09
推 penny1119:推 04/17 14:12
推 Hanksome:有翻有推!!!!!!! 04/17 14:12
推 petand86:推用心翻譯~~ 04/17 14:50
→ nicky780214:我竟然把他看完了............ 04/17 14:58
推 Tony21:辛苦囉～翻譯出來畢竟也是多一則訊息 感恩！ 04/17 16:05
推 kira123:有翻有推~感謝翻譯XD 04/17 16:10
推 foreverler:我覺得好主觀的看法.. 04/17 16:20
推 to1322:推翻譯 3Q 04/17 17:16
推 avrilrock:TD如果真的有勝出軟豆腐就好了QQ 馬刺加油!! 04/17 17:18
推 to1322:推繼續翻譯造福版眾 雖然這文的內容... 04/17 17:20
→ waterfall:豆腐在拓荒者的時候就常常爆馬刺了，後來拓荒者的阿基基 04/17 18:03
→ waterfall:也常爆馬刺，但是贏比較多的都是馬刺，TD的強不是個人數 04/17 18:03
→ waterfall:據上強過對手，是讓一群B咖打出A咖貢獻，但b咖恐怖就在 04/17 18:05
→ waterfall:關鍵時候的表現不穩定，這才是馬刺最要擔心的，也是灰熊 04/17 18:06
→ waterfall:在等的機會，bonner我是不期待了，看neal跟hill的表現 04/17 18:06
→ waterfall:就是馬刺會不會被老巴傳奇的關鍵，如果剔牙跟首相有一個 04/17 18:07
→ waterfall:有出色發揮的話，就賺到了，比較有可能的是剔牙，因為對 04/17 18:08
→ waterfall:位的也是歐陸中鋒，打法上比較能MATCH 04/17 18:08
推 spurs2120:那也要他會出場才行... 04/17 18:31
推 hussar01:TD本季的火鍋場均是1.9個吧 04/17 18:45
推 kasen15:推翻譯，我以前也會翻半天才發現那篇什麼多沒說 04/17 19:50
→ kasen15:現在學乖了...翻譯前還是會完整看看文章 04/17 19:50
推 steveparker:同樓上 而且我都翻完才推置底 省得翻一翻就不想翻 04/17 19:57
推 ponkd:推翻譯！幾呼都贏還是被預估打六場.. =.= 04/17 20:23
推 dogville:mysa的文章還是少看點吧 愈來愈沒營養+自我感覺良好 04/17 21:10
推 Tony21:看沒關係～重點是自己要有分辨能力 04/17 21:59
→ parkerwind:了解~ 我以後翻譯會先讀過至少一半再決定要不要翻 04/17 22:55
推 Tony21:我不是說原PO，而是說大家看看沒關係 自己要有分辨是非能力 04/17 23:01
→ parkerwind:那句對我說也蠻受用的啊XDD 04/17 23:04
推 spurs2120:不過話說回來，我以前也這樣，結果看到一半懶得看下去 04/17 23:06
推 spurs2120:結果就不翻了 XDD 04/17 23:06