推 wolfinwild:推翻譯! 04/24 01:34
推 PVD:推妖刀 04/24 01:35
→ lovehg:He's Manu Ginobili. 04/24 02:03
→ kasen15:樓上波波梗喔XDDDDD 04/24 02:08
推 hsshkisskiss:"what the hell was that?" "It's who i am"帥翻了xd 04/24 02:25
原文: http://tinyurl.com/3cedz77
By Robert Kleeman from Bleacher Report
Manu Ginobili，馬刺整季場上的領袖，在星期四比賽的第二節策劃著另一球好球，
這球在整場數據中標記為「抄截」，但意義卻超出了抄截二字。
當時，他奮力向前伸展，斷了對方的傳球路線，推進後妙傳給George Hill讓他能輕
鬆上籃，他無可限量的膽識和無所畏懼的精神又一次戰勝了一切。
「他就是他們的Tony Allen。」灰熊總教練Lionel Hollins在第二戰馬刺贏球後如是
說道，雖然Allen要達到Manu般的成就還有一段非常長的路，但這句話的精神我們還是能
大概掌握。
在第八種子的對手已經瞄準聖安東尼奧的頸靜脈時，61勝球隊的MVP最後繳出了13投5
中、5失誤的數據，看似馬刺將要帶著0比2的赤字，在「老八傳奇」充斥的氛圍下前往曼
菲斯是無所避免的了。
但是「戰勝傷痛的男人」(El Contusion，Manu的外號之ㄧ，直翻是挫傷)再次出擊，
顛覆了你我的想法，讓命中率4成3、失誤18次的馬刺還是奪走了勝利，Manu Ginobili讓
一切不可能變成了可能。
他的重返讓馬刺的禁區得分幾乎幹掉了全聯盟禁區進球數最多的對手，整場僅以38分
禁區得分稍微落後灰熊的40分。
灰熊要怎麼對抗一個能力無法以數據量化的對手呢？馬刺到田納西拼戰時必須相信
Ginobili，他又再一次的成為季後賽的關鍵角色。
以數據大聲廣播自己不善外線的灰熊決定不再服從球探報告，在82場例行賽僅投進17
顆三分的Sam Young，在終場前14.4秒底線三分空心進球。
2010冠軍賽，如果Allen沒有投丟那球跳投，如果這位防守專家能將自己防守的穩定
度也應證於投籃上，湖人可能真得將他手上的冠軍盃拱手讓人，看著他大多的空檔球都奪
框而出時，沒人能對馬刺「放掉Allen外線」的策略有什麼質疑，但他在第四節甚至還投
進了一球壓哨的高難度移位跳投。
Popovich對這些在影片或筆記本中與實際在場上的偏差可沒有所準備，但Ginobili卻
立即以最狂暴的方式回應。
他直到第二節9分51秒時才適應了賽場，在兩位防守者中找到空檔鑽入，亂軍之中用
右手放進了兩分，對，用右手，想不到吧。
系列賽首場，Mark Gasol和Zach Randolph撕碎了馬刺，星期四的比賽他們兩個投籃
數據加起來僅23投中7，就連TNT球評Matt Devlin和Kevin McHale都大聲質疑著這兩位大
個在第一場比賽的神鬼表現到底是怎麼辦到的。
現在波波能做的最佳調整就是繼續用他那隻從未被馴服的戰馬，讓他延續例行賽的緊
繃，並達到最極限。
他跌倒，他撞進曼菲斯設下的陣勢內、他像獵犬般追著無人掌握的球，對於他那還沒
完全好的右手手肘顯得毫不在意，不過一個星期前對上太陽時的扭傷還是讓他在罰球線有
些挫折，13投僅中7。
他的罰球會漸入佳境，狀況也會越來越好，這時灰熊就得小心防範他在關鍵時刻的絕
招：撤步三分了。
幾年前，當他還是好奇的菜鳥、剛到聖城時，他還有很多障礙得克服超越，但膽怯二
字並不在其中。
「剛剛那球是什麼鬼？」波波曾經在休息是這樣問過他，他指的是早些比賽時的一球
失控的高拋，那球差點砸中了場邊正端詳著紙碗的爆米花小販。
「是我打球的方式。」Ginobili回答。不屈不撓的精神可能是他在比賽中唯一能預測
的表現，他習慣往左切，但他的右手也絲毫不含糊。
接著波波的話，也許連鬼也沒有像Manu Ginobili這般的瘋狂。
隨著第一輪比賽移師到FedEx Forum，他對對手的敵意會超乎所有曼菲斯人的想像，
他在第一戰輸球時那臉痛苦的表情就已經把事情都講清楚了：他不想要讓他們可能是最後
一次的冠軍之旅最後在第一輪就葛屁了。
不過馬刺要戰勝的關鍵並不是他們想奪冠的決心，畢竟灰熊可一點不在意他們冠軍盃
數的差距(4比0)，他們也不在意Duncan是歷史上排名第幾的大前鋒。他們相信系列賽他們
會拿下最終的勝利，而且這些信心也是其來有自，也許灰熊這種低種子球隊的一身輕盈正
是背滿包袱的馬刺需要卸下的。
Charles Barkley便比較看好灰熊，他認為老化的Duncan會隨著系列賽的進行而倒下
，不過他的分析中並沒有考慮進去這點：波波為了讓他們的看板人物在季後賽好好打球，
限制他的上場時間到了生涯最低點，平均不到29分鐘，也許就是因為分析考量過於短淺讓
Barkley的背書成了西方的神祕力量。話說，我們都很享受當年小牛隊是怎麼「懲罰」勇
士的侏儒們，讓自己六場比賽就打包回家。(當時Barkley是看好小牛的)
Barkley也不是第一次看衰Duncan時代的馬刺了，灰熊也不是馬刺第一次面對的比他
們更年輕、更高大也更有體能的對手，但也許他最愛的球員又會再一次的成為讓他預測失
準的原因。
Ginobiliiiiiiiiiiiiiiii???
(這個梗大家應該都很熟了: http://www.youtube.com/watch?v=MMX3niqRi-s )
從這點看起來，這季馬刺在Ginobili不在時的1勝5敗戰績就更顯得理所當然了，他好
勝的心及十足的膽量能夠完全忽略對位劣勢所造成的問題，讓一場沒有希望的戰爭有反敗
為勝的機會。
馬刺的前場們，Duncan、McDyess、Bonner或Blair能像Ginobili一樣在對位對方高個
時，忽略一切對他們不利的報導、條件嗎？有什麼不可以的呢？
我想同樣的事灰熊也需要做，他們也需要忽略無法阻止Manu這個問題。
忘掉那些紙上談兵的東西，好好看著場上吧，雙方都知道，這個系列賽會比Gene
Hackman賣座電影的情結更加扭曲膠著。
劇情可能像這樣：Ginobili望著他前門的游泳池，魯莽的潛了進去，不顧自己右手被
護肘限制的活動，他不在乎無法克服的身高問題，不在乎Duncan的老化問題，更完全不在
乎Barkley說的每一句話，他只想要一個東西。
就與十年前他想要的東西一樣，那顆籃球，他就是要搶到那顆籃球。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.117.250