作者: accu0989 (wesley) 看板: Spurs
標題: [外電] Ginobili 近況訪問
時間: Sun Jun 19 01:20:43 2011


Posted on June 17, 2011 at 11:12 pm by Mike Monroe in Manu Ginobili


 The atmosphere has improved lately in Bahia Blanca, Ginobili’s home city,
and the Spurs guard has begun a training regimen he expects will have him
physically ready for the FIBA Americas tournament scheduled to begin Aug. 30
in Mar del Plata, Argentina.

在準備8/30的FIBA 美錦賽


 Ginobili has been in Bahia Blanca for a few weeks, carefully rehabbing the
right elbow he injured in the final game of the Spurs’ regular season. This
week, he began weight training; soon he will add running drills and take his
first shots on a basketball court since April 29, when the Spurs were
eliminated from their first-round playoff series against Memphis.


仍在做右手肘復建,已經開始做重量訓練,之後會增加跑步,投籃練習

 The physical pain from the sprained right elbow and "tiny bone fracture",
suffered on April 13, is nearly gone.


身體的承受的疼痛

來自當時右手肘扭傷還有"輕微骨折"  (當時 MRI消息 騙人...!!)


“The last time I did the MRI (in mid-May), they told me the bone edema that
I had was controlling itself but still needed a little time,” Ginobili said.
“The little fracture is almost healed, but I needed more time to get
completely healed.

Time spent watching the NBA Finals?

記者問: 有花時間看NBA Finals嗎?

“None, zero,” he said. “I simply couldn’t take it. I would go online the
day after to see what happened, but it hurt too much to watch the games.”

回: 沒有 , 我就是仍無法接受

    我寧可看每日精采鏡頭但是對我來說仍無法接受,太令人心痛

 Though he stressed that the Grizzlies eliminated the Spurs “really fair and
square,” he contends the Spurs were nonetheless title-worthy.


“I truly believe … if we could have beat them, and been healthy, we could
have made it,” he said. “I don’t think we were that much less than OKC or
the Lakers or Mavs or Heat. I think we had a shot. Memphis played really well
and aggressively and just beat us.”

回:我相信 如果我們打敗灰熊,且保持健康,我們仍有辦法奪冠

   我不認為我們有比雷霆 湖人 小牛 熱火差,我認為我們當時有這個"機會"

   但是灰熊在第一輪表現的十分出色,有企圖心,他們就是擊敗了我們


Like many NBA players, Ginobili anticipates a lockout will cost games next
season, but he has no plans to play overseas unless the entire season is
eliminated.

 Ginobili 關於下季,目前沒有去海外打球的計畫 , 除非整季封館


“If the lockout goes to January and the season is canceled, I might consider
it,” he said. “If not, no I wouldn’t.”



An All-NBA choice last season, at age 34, Ginobili knows his NBA playing days
are limited but has yet to consider his career’s conclusion.

“Everybody knows I don’t have the same legs I once did, but I try to be
decisive for my team, be a leader and provide ways for my team to win. I
think I can do it for a few years more, but it depends on how I feel
physically and mentally.


回:大家都知道我沒有辦法回復過去般的身手,

   但是我仍嘗試著在隊中當個決定性的角色,領導者,帶領球隊贏球

   我想之後的幾年我仍可以做到,但這決定於我身體上跟精神上負荷(感覺)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.225.116
※ 編輯: accu0989        來自: 140.138.225.116      (06/19 01:21)
※ 編輯: accu0989        來自: 140.138.225.116      (06/19 01:22)
※ 編輯: accu0989        來自: 140.138.225.116      (06/19 01:23)
推 needshe520:感謝翻譯! 保留在關鍵時刻發揮100%威力的意思嘛?
推 b0213:MANU!!
推 dragonjj:好好休息吧 應該沒打今年的國際賽事了吧..馬刺需要健康的
→ dragonjj:你 讓我在看到一次馬刺冠軍吧XD
推 spurs2120:樓上顯然是沒看到本篇第一行中文字 XD
推 joe931:第一行就寫準備8/30.....