[情報] Draft analysis: Spurs sharp in dealing

[keepstudying (keepstudying)]

這篇是要付費觀看的，原始網址在這 http://goo.gl/5dJFy
我沒付費 XD，我是找hoopchina的原文來翻


晚上有事，快速翻譯，有錯請推文告知，晚一點會修正。

Draft analysis: Spurs sharp in dealing

By John Hollinger
ESPN.com

You want to know why the Spurs win 50 or more games every year
and always have their cap situation under control, while the
rest of the league scrambles and flails around them? Check out
tonight's draft for a good example.

如果你想知道為什麼馬刺制服組總是那麼細心管控薪資這件事，惹得其
他球隊一度想拿明星球員跟馬刺換制服組的話，今天晚上發生的事情是
個好案例。

In a stellar trade that showed how they're always a step ahead
of everyone else, the Spurs sent guard George Hill to Indiana
for the rights to the 15th pick (Kawhi Leonard), the rights to
the 42nd pick (Davis Bertans), and the rights to European
Erazem Lorbek.

拿Hill跟溜馬換15順位Kawhi Leonard、42順位Davis Bertans，及2005
年溜馬第二輪選上的Erazem Lorbek使用權，這個交易足以展現馬刺制
服組的思考總是早他人一步。

On paper, trading an established rotation player for the 15th
pick in a weak draft seems like a reckless gamble, but there's
a key difference between George Hill and Kawhi Leonard: their
paychecks.

台面上來講，在一個選秀弱年，拿一個已經養成的輪替球員(Hill)，去
換一個15順位的球員，粗看像是一個魯莽的賭博，但細看就可發現這兩
位球員的主要差異：$$$$$$$$$$$$$$

Hill will be a restricted free agent after the coming season,
and the Spurs looked at their books and made a decision that
they couldn't pay two point guards (Hill and the equally
widely shopped Tony Parker) -- especially while they were also
paying Manu Ginobili, Tim Duncan and Richard Jefferson and
looking at a more restrictive post-lockout salary cap
environment.

Hill下一個球季會是受限自由球員，馬刺制服組翻一翻自己的帳簿，很
簡單的問題是：馬刺無法養兩個控球後衛(Hill及Parker)，特別是還有
其他三張大支票要給(Duncan, Manu, RJ)，且明年可能會是一個薪資上
限更低的情況。

Leonard, meanwhile, will be on a rookie contract for the next
four years, providing the Spurs with a very reasonably paid
but (likely) productive player to offset the millions they're
paying declining assets like Duncan.

而這15順位的Leonard在未來四年都只能領菜鳥約，等同讓馬刺撿到一個
低價卻(也許)會有產值的球員，可讓馬刺將省下來的錢拿去付一些大咖
或讓球隊更有薪資空間可運用。

So Hill goes now, before the Spurs have any drama over whether
to extend him or risk losing him in restricted free agency next
summer. San Antonio keeps its cap situation somewhat under
control, and can plug James Anderson, Gary Neal, rookie Cory
Joseph and whatever veteran backup point guard they sign into
Hill's former minutes without losing much in the backcourt.

所以Hill現在走人，也避免了馬刺在明年夏天可能得面臨跟Hill來一段
「郎有情，妹有意，一切看money」的戲碼，一則馬刺也適度將薪資控制
下來，二則看看牛棚，還有James Anderson, Gary Neal, Cory Joseph
等後衛，即便馬刺未來可能在球員市場簽下什麼老後衛來填補後場，馬
刺的後場在Hill走人後，看來並沒有什麼損失。

Meanwhile, Leonard fills a more glaring need -- a combo forward
who can help them match up when opponents go small. This has
been an Achilles heel of the Spurs for years, and presuming
Leonard can play, he solves the problem. While he's not the
classic San Antonio corner-3 shooting small forward of yore,
the Spurs needed a young energizer like this.

同時，Leonard看來更能填補一些馬刺的需求，一個雙能前鋒(大小前鋒
位置都能咖一腳)，可以讓馬刺面對敵人用小陣容時，還能跟上對方。因
為這個問題困擾馬刺已久(面對敵人小陣容無法跟上)，如果Leonard能打
那這問題就能解決不少，若Leonard如果無法當上馬刺傳統的砍三分小前
鋒角色，Leonard提供的年輕的肉體及能量也會是馬刺需要的。

So yes, it's a great deal for San Antonio, and it illustrates
how the Spurs have stayed on top of the standings for more
than a decade by staying two steps ahead of the competition.
Just to emphasize that point, the Spurs also got a second-round
pick in the deal and used it to nab Latvian sharpshooter Davis
Bertans, who is totally unready now but likely will prove a
steal when he decides to come over in a few years.

所以馬刺又幹了筆好交易，這交易就足以展現為什麼馬刺已經站在排名
前段已經超過十年，因為馬刺比敵人不是更早想一步，而是早想兩步。
而馬刺另一個換來的二輪籤，則是得來Davis Bertans，雖然這小子目前
看來還沒ready，但只要他在後續幾年準備OK並前來NBA報到，那這一籤
就有他的價值存在。

But, I should point out, Indiana didn't fare badly either. The
Pacers converted a trade exception from the Troy Murphy deal
into a big combo guard who will help fill the rotation -- he'll
back up Darren Collison at the point and play a lot of 2, where
Mike Dunleavy is a free agent and Brandon Rush is trade bait.

Meanwhile, his arrival doesn't mess up Indiana's financial plans
 -- they can afford to pay Hill and he'll likely want to stay
since he's from Indianapolis. And since he only counts $2 million
this year against their current hoard of cap space, his arrival
won't cost the Pacers anything in free agency.

溜馬的兩段就不多翻了，沒太多時間可翻，拍謝。

It's a good example of two teams using the system to their
advantage, but for me it's especially illustrative of how San
Antonio has played the cap-management game so much better than
most of its rivals over the past decade.

這個交易對兩隊都是各取所需，但對我而言，這個案例就像在看當馬刺
的其他主要對手在這幾年都為了薪資上限而急跳腳時，為什麼馬刺總是
能夠保持如此游刃有餘且能保持戰力維持前段班。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.81
※ 編輯: keepstudying    來自: 140.120.102.81       (06/24 18:52)
推 spurs2120:沒錯，這就是交易背後不能說的秘密...
→ spurs2120:有Parker、Manu、JA/Neal在，Hill新人約完要該領多少？
推 ponkd:蛙制服組不需用明星球員換，能給個首輪簽就好！
推 yatan0525:Leonard提供的年輕的肉體及能量也會是馬刺需要的。
→ yatan0525:這跟當初RJ來時的評論是不是改個名字而已阿...如今...
推 unmeinohito:這隻肉很多
推 csy1911:推這篇 Hill即將要換約才是交易主因
推 silverwolf:我們有可能留不住他嗎？或者是別隊開出大約...
→ silverwolf:使我們跟進會卡死自己薪資空間....
→ silverwolf:這也是推論..新的CBA未定...有空間有需求的球隊未定..
→ silverwolf:反正一切都是賭賭看吧..
推 unmeinohito:應該就大鳥想要Hill  但馬刺沒啥動靜
→ unmeinohito:剛好溜馬撿到這隻掉下來的  馬刺也就有人想談了這樣吧
推 peter694:我還是希望G.Hill能留下來
推 raykuo:Leonard跟RJ是完全不同類型的球員吧
→ keepstudying:從一塊璞玉逐漸磨練到「賣相最好」的時候賣出
→ keepstudying:我想馬刺制服組深深瞭解如何賺取最大價差的訣竅
→ sneak: 有Parker、Man https://daxiv.com