[情報] Spurs win, Duncan's old ... what's new

[pecib ( )]

原文：http://0rz.tw/B7VCR

Spurs win, Duncan's old ... what's new? 
by MatthewTynan on Mar 26, 2012 12:19 AM CDT in Game Recaps

馬刺在贏球，Duncan在變老……能來點新鮮的嗎？

    總之，馬刺又贏了。他們在三巨頭三缺一，指叉球和斑馬尼又沒上場的情況下，
，靠著球隊的板凳深度，再次擊敗對手。但，就算只有一次也好，拜託聖安東尼奧，
可以給我們一些別的事情好討論嗎？在未來的某刻，當他們一起上場的時間開始增多
時，我們可以談論三巨頭是否開始成形了？然而現實是，我們現在很難找出任何理由
來抱怨，我也不想再一次討論三缺一的馬刺隊。


    但，最近這的確是一段令人印象深刻的旅程。這是一段馬刺迷在本賽季開打前，
從來沒有想過的旅程。這可怕的三連戰對於一隻向來在背靠背的第二場比賽裡，打得
十分掙扎的球隊來說，是那麼的不可能。但是再三巨頭每晚輪休一人的情況下，馬刺
隊撐過了——雖然幾乎在紐奧良翻船——並且以93比76分在週日擊敗了76人隊結束這
段旅程。馬刺隊（33-14）仍然穩居西區第二種子，並隊第一種子的雷霆隊（37-12）
保持追擊。


    當 Duncan 因為，呃，“太老”而穿西裝坐板凳時， Parker 拿下21分、7助攻
表示他正回到受傷前的狀態。而 Blair 今晚則野獸般的拿下19分、6籃板、3抄截。
無法預料到在短時間內打了這麼多比賽的情況下，他還有源源不絕不懈的進攻能量。


    『伙計，你了的，我行的！不要讓前十字韌帶啊這雙腿這些事騙了你……』 Blair
在波波稱讚他打出這季最好的比賽之一後說道。『我現在所要作得就是小睡一下，然
後再回到球場。』


    『這就像再五天內打了10場球賽一樣，至少感覺上是這樣的。每天和小伙子們一
起打一整天的球是很有趣的。』他繼續說道，『這就是我愛的。』


    又一次馬刺隊有六人得分到達兩位數（老實說，告訴我你已經聽過這件事），並
且展現了他們均衡的火力。有趣的是，對於最近的馬刺隊來說，93分有些少，對吧？
可愛是全隊唯一達到兩雙的，拿下了11分和10個籃板。而小綠繼續他穩定的表現，包
括投進3顆3分球並打出了他招牌的強硬防守，拿下了10分和兩個火鍋。


    然而在連續的第二晚，馬刺不是靠高強度的進攻擊敗對手。他們只讓76人隊得到76
分，其中下半場只有27分，第四節更是只有11分。在週六和黃蜂隊的比賽之前，馬刺已
經連續8場拿到104分以上了。但是最近這兩場比賽卻是防守起到了關鍵作用。當你的防
守讓對方只得76分的時候，已經很難不贏得比賽了。


    這個球季裡，馬刺隊在進攻方面表象得相當不錯，但是防守方面卻一直上上下下。
但是在像這樣雙腿疲勞手感不好的夜晚裡，強悍的防守就顯得很重要了。現在，必須說
明的是，黃蜂隊毫無疑問是聯盟中進攻最差的球隊之一，而費城人則不是隊得分高手（
聯盟第29名和23名的場均得分）。馬刺隊應該可以減緩他們的進攻威脅。但是不要忘了
馬刺少了陣中最高大的兩個球員這件事。沒有 Duncan 和指叉球意味著沒有什麼火鍋的
恫嚇力，所以，當我們球隊的先發內線是 Bonner 和 Blair ，而還能有這樣的防守表現
時，你應該不吝於給予讚揚。不論如何，讓一隻 NBA 球隊半場只拿到27分還出現21次失
誤絕對是印象深刻的數據。


    同時，我認為這個球季一些防守不佳的時刻，是出自於統計數據上的誤導。馬刺隊
在過去兩年裡打得更加快速，這當然讓對手有了更多機會，這通常導致更多失分。關於
投籃命中率，當一支球隊有更多的投籃和攻防轉換（這就是馬刺做的），這有時候就會
讓對手更容易找到空檔。當一場比賽打的是開放式進攻時，空間會更廣闊。當一場比賽
沒有被限制到半場時，會使空檔球員更容易被找到（按：這段不會翻。 When a game
is played out in the open court, space is less occupied. When the flow of a
game isn't getting clogged in the halfcourt, it results in easier looks for
players.）。我並不是說馬刺隊可以防守榜領先，但是也許比名次會比現在更好（
馬刺隊現在的防守效率上是排在30支球隊的第14名）。

    我一直幻想著一個場景：在每個比賽前的下午，馬刺球員們抵達 AT&T center。波
波奇拿著一把稻桿等在哪裡，然後叫一部分球員進去他的辦公室。然後，這些球員抽取
稻桿來看誰會在當晚被排在輪休名單中。這總會以一兩名球員懇求出場，而勝利者們大
笑著跑出門外，並在去更衣室的路上互相擊掌而結束。我的意思是，我們每天晚上總能
看到一些新面孔。這樣的陣容深度，讓波波可以實驗不同的上場陣容，從而讓他與新球
員可以互相熟悉，這也讓馬刺隊可以管理各種可能引起問題的小傷病。要注意的是，也
正是這些傷病才讓這支球隊意識到了他們的陣容深度。像可愛和小綠獲得了更多的上場
時間，他們的表現像是一個在季後賽可以做出突出貢獻的球員。但是這支球隊還在成長
當中，我們還沒有看到過他們的完整陣容。這支球隊可以變得更好，並且我們有理由相
信它可以在常規賽末變得引人注目。


    但是從對76人隊的比賽看來，球隊在過去的幾天裡並沒有什麼太大的改變。馬刺
隊比起76人隊還是具有優勢的，而且他們對上較差的球隊也準備充分。傷病和球員變
動使球隊很難保有固定的輪替和整體系統的熟悉度，但是這隻球隊總體球技和籃球智
商，使他們避免僵化。聖安東尼在不管任何情況、不管任何能用的輪替陣容下繼續贏
球。球隊先發陣容的多元性令人印象深刻，每個球員都有獨特的球技去適應幾乎每種
狀況。馬刺可以打（不錯的）大球，也可以有效的打小球。他們的前場在傳球方面極
其熟練，幾個大個子可以拉到外線，並從外圍投射。他們的前鋒可以防守、搶籃板、
和投籃。也有可以整晚衝擊籃下的後衛。這讓在波波在選擇輪替時不會感到有缺陷。


    馬刺隊將會是一隻很難被對手防住整個晚上的球隊，而且看來我們將要有一個每
晚都會有一位不同球員挺身而出的全新故事了。但說真的，這不就是那個我們熟知的
老故事，我們這段時間一再提起的不就是這些嘛。


--
月島若葉最後所作的夢──
你是投手 我是捕手
舞台是超爆滿的甲子園──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.245.37
推 uys:推翻譯!
推 ALegmontnick:look是"視野",look for players是"球員的出手空檔"
推 leafinfree:翻譯好威
推 Alfred:翻的很好啊。不過關於防守的部分不是很同意這篇找的理由XD
→ Alfred:PtR經常有些有趣的論點出來，像是Neal打PG的表現比SG更好XD
→ Alfred:但是統計數據還是要配合場上表現一起來看。
→ Alfred:另外其實straw可以直接翻成抽簽，德州有很多稻桿嗎？ lol
推 ando:
推 dogville:近況是還不錯 可是這篇也寫得太煽情 有點over了 囧"
推 V6WOLF:推翻譯
推 hpshRKJ2:怎麼會有費城人...XD
推 ddt73930:剛看到費城人也微微笑了一下 不過還是好文 辛苦了
推 beerfish:推
推 su82128:辛苦了~~
推 johnli:推翻譯
推 jnov:it results in easier looks for players 會不會是"球員的視
→ jnov:野"會更好? 推辛苦翻譯! ^^
推 lwjno1:很順很好看
推 mykerr:翻的很順很讚，辛苦了！
推 AquariusTACO:推翻譯~~~~~
推 tlw0709:抽籤那段也太北七了...
推 chungjy:作者挺幽默。   XD
※ 編輯: pecib           來自: 111.81.62.212        (03/30 06:56)
推 ponkd:推翻易，我也有想像過抽籤的場景。 XD
推 iIvan:七六人那場分明兩隊狀況都不佳 往往是馬刺進攻打順領先後
→ iIvan:七六人的防守一加強就又被追上來...只是那場七六人容易自爆
推 tinarose:推推
→ iIvan:進攻自爆完連帶導致防守端也失守...