Re: [外絮] Millsap:Popovich的決定就像是在羞辱我們

[Alfred (Keine Ahnung)]

※ 引述《bigDwinsch ()》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FXKnwfH ]
: 作者: loserkobe (喪家犬科比) 看板: NBA
: 標題: [外絮] Millsap:Popovich的決定就像是在羞辱我們
: 時間: Wed Apr 11 17:18:46 2012
: 爵士前鋒 Paul Millsap 在昨天爵士戰勝馬刺的比賽後說，馬刺教練Popovich讓馬刺三駕
: 馬車Duncan、Parker和Ginobili都休息的決定就像是“一個耳光”。
: Millsap表示Popovich的賭博式行為是對爵士隊的一種羞辱，而這恰恰在這場比賽中激勵
: 了爵士球員，而最終他們也讓馬刺吃到了苦頭。
: “只要一想到對手這樣的做法，我們就有了動力，這讓我們最終戰勝了他們。”Millsap
: 說。
: http://nba.hupu.com/news/201204/77698.html
: 心得或備註:
: 難怪拓荒者上次海電馬刺快40分

老實說，最近一堆這種翻譯一半的虎撲流言真的沒有什麼轉的價值，
既沒有附原文也沒有給網址，
以這篇為例，只要稍微google一下就可以找到原始出處：
http://blogs.bettor.com/Paul-Millsap-insulted-by-Gregg-Popovichs-decision-of-resting-Duncan,-Parker-and-Ginobili-NBA-News-a144709
注意到網址最前面的「blogs」了嗎？
這是這個網站的會員自己發的文章，
基本上就是拿賽前賽後兩邊的訪談新聞重新「編寫」，
加上一堆作者自己的詮釋，（看看底下原文那段精美的perhaps連發）
再下個聳動的標題，就變成一篇新的文章。
本來就是二手新聞了，翻譯的時候再經過刻意加工一次，變成三手，
我們是看球還是看影藝八卦？

翻譯的原始文章品質堪慮就算了，還不全文翻譯，
除了刻意選擇八卦面的內容以外，翻譯的過程也增加不少加油添醋的文字，
例如這篇裡的「賭博式行為」一詞就不知道是從那邊自己生出來的。
看一堆這種「新聞」帶來的誤解比吸收到的資訊還多。

把原文附在下面供參考：

Paul Millsap insulted by Gregg Popovich’s decision of resting Duncan, Parker
and Ginobili – NBA News

Utah Jazz forward Paul Millsap apparently feels insulted that the San Antonio
Spurs played without the “Big Three” in their Monday night loss to the Utah
Jazz at Salt Lake City.

Spurs coach Gregg Popovich decided to rest Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony
Parker, not even taking them on the away trip to Utah. The Spurs stars rested
back home in San Antonio as their team faced Utah in what was a very crucial
match for the Jazz, one which they eventually won 91-84.

However, the Jazz forward was not impressed by the tactics of the Spurs and
told the Salt Lake Tribune that Gregg Popovich’s decision was like a “slap
in the face” of the Utah team.  He went on to say that the decision gave the
Jazz motivation to play well and steal a victory over the much higher ranked
Spurs.

“I think that was a little motivation that … got us through, just thinking
about that” said Millsap.

Perhaps Millsap was looking to defeat the Spurs with their full line-up. Or
perhaps, he is not happy because the Jazz are not being given due credit due
to the fact that the Spurs top players did not play. There can also be a
possibility that Millsap feels Popovich felt his team could topple the Jazz
without needing their star players.

Popovich however later revealed that he rested the three players only because
he thought the upcoming schedule was too grueling and wanted to give some
rest to his veteran cast so they are fresh and ready before the playoffs.
Popovich even went on to say that he had made the decision way back in
December, when the NBA schedule was announced.

“However you want to look at it, 13 games in 18 days or 16 games in 23 days
or ending the season four in five nights, it’s just crazy. So I’ve got to
do something about it. It just doesn’t make sense to have those guys playing
four in five nights, anything like that” said Gregg Popovich.

The Spurs will play 7 games in 10 nights, starting Wednesday night against
the L.A Lakers. The stretch includes 3 back-to-back away games on the 16th,
17th and 18th of April.

The lockout resulted in a shortened NBA season which has led to a tough
schedule throughout, and it has started to take a definitive toll as the
playoffs draw closer.

Spurs, being one of the oldest teams in the league, need to find a balance
between winning and rest. Given that they came into the game on the back of
an 11 game winning streak, Popovich could have afforded the luxury of resting
his triple ripple.

====
忘了貼Millsap那段訪談的原始出處了：
http://www.sltrib.com/sltrib/jazz/53882113-87/harris-jazz-spurs-millsap.html.csp

Devin Harris, Utah Jazz overtake short-handed Spurs
Utah struggles to pull out a win even as Spurs rest Big Three.

By Steve Luhm
| The Salt Lake Tribune
First Published Apr 09 2012 11:08 pm ‧ Last Updated Apr 10 2012 02:54 pm

The Jazz got a gift from San Antonio on Monday night, but they almost forgot
to open it.

Despite the fact Spurs’ stars Tim Duncan, Tony Parker and Manu Ginobili were
resting, Utah needed a fierce rally in the final nine minutes to score a
91-84 victory at EnergySolutions Arena.

Devin Harris finished with 25 points, including 11 straight during the
fourth-quarter comeback, to help the Jazz stay close in the Western
Conference playoff race.

"We were a little flat," coach Tyrone Corbin said. "But we toughed it out
when we needed to."

Paul Millsap scored 18 points for Utah, including two on a thunderous rebound
dunk with 43.6 seconds left that gave the Jazz an 88-82 lead.

Millsap, still recovering from a bout with the stomach flu, saw Al Jefferson’
s 17-footer bounce off the rim and soared for the critical putback despite a
diminishing energy level.

"I jumped higher than I expected to," he said. "I felt like I wasn’t going
to make it at first. But I got there."

According to Millsap, the Jazz were motivated by San Antonio coach Gregg
Popovich’s decision to play them without Duncan, Parker and Ginobili.

None of Spurs’ Big Three even made the trip after their 114-104 win over
Utah on Monday night in the first game of this home-and-home series.

"It’s kind of a slap in our face that they aren’t playing three of their
top guys," Millsap said. "We recognized it and I think that was the
motivation that got us over the hump. That got us through, just thinking
about that."

======
再修正一下，
我突然發現虎撲有給原文網址（寫的很小沒注意到那個是連結orz）。
http://www.sltrib.com/sltrib/blogsjazznotes/53883716-62/jazz-game-season-utah.html.csp
是Utah的地方報記者的官方blog，但是選擇性翻譯的問題還是很嚴重。
裡面一堆Popovich的訪談，不過不是很重要，貼出來看看就算了。

Utah Jazz postgame wrap — Millsap insulted by no Big Three; Popovich digs
Ahearn

Published on Apr 9, 2012 11:48PM
Jazz forward Paul Millsap said it was a "slap in the face."

Respected San Antonio coach Gregg Popovich continued to try and outsmart the
2011-12 lockout-compressed season, refusing to bring Spurs stars Tim Duncan,
Tony Parker and Manu Ginobili to Salt Lake City on Monday for Utah's 91-84
win.

Millsap acknowledged his team was insulted by Popovich's gamble, saying the
Jazz took extra inspiration from the no-show.

"I think that was a little motivation that … got us through, just thinking
about that," Millsap said.

Popovich on soon-to-be Jazz guard Blake Ahearn: He can put it in the hole. I
really enjoyed him. I think he's a really good basketball player. He has a
good feel for the game and he can shoot an open shot. I think he's a good
player and deserves to be in the league.

Resting Duncan, Parker, Ginobili: We're trying to survive. Our schedule
speaks for itself. If you look at the schedule, you can figure it out real
quickly.

Five games in seven days: However you want to do it. Thirteen games in 18
days or 16 games in 23 days. Ending the season four out of five nights. It's
just crazy. So I've got to do something about it, and it just doesn't make
sense to have those guys playing four in five nights, three in a row, or
anything like that.

When he started planning to rest key players: The beginning of the season.

Jeremy Evans (sprained right ankle) will be a game-time decision Wednesday at
Houston. Evans said he hopes to be active and will re-evaluate his ankle
Tuesday.

Evans on his ankle: … The more pressure I put on it, hopefully the quicker
it gets better. I've done it so many times before in college, that I know how
it feels. … God's blessed me to stay away from these injuries and hopefully
this one's not too bad.

Gordon Hayward on Devin Harris' recent mastery of the 3-point shot: We shoot
before every single game and a lot of times shoot against each other at
practice, too. I think the biggest thing for him is just shooting it, not
thinking about it. Just letting it fly. We talked about that earlier in the
season. He always has his biggest games when he goes up there and does what
he used to do. He just gets 'em up and doesn't worry about it. No hesitation.

Harris' transition 3s: As you can see, there's no hesitation. He just
dribbles into it and pulls up and those are huge. Those are
momentum-changers, especially at home — got the crowd right back into it. As
soon as you start hitting a couple of those, it just opens up all facets of
his game.

Josh Howard said he'll travel for Utah's three-game road trip. Raja Bell also
will make the trip. Neither will be active.

Ahearn's expected to join the Jazz on Tuesday and likely will practice.

John Stockton and Greg Ostertag attended Monday's game. Stockton was
introduced on the jumbotron and received a standing ovation. He then smiled
and waved at Tyrone Corbin while the Jazz coach gave his postgame interview.
Ostertag jokingly interrupted Corbin's answers to say Utah could use a center
who can set an actual screen. Corbin sort of jokingly reminded Ostertag
reporters had recorders rolling.

Utah was down to nine active players Monday after Evans left the game.
Harris, Millsap and Hayward stepped up big time. If the Jazz make the
playoffs, Harris will have built a bridge to the postseason, while Monday's
victory could be a season-changer.

Lost in the Jazz's come-from-behind win Monday: the losses of Earl Watson and
C.J. Miles. Utah's road to the playoffs only got tougher, and going 1-1
against the Spurs in an away-home back-to-back series doesn't look as good as
it should.

Interested to see what Ahearn can do. The Jazz have desperately needed
3-point shooting all season. Anyone who can put up the numbers he did in the
D-League can stroke it. Even if it was just in the D-League.

The Jazz should've beat a Spurs team without its Big Three and struggled to
do so. Utah's three-game road trip against Houston, New Orleans and Memphis
will be the team's biggest contests of the season thus far.

Popovich might be the best interview — and quote — in the NBA. Pretty good
coach, too.

Popovich joyously ignores 'bull[crap]' keys to the game

Harris finally making a name for himself in Salt Lake City

Radio: Scheduled to appear on 97.5 FM The Zone Tuesday morning to talk about
the Jazz.

Starting something new Tuesday. Opening up a weekly Jazz mailbag. Questions
can be submitted via Twitter, Facebook, Google+ or on the Jazz Notes blog.
Answers for the top-10 Qs will be provided Friday during a weekly live video
chat. Tentative tipoff is 1 p.m. MT Friday before Utah plays at New Orleans.
Ask anything you want. I'll do my best to answer everything. Thanks in
advance for firing away.

Thanks also to everyone who hung out during Monday's impromptu live airplane
chat during the flight from San Antonio to SLC. Lot of fun and cool stuff.

Eight more games to go. Jazz still in it. Best is probably yet to come. Rock
on.

Brian T. Smith

Twitter: @tribjazz



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.125.165.60
※ 編輯: Alfred          來自: 99.125.165.60        (04/11 20:04)
推 jiuan1027:推 還是少看點這類譁眾取寵的文章好
推 csy1911:hoopchina好文不少，但這類標題殺人的文章更多 = =
※ 編輯: Alfred          來自: 99.125.165.60        (04/11 20:27)
推 NanFong:原po專業
→ keepstudying:早已學會看到有點怪的文章就會查原文的習慣...
→ keepstudying:這年頭的媒體文章出處往往「不可考」「不允許你去考