[情報] You can do better, Danny Green

[ParkerWind (帕克瘋~)]

You Can Do Better, Danny Green 

by J. Gomez (Edg5) on Sep 8, 2012 10:19 AM CDT in Analysis 

外電網址: http://ppt.cc/w2lx

This is the second installment of the You Can Do Better series in which I'll
take a look at the Spurs' players and give an opinion on what part of their
game I'd love to see them improve. It doesn't mean these players don't
already have a valuable skill set or that they absolutely need get better.
The idea is to come up with realistic ways in which every one of the Spurs'
players can evolve and help the team. Here's the first installment about Tony
Parker.
This time we'll take a look at Danny Green.

這是{You can do better}系列的第二集
我們來看看D.Green

Green was a second rounder out of North Carolina who was trying to make a
place for himself in the league after being a glue guy in college. With
prototypical shooting guard size and NBA athleticism, Green needed to develop
an elite skill to complement his all-around game and get minutes over
specialists or become one himself. After short stints with the Cavaliers and
the Spurs that resulted in him getting waived, he carved out a place for
himself with the Spurs thanks to his defense and 3-point shooting. One of the
better corner men in the NBA, Green has become a great 3-and-D guy in the
mold of Bruce Bowen.

Green是第二輪新秀，畢業於北卡大，他想要在聯盟中證明自己在大學時一對一單防高手
的能力。具備典型NBA得分後衛的身材和運動能力，他必須發展出很好的技巧以獲得上場
時間。經過騎士隊短期試用並被釋出後，他在馬刺靠著防守和三分球找到了一席之地。他
也是聯盟中優秀的底線射手之一，他的模板是同樣有著三分球和防守的Bowen。

The Spurs recently re-signed him to a multi-year contract, hoping Green keeps
developing as a player.

馬刺最近又跟Green重簽了複年約，希望他可以發展得更好。


How can he improve?
On defense, there's not much to complain about Green. He can guard both guard
spots and plays good team defense that usually results in steals and,
surprisingly for a guard, blocks. On offense, he is a smart player that takes
most of his shots from beyond the arc. The Spurs have other guys that can
create for themselves better than Danny and he knows it, so he does what the
offense asks of him: hit assisted open 3s, ideally from the corner. Mid-range
jumpers are less valuable so Danny avoids them, for the most part, and hits a
decent percentage of the ones he does take. That leaves only one area in
which Green can improve to become a better offensive player: finishing at the
rim.

Green要怎麼進步呢?
防守上，Green是沒什麼好挑剔的，他在一對一防守和團隊防守都表現稱職，常常可以抄
到球，甚至火鍋能力也不差。
進攻端，他是個聰明且以外線得分為主的球員。他知道馬刺有其他具備更好創造力的球
員，所以他做好他在進攻上該扮演的腳色:外線空檔放冷箭(通常是在底線)  而中距離的
經濟效益較低，因此他不太常用，他的命中率也是相當理想的。因此Green該加強的只有
一個:上籃。


Green has increased the amount of shots he takes at the rim since his rookie
season from 0.5 a game to 1.8. Of his 7.2 field goal attempts per game, 5.3
come either from 3 or at the rim, which is the perfect shot distribution for
him. While his 3 point shooting is excellent at an eFG% of 65.4, he only hits
a below average 58% at the rim. He's not a terrible finisher by any means,
but he would be the perfect 3-and-D guy if he could become above average on
penetrations, as the defense would have to choose between closing out
aggressively, risking he blows by or giving him space to shoot.

Green的上籃出手數是有進步的，從新人球季的0.5到現在1.8，他平均每場出手7.2次，有
5.3次是三分球或是上籃，這是很棒的出手分布。他的三分球有效投籃命中率是相當理想
的65.4%，但籃下卻只有不到58%，是沒有很糟，但作為一個完美的三分射手和防守者，有
水準之上的切入對他來說會很有幫助的。


The Spurs have two of the best guards finishers at the rim in the league in
Manu Ginobili and Tony Parker. Those guys use an array of moves on
penetrations and have the ball handling dexterity and body control required
to convert even when heavily contested . At this point, Danny Green can't say
the same. Green can slash on a straight line, but will usually struggle to
use a counter move once that lane has been closed. We've seen Danny get
called for charges a lot when he tries to shoot a tear drop over the helping
big.

馬刺有Manu和Parker兩大切入好手，他們切入時用複雜的移動加上靈活的處理球和身體的
運用來對抗激烈的碰撞。在這點上，Green還差得太遠了，要他直線上籃可以，但要他變
換方向他就被守死了，我們還蠻常看到他想要利用大個子掩護時拋投而被吹進攻犯規。


While working on his ball-handling is a must, there are ways for Danny to
overcome his limitations in the meantime. The first option is to try to
develop as close a replication of Manu's Euro step as possible. Green will
often penetrate after pump faking on aggressive close outs, which leaves only
the help defender between him and the rim, simplifying the moves he needs to
make to convert. Instead of going at the defender after a couple of dribbles,
Danny could try going around him using Manu's signature move. Now, I'm not
saying the Euro step is easy to learn and I doubt Danny could be as good as
Manu at it even if he tried, but considering he will only attack when the
defense is out of position after rotating, he could get by with a reasonable
facsimile. By keeping defenders guessing on a few possessions, the big men
would not have as easy a decision between actively trying to defend the play
or trying to draw a charge, which can result in more trips to the line for
Green.

持球進攻也是必要加強的，他得克服自己的先天條件。第一個選項，他可以盡可能向Manu
的eurostep(歐洲步伐)學習，如此一來Green就可以用假晃來面對貼身防守，清出空間方
便他變向切入，而不是在防守者前面運球。當然我不會說eurostep很好學，但是當Green
的防守者在防守輪替時失位了，他用粗淺的eurostep還是會有侵略性。藉著幾次的出手讓
對手猜不著，對方的大個子也不容易做他進攻犯規了，這會讓Green有更多進攻路線。


The other, simpler option is to become a better cutter. Kawhi Leonard's ball
handling was not particularly good last season and he's not an über athlete,
yet he managed to convert at a 68% rate at the rim. As a college power
forward, Kawhi learned to play close to the basket better than Green and also
knew when to cut at the right times. While the difference in assisted field
goals between the two favors Kawhi by only a percentage point, Leonard did a
better job of making himself available on cuts throughout the season. Last
season, cuts represented only 6% of Green's offense, while Kawhi almost
doubled that number at 11%. Danny converted 1.07 points per possession in
those situations, which ranked him 165 on the league to Kawhi's 1.35 PPP,
good for 27th in the league. Asking Green to replicate what Kawhi did is
unfair, but he should look at it as a blueprint on how a spot up guy can get
in the paint for easy points. Since he shoots a fantastic 42% from 3, Green's
man is not going to play off him as much as Leonard's defenders did earlier
in the year, but with dribble-drivers like Manu and Parker and good passing
bigs some lanes will be open; it is up to Danny to attack those lanes. If he
improves as a cutter, Green would take a huge step forward offensively.

另一個選擇是，成為一個空手切高手。上季Kawhi的處理球能力不好，但他在籃下有68%的
命中率，Kawhi在大學時是大前鋒，因此他比Green更懂得在籃下的打法以及空手切的時機
。上季Green空手切只占出手數的6%，Kawhi是接近兩倍的11%，在這情況下，Green每次進
攻平均可以得到1.07分(聯盟第165)，而Kawhi是1.35(聯盟第27)。要Green模仿Kawhi是不
公平的，但他應該要學習一個射手怎麼在禁區輕鬆得分。Green有著42%的三分命中率，他
的防守者不會輕易放過他，但當Manu或Parker分球給大個子時，時常會出現很多可以切入
的路線，要是Green可以發展成一個空手跑位好手，那他進攻端會進步非常多。


Danny Green does a lot of things well and none poorly enough as to negate his
strengths. Like I said, he's not that bad at finishing at the rim and if his
3-point shooting holds, he will be a good enough offensive player to stay on
the floor and contribute with his versatile defense. But if he can improve
his finishing ability close to the hoop, he could become a fantastic asset
for a Spurs team that doesn't excel at scoring inside

Green把很多事都做得很好，也沒有什麼明顯的缺點，就像我說的他切入能力不算糟，當
他的三分球正常發揮時，再加上他多樣的防守技巧，他一定會獲得上場時間。但他如果能
增進在籃下得分的能力，那對馬刺這隻不算精通於禁區得分的球隊來說是很有幫助的。




--
                                    ◢███◣
                                     █◥◥◥
  我們不是搖擺不定                   ◢● ● 
      我們只是還在找尋平衡點  ╭╮   ◣ ▽ ◢ 
                              ╯╰︵◣天秤 ◢
      ＬＩＢＲＡ ψQSWEET     ￣￣     ▂▂ 　　　　　　　  Libra    <天秤版>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.253.220.94
推 charlie1kimo:小綠綠加油！
推 ponkd:期待小綠的空手切！
推 kasen15:再一篇 再一篇 再一篇 再一篇~~~
推 kingofu:推樓上  (再一篇!)
→ ParkerWind:可能要下禮拜了XD
推 tth81222:我記得小綠去年有一球絕殺上籃放槍  超可惜
→ tth81222:讓我想到之前在魔術的C.Lee
推 tlw0709:我認為GREEN要練的是空切
→ tlw0709:另外我覺得他切入能力是其實很不好 只是靠體能持平
推 mykerr:很愛這系列～～感謝用心翻譯!