Re: [閒聊] The very best of Gregg Popovich

[jnov (亨利)]

※ 引述《a88019 (Norkese)》之銘言：
: 在禁區模範生看到的，這收錄了老波在受訪時的狀況。
: http://www.youtube.com/watch?v=E4QpIVibbGc

抱歉我不會剪輯影片，所以以下翻譯請配合原來的影片服用。

以下是分段的翻譯:

紫色西裝篇 -

POP: 我瞎了~ 我瞎了~ 我看不看見球場了啦~ 現在是要我怎樣教球~?!

-------------

紫色西裝篇2 -

POP: 你西裝穿成這樣怎麼還能這麼專業~?!

回：我知道你昨晚沒怎麼睡，想說可以讓你的世界亮一點~

POP: 可能我顏色沒看對吧~

-------------

藍西裝篇 -

問：教練你場上的指揮官TP得分好像很掙扎...

POP: (我擦~)

--------------

女記者篇 -

問:教練你們投22中4，是出了什麼樣的問題?

POP: 嗯，就沒進洞(籃筐)裡~

--------------

黑色西裝篇 -

問: (講了一堆數據)這樣的防守表現的關鍵是什麼?

POP: 我猜他們在看你的西裝~

--------------

球場練習篇 -

問：我們可以假設如果它沒有壞掉你就不會修好它? (指的是什麼恕我不知)

POP: OK~

--------------

記者會篇 -

問：教練你覺得這個球隊需要進行大換血才能挑戰冠軍嗎?

POP: 我們在第一輪剛輸我不會去想什麼換血，我想去吃點東西...或是喝個開特力...

--------------

記者會篇 2 -

POP: 我們應該更努力的去獲得勝利，那才是當務之急! 拜託咧~ 想個像樣的問題吧~

問: 這會讓你想到兩年前的黃蜂嗎?

POP: 三小?! 想到兩年前的黃蜂?!

問：你們的處境如此相似...

POP: 不，我根本不會去想到這些，這些人都是成年人，他們不需要我去說:"大伙要記得

     黃蜂喔~ ^.<" 我們第三場皮要繃緊一點，如果要講黃蜂的話，我可能會講gipper

     (抱歉gipper我也不知道是什麼意思...>_<)

----------------

記者會篇 3 -

問：!@#$$%%#@&$^!^!~~~!!$#~~??

POP: 現在是在搞我嗎?!

-----------------

比賽中的POP對Ginobili

POP: (我伸~) 我老了，我的手會抖，你的手不應該抖阿!!! 放輕鬆點~!!

------------------

比賽中的POP 2 -

POP: 下一個罰球不進的人，要買輛新車給我!!!!



大概就是這樣，後面球員訪問我就先不翻了^^

有錯誤還請大家多指教，最後還是要說POP實在是有夠好笑...XDDDDD







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.162.150
※ 編輯: jnov            來自: 220.137.162.150      (12/04 02:04)
※ 編輯: jnov            來自: 220.137.162.150      (12/04 02:04)
推 a88019:推翻譯!!
推 callecstacy:推  是If it ain't broke, don't fix it?
推 Accross:藍西裝那個，POP應該是要表達擦淚吧XD
推 jan58912:買輛新車給我XDDDD
推 jiuan1027:感謝翻譯
推 tlw0709:藍西裝他拿手帕是想表示他難過得想哭
※ 編輯: jnov            來自: 114.25.233.207       (12/04 23:51)
推 sodawang:感謝翻譯 超有趣的!!!!XDDDDDD
推 sinben:POPO真太好笑了!!!!!冷笑話要學學XDD
→ sinben:我老了，我的手會抖，你的手不應該抖阿!!! XDDDDDDD
推 Dick144:感謝翻譯~~~