[情報] 11/24 Matt Bonner 訪談

[uxormania (櫻桃大布丁)]

http://www.unionleader.com/article/20121125/SPORTS0201/121129510/

今年唯一塞爾提克主場對馬刺的比賽沒有任何Matt Bonner三分雨或和
Kevin Garnett籃下搶位的精華片段。這位新罕布夏首府Concord土生土
長的馬刺老兵前鋒完全沒上場。馬刺112比100勝。

問：對這場比賽你有多興奮？
答：進NBA前我一輩子都是波士頓的死忠球迷。你說呢？

問：最近怎麼上場時間少了？
答：感冒三四天，錯過兩三場比賽，可能就這樣掉出輪替了。我們板
凳夠深。職業生涯我遇過幾次這樣的情形了；重點在於面對逆境時你
怎麼應對。我一直加倍練習、保持體態，好在有人受傷或犯規過速時
補上。我為能打長時間在場上而準備。

問：你的正向處理方式是許多球員的榜樣。
答：場上場下都要為團隊竭盡所能，例如為隊友喝采、或暫停後指導新
人如何走位站位。又或是向隊友或教練貢獻比賽中你的發現和觀察。讓
自己有用。

問：你剛開始在籃球上成功時，覺得進NBA是遙遠的夢想或可能發生的事？
答：大哉問。在正式簽約前都是遙遠的夢想。從來沒人說我鐵進NBA。我
的第一份合約真的是那年球季開始前一天才簽的，而且是在義大利打了一年球，
又經歷了NBA的夏季聯盟、季前賽和訓練營之後。那也是份未保障約；我
不知道自己經不經得起考驗。一直到新人球季結束、簽了一份不錯的第二年
合約，我才相信夢想成真了。

問：你是唯一來自新罕布夏而在NBA立足的球員。（Jeff Cross民國74到75年
間為快艇打了廿一場球。）高中大學時你想著這些嗎？
答：確實。那不是我唯一的動力，但確實是刺激我努力的因素之一。我常
常思考大局，想著我有多麼想要為新罕布夏和一路支持我的人而成功。

問：談談你和新罕布夏的特殊情感以及代表一州的意義。
答：新罕布夏一直扶持著我；能代表之於我重焉。我常常看到運動員或名人
某種程度上和故里疏離了；我不想變成那樣。我想要人們知道，嘿，我新罕
布夏土生土長，從Concord高中畢業，每年夏天還是回去一趟。我在州裡的山
上健身。我的朋友和家人都在這兒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.209.23.120
→ a00199bcd:紅色火箭!!!
推 circuswu:coach B好實際!!!還會指導隊友站位 不愧是coach! 推翻譯~
推 a88019:看到JA上次失敗的阿雷U Coach B出來直接說明什麼叫爆扣XD
推 MattBonner:只能推