Fw: [外電] 火箭輸給馬刺的真相

[ponkd (衛文清)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Gugp8Wm ]

作者: stand1234 (石頭書) 看板: NBA
標題: Re: [外電] 火箭輸給馬刺的真相
時間: Tue Jan  1 17:30:45 2013


※ 引述《JimmyBlue (飛行電冰箱)》之銘言：
:
http://blog.chron.com/ultimaterockets/2012/12/delfino-returns-after-food-poi\
soning-he-blames-on-dinner-at-casa-de-ginobili/

: When Rockets forward Carlos Delfino gets a chance to reciprocate the
hospitality shown to him by Manu Ginobili last week, Ginobili might want to
bring a food taster along, just in case.

如果Delfino想回報Ginobili上禮拜給他的熱情招待，Ginobili可能會想帶個試吃員。


: Delfino returned to Rockets’ shootaround on Monday after missing two days
with symptoms of food poisoning that he blames on a piece of sausage he ate as
 Ginobili’s house on Thursday, the day before the Rockets played the Spurs in
 San Antonio.

Delfino因為食物中毒而錯失兩天的投籃練習，他將此歸咎於他禮拜二時在Ginobili家吃
的香腸，在火箭vs馬刺的前一天。

: “It’s funny,” Delfino said of dinner with his friend and Argentina
National Team teammate. “I went to his house and everyone eats the same, but
this little piece of sausage I get. Then when I get to the hotel … by the
time I take a shower I ate a little piece of M&Ms. That was the only things I
ate different from Ginobili’s family. I’ve been down for 72 hours and they
are everybody healthy. He was blaming himself.

"這很有趣。"Delfino說起他和他朋友兼阿根廷國家隊隊友的晚餐，"我到他家，而且每個
人都吃一樣的東西，除了這一小片香腸... 然後我回到旅館，當我淋浴時，我吃了一點MM
巧克力，這是我在Ginobili家吃完飯後唯一吃的不同的東西。我已經拉了72小時，然後他
們每個人一點事都沒有，他很自責。


: “I was kind of frustrated. Those games were important for us. We were
talking about it being like a test for the team. Missing the games for me was
tough, watching on TV. Maybe next time we play against them I will talk to my
wife about putting some sausage for him, or something like that.”

"我有點沮喪，這些比賽對我們很重要。我們把這當成是對我們隊伍的一個測試。錯過這
場比賽，只能在電視上看，我很煎熬。或許下一次當我們跟他們打的時候，我會叫我太太
準備一些香腸給他，或是什麼類似的東西。"


下面是McHale對Delfino的評價，就沒有去翻了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.82.74
推 NaNaShinichi:XDDDDDDDD
推 cd928       :類似香腸的什麼東西 0.0
→ shyshy      :下藥：我愛一條財
※ stand1234:轉錄至看板 Rockets                                    01/01 17:33
→ WilliamChau :我愛一條禿.. 看到禿禿無法打球
推 kd1523      :會不會是食物相剋，香腸和MM巧克力起了化學變化
→ j791126x    :居然被陰了
推 JoshSmith   :總覺沒翻的東西比較重要 XD
推 s4340392    :阿根廷香腸好吃
推 wylscott    :結果是Delfino偷喝乳酸飲料
推 chaocheng812:西班牙蒼蠅
推 kerogunpla  :鬼禿：計画通り
推 cpla1017    :Delfino新綽號:毒香腸
推 ckshchen    :McHale:待てあわてるなこれはPOPOの罠だ!!!!!!!!
推 signm       :對方完全沒事XD超有畫面
推 potter1529  :Delfino: fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck
推 Catlaco     :科南: 有問題的不是吉諾的香腸，而是鮑魚!!!!
推 dogville    :每個人都吃一樣的東西 那為什麼Delfino覺得是香腸?@@
推 ckshchen    :他多吃了一小片的香腸
→ YumingHuang :那個 "but" 應該翻做 "除了" 似乎比較通順 ....
→ stand1234   :喔喔感謝，難怪我覺得哪裡怪怪的
※ 編輯: stand1234       來自: 140.114.82.74        (01/01 18:40)
→ compress    :但是這樣 香腸變成主人家不吃 專門準備來"毒"D的
推 yeo12       :這香腸難道是...
→ creamnut    :               樓下的
→ SlamKai     :                     冰箱裡放過期的冷凍食物。
推 BigLarry    :今天這麼猛 香腸偷加了貓仙人的超聖水?
推 ssnlee      :馬妞：你不知道世上有種東西叫解藥 解藥還可以先吃呢
推 handsomecat :香腸別配養樂多~到時得癌症就別怪我沒跟你說~
推 IRPT001     :米腸
推 s4340392    :推解藥可以先吃
推 ponkd       :借轉先吃解藥版，謝謝！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ponkd (123.192.107.236), 時間: 01/01/2013 20:28:00
→ csy1911:op...