推 mindd:推好翻譯!!一旦手感來了就難以壓制,深有同感 03/12 08:37
Seeing Parker on treadmill leaves Ginobili encouraged
Parker在跑步機上復健鼓舞了馬刺球員
Posted on March 10, 2013 at 9:23 pm by Mike Monroe in Danny Green, Tony Parker
From http://goo.gl/FmZaU
Seeing Tony Parker running on a treadmill at the practice facility has
encouraged the Spurs that it won’t take him a full four weeks to recover
from a Grade 2 left ankle sprain and return to action.
看見之前被診斷為二級扭傷的Parker已經在跑步機上作復健，鼓舞了馬刺其他球員，讓他
們相信「Parker應該不會到四周才回到場上」。
But veteran guard Manu Ginobili has been around coach Gregg Popovich long
enough to understand the importance of not rushing Parker back, no matter how
much the team may struggle without him.
不過老將Manu也一直在Popo耳邊嘮叼：「不要催促Parker回到場上，不論馬刺正陷入多難
的困境」
The Spurs are 2-1 since Parker suffered the injury March 1.
從Parker在3月1日受傷後，到現在馬刺的戰績為2勝1負。
“We need Tony back as soon as possible, but at the same time, feeling good,”
Ginobili said. “We can’t have him limping or not being him. So it’s great
to see him running already and we are counting the days.”
Manu說：「當然我們很需要Parker盡快回到場上，但也需要確保他的傷勢已經痊癒。我們
並不想見他在場上瘸行、也不想看他無法重回他之前的狀態，因此我們必須確保他的傷勢
完全痊癒後才重新回歸，我們也會等待這天到來～」
Count Ginoibli among those hoping Parker can beat the four weeks the medical
staff originally predicted he’d be out.
最初醫療人員對Parker的傷勢初步判斷是「本季結束」，但現在包含Manu及其他隊員都相
信Parker可以在四周內完全恢復。
“The team knew that even though we won the first two without him, it didn’t
mean anything,” Ginobili said. “That’s usually what happens when you have
a player down: Other players step up and there’s the emotion. But in the
long term it is going to hurt you.”
Manu說：「球隊相信即便我們前兩場在沒有Parker情況下還能贏球，那實在不代表什麼。
通常球隊一名主力受傷缺陣時，會有其他球員在短期內先頂上來，但那僅是剛頂上來的拼
命現象，但時間一久，主力缺賽的情況還是會影響戰績。」
Rookie award a lock 這名菜鳥需要一個鎖好好侍候
Watching film of Friday’s 30-point loss to the Trail Blazers before practice
Sunday meant one thing: The Spurs saw one clip after another of Portland
rookie Damian Lillard taking advantage of defensive lapses to score some of
his game-high 35 points. It was all shooting guard Danny Green needed to declare this season’s Rookie
of the Year race effectively over.
禮拜天早上的球隊練習前，馬刺隊重新看了一次周五晚上慘輸給拓荒者達30分之多的比賽
影帶：這支影片完全解釋了拓荒一年級生Damian Lillard如何利用馬刺防守上的崩潰而攻
下35分的高得分。Green認為有需要特地針對可能是今年新人王的Damian Lillard的高效
率說明一下。
“I’m pretty sure after the other night he’s a solid lock for that award,”
Green said of the guard out of Weber State. “He played a great game. He’s
a rookie playing like a veteran.
Green對這名來自Weber State的後衛說到：「我很確定他的表現值得專派一個大鎖來伺候
他，他打了一場很好的比賽，雖然還是菜鳥，卻表現得跟老鳥一樣精」
“Not too many kids come out of college and adjust the way he has, especially
at the point guard position.”
「並沒有太多從大學剛踏進NBA的菜鳥，能否馬上調整他的打球方式並適應這一切，尤其
是在控球後為這個位置」
Green said the Spurs allowed Lillard to get into a comfort zone few Spurs
opponents typically enjoy.
Green也認為馬刺讓Lillard打得太順手了，而這並不是馬刺對其他對手的方式。
“It’s hard, once a guy gets into that comfort zone, to get them out of it,”
Green said. “Our biggest thing is to not let them ever get to that point.
By the time they got to that point it was kind of (too) late. They were very
comfortable.
Green說：「如果一個球員已經打順手了，你要再壓制他就很難了，我們防守上的最大目
標就是不要讓一名球員打到順手，因為一旦他們狀況到了，我們就很難壓制他了，單純就
是手感已經來了～」
“And he wasn’t the only one. He was making plays not only for himself but
many other people.”
「況且他不是只讓他自己打得順手，他還讓他的隊友一併融入這個比賽」
Bad to worse 更慘的情況
Already smarting from Friday’s loss, Green settled in Saturday to watch some
television, hoping to pick up his spirits.
雖然已經從上周五的慘敗比賽學到經驗，但Green在上週六還是重看一次比賽影帶，希望
自己能從裡面得到更多經驗。
But after seeing North Carolina, where Green is the all-time leader in wins
as a player, get blown out by arch-rival Duke, he felt even worse.
但看完北卡輸給世仇Duke的比賽後，曾經身為北卡明星球員的Green感覺更悲慘了。
“It was a bad weekend,” he said. “Sometimes it happens that way.”
Green說：「這真是一個悲慘的週末，有時人生就是如此～」
mikemonroe@express-news.net
Twitter: @Monroe_SA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.255.225.100