推 a88019:大羅的兒子去打美式足球了 希望轉來籃球QQ 03/25 00:45
推 jealousguy:看來Patty要獨占毛巾操一哥了 期待Manu對火箭的好表現 03/25 00:46
Spurs notebook: Joseph, De Colo know roles
Joseph及De Colo知道自己的角色
Posted on March 23, 2013 at 9:38 pm by Jeff McDonald in
From http://goo.gl/D6YDs
HOUSTON — Give Cory Joseph this. He is young, but not delusional.
該給Cory Joseph這樣的評價：年輕且不易受騙。
When it became apparent Tony Parker’s sprained left ankle was sufficiently
healed to allow the All-Star to resume starting point guard duties Friday
against Utah, Joseph was not surprised to be heading back to the bench.
但當馬刺明星後衛Parker克服腳踝傷勢，在上周五重新回到場上面對爵士之戰，Joseph重
新回到板凳則是一件不意外的事情。
“You knew it was coming,” said Joseph, a second-year pro out of Texas who
was 6-2 as Parker’s replacement. “Nobody wants to go to the bench, but it’
s Tony Parker.”
從德州大學畢業，且在Parker缺戰期間協助馬刺打出6勝2負的NBA二年級生Joseph說：「
你知道事情總是這樣，沒有人想要坐板凳，但前面回來的是Parker。」
Called up from the Development League not long before Parker went down, Joseph
’s solid relief effort helped earn a spot in coach Gregg Popovich’s bench
rotation.
從發展聯盟被叫上來頂替Parker，Joseph的穩定馬上就在Popo的輪替名單中獲得一個位置
。
When Parker returned to lead a 104-97 overtime win over the Jazz, Joseph and
rookie Nando De ?Colo absorbed the backup minutes at point guard.
但當Parker回歸後，Joseph跟菜鳥De Colo如何分配時間? De Colo頂替了大部分替補控球
後衛的時間。
Pleased with the experience each young guard has gained, Popovich is likely
to use the same substitution pattern Sunday night in Houston.
因為認為這樣會讓這些年輕後衛能夠吸收更多經驗，Popo很可能在周日面對火箭之戰時，
仍然使用同樣的輪替方式。
“They got their feet wet and got to see what it feels like,” Popovich said.
Popo說：「他們必須自己體驗，才知道在場上是怎麼一回事。」
Joseph averaged 6.8 points and 2.5 assists in eight starts for Parker, but
more importantly, coughed up only seven turnovers. With Parker back Friday,
Joseph was limited to 4:43 of reserve duty.
Joseph在8場頂替Parker的比賽中，平均攻下6.8分及2.5次助攻，但更重要的是，他僅有
7次失誤。但當Parker在周五回歸時，Joseph上場時間僅剩下4:43。
Heading into Friday’s game, De Colo had averaged 11.3 points in his previous
three contests coming off the bench. He had two points and three assists in
8:44 against the Jazz.
在上周五面對爵士之前，從板凳出發的De Colo在前三場比賽有平均11.3分的成績，在爵
士之戰則在出賽8:44時間內繳出2分3助攻。
And eat it, too 也吃一點蛋糕吧～(別全部都拿來玩 :))
Judging by the collection of crumbs on the floor of the Spurs’ locker room
postgame Friday, not much of the cake brought in to commemorate Popovich’s
900th win was actually consumed.
根據周五賽後訪問之後，在馬刺休息室地板上所蒐集到的麵包或蛋糕屑來判斷，可以確定
用來慶祝Popo第900場勝利的蛋糕，並沒有太多被真正被吃下肚。
Small forward Stephen Jackson blamed Popovich for the mess.
Jackson則說Popo應該要為此負責。
“He pushed the cake in my face,” Jackson said, laughing. “It should have
been his face.”
Jackson笑者說：「他(Popo)把全部蛋糕都抹在我臉上了，那應該抹在他自己臉上才對阿
～」
Jackson, who played for NBA all-time wins leader Don Nelson in Golden State
in 2010, said he was also proud to be part of Popovich’s feat.
Jackson曾在2010年在金州勇士打球，當時教練是NBA歷史勝場數最高的Don Nelson，但
Jackson則說他很高興在Popo的指揮下打球。
“Hopefully we can win more games for him,” Jackson said.
Jackson說：「希望我們可以幫他贏更多場比賽。」
Twin towers of support 雙胞胎的支持
Reporters have grown accustomed to seeing Manu Ginobili’s nearly 3-year-old
twin sons, Dante and Nicola, sprinting around the locker room after games
while their father finishes media duties.
聖城當地記者逐漸習慣在馬刺賽後訪問後，看到Manu的一對三歲雙胞胎兒子(Dante及
Nicola)出現在休息室打鬧追逐的情況。
On Friday night, as Ginobili concluded what amounted to a public apology for
a defensive error that helped send the game to OT, one of the twins played
peek-a-boo with his father while sitting in an adjacent stall.
上周五晚上，當Manu正對記者說明他願意為了他比賽末端防守策略錯誤，使馬刺得多加班
打延長賽，Manu願意跟隊友公開道歉時，Manu的雙胞胎兒子之一正躲在鄰近的隔牆邊，邊
跟他老爸玩「peek-a-boo」遊戲。
備註：peek-a-boo很像是故意躲起來，然後出其不意露臉出來跟你說：「你看到我了嗎?
」的遊戲
Ginobili said having the twins to remind him what is truly important helps in
all situations.
Manu說有這一對雙胞胎兒子，常會提醒他人生什麼才是最重要的，這也有助於他在困境中
繼續往前。
“Listen, we won,” Ginobili said, “but when you don’t do good and your
head (is messed up), you’re tired and stuff, having those two around really
makes a lot of difference.”
Manu說：「這場比賽我們還是勝利了，但當你打得不好，且腦袋一陣混亂時，你會感到疲
倦且懊惱，有這一對雙胞胎在我身邊會讓我比較快走出低潮。」
jmcdonald@express-news.net
Staff writer Mike Monroe contributed to this report.
※ 編輯: keepstudying 來自: 173.29.143.201 (03/25 00:21)