Fw: [專欄] 不老TD幫助馬刺走得更遠

[mywu (吳嘉)]

好文,順便把原po沒有翻譯的部分補上...

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HVt8GOE ]

作者: chanon (好啦 可以叫卡儂) 看板: NBA
標題: [專欄] 不老TD幫助馬刺走得更遠
時間: Tue Apr 30 15:26:02 2013

Popovich仍然維持一旦TD退休他就跟著退休的決定，對馬刺迷的好消息是，他們成長，

他們變老，他們是NBA歷史上最成功的教練與球員的拍檔，這是他們合作的第16個球季，

看起來他們並不會太快離開。


『他打起球來就像年輕了6到7歲。』Popovich這樣說道，『他在我心中一直是個奇蹟。』


這也是這幾個球季大家對馬刺三巨頭的評論，TD-37歲，小跑車-30歲，刺客-35歲，他們是

否還有辦法成為爭冠隊伍? 他們在2010在第2輪被太陽隊被淘汰，不值得慶祝的，下個球季

又在第1輪被灰熊隊淘汰。


在當時，所有輿論指向Parker將會被交易的時候，TP曾公開地＂建議＂隊上的經營方向，

他質疑這支球隊在面臨雷霆隊剛誕生的兩名新星之時，是否有辦法按照現在隊伍的年紀以

及補強，在日趨年輕，速度越來越快，越來越講究運動力的西區維持住競爭力。


TD不用聽Parker的話也知道這時代正在改變，而他也必須跟著隊伍改變。


再經過2011年第一輪被淘汰場均12.7分的表現之後，TD沉浸在自我進化的階段中，分析

每一件有辦法使他在場上提高效率的事情，針對他的訓練方法，針對他的體重，針對他平

時攝取的營養。


當時的封館，對於其他球員來說，中止他們的日常訓練，但對TD來說是他所喜愛的，

『正好我有更多時間，調整我的節奏，專注在保養我的身體，變成我所希望的那樣。』



『我改變了很多。』TD在橫掃完對手，給予魔獸以及湖人重大挫敗之後這樣說道，

『我知道我的比賽正在改變，我試著想要延長我在球場上的時間，去了解我在什麼位置會

有好的機會，為了減輕我膝蓋的負擔減了幾磅，這些對我都有很好的幫助。』



這賽季TD貢獻他這三個賽季最高的17.8分，50.2％的投籃命中率，9.9個籃板，及30.1分鐘

的上場時間。他每場的2.7次火鍋更是生涯新高，當然還有他今年81.7的罰球命中率，

對比他生涯的69.3%更是一大進步。



對上湖人的比賽他表現出許多低位的好腳步，轉身，跳投，或者是讓他隊友驚訝萬分的第

一時間灌籃。『我還以為他在那個動作完成之後會昏到，他的背或是其他部位可能會離他

而去。』Parker在事後這樣笑著說道。



馬刺又出現在這了，這次他們可以先好好休息，準備在第二輪面對年輕的金塊或是勇士。

『我們來到這了，很顯然地我們在這系列賽表現的不錯，我們在季賽末表現的並不是很好

，但這不是重點，現在對我來說是一個好的開始，我們喜歡我們現在的狀況，現在的節奏

，現在的健康狀況，希望能繼續保持。』



就在幾個星期前，TD和Popovich在敗給雷霆隊之後還在擔心他們的身體狀況，老化的問題

隨著刺客的受傷，跑車的進場維修，Diaw的背部手術，船長的突然解約，又浮上了檯面。

然而，TD還在，這賽季平均上場更多時間，儘管Popovich想要限制他更多，這個進入明星

賽14次的老傢伙。



『他真的很有天賦，他的心理素質，他成熟的表現，知道在他這個年齡該怎麼打球，他很

享受他一年12個月該負的責任，這也是為什麼他有辦法再他的生涯走到這一步，他的成熟

以及奉獻是相當獨特的。』Popovich這樣說道。



當TD改變他過去兩季的打法,變得更快更精瘦,他的防守,9.9個籃板(3球季裡最佳成績)則

完全的反映出他改變後的效果.另一方面,波波跟GM RC Buford則致力於重建球隊.嚴厲防

守加上經由TD起始,有條理進攻的系統被拋棄了.年輕精銳的投手跟鬥志旺盛的無名球員被

選了進來組成準確出手,打團隊籃球的高效率進攻武器,成為了聯盟裡高得分的隊伍之一.



第二年前鋒Leonard的加入幫助加強了步履蹣跚的防守,讓馬刺在西區成了完全威脅體,也毫

無爭議有足夠的能力在季後賽挑戰熱火,打7場都沒問題.



即使馬刺的戰術轉變,也是因為要突顯TD,這位永遠存在的重要人物.



在與湖人隊交手的第三場比賽開始，TD為這兩場在LA打的比賽訂下規格,馬刺將贏52分.當

TD完成Green妙傳的空中接力時，剛好發生3.2的地震.賽後被告知地震時,TD不以為然地說:

『這很合理阿，(因為地震所以)籃框降低了嘛。』



Green 在當時本能的把球丟給沒人防守的球員,但很快發現接球的是個膝蓋不好的老人時

開始擔心了起來. "我把球丟過去,結果發現接球的是Timmy,我很希望他能夠接到,安全落

地然後把球放進籃框." Green 說,"但他接到後就馬上把球灌進去了."



對這位Big Fundamental來說,這沒什麼大不了.

" I used to do it a lot, back in the day. Fifteen, twenty years ago. "




謹以此文紀念Duncan的回春表現，同屬巨星消逝的時代，不知是否還可以在看幾年這樣的

表現，最後那句用TD的原文，腦中浮現的是他離開球場的背影。

I used to do it a lot.


原文縮址：http://ppt.cc/C7WT

不負責任翻譯+編輯 Chanon

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.152.210
推 gotohikaru:推
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (04/30 16:44)
推 tdlions:推silent power老大!!!!
推 zho71:推 翻譯
推 ichiro80048:趁他還在 真的要去現場加油一次
推 mvpwilliam:推老大的籃球智慧
推 sodawang:推!!
推 chasel99:推~
推 leo7890677: 再看一次還是很感動....