作者mywu (吳嘉)
看板Spurs
標題Fw: [外絮] 昨天是否觀看比賽？波波：沒有
時間Mon Jun 3 11:20:43 2013
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Hh093nx ]
作者: skymay (隨遇而安) 看板: NBA
標題: [外絮] 昨天是否觀看比賽？波波：沒有
時間: Mon Jun 3 10:41:01 2013
Brunch with Spurs coach Gregg Popovich…
Did he catch Game 6 of the Eastern Conference finals: “No, I watched one of
those island shows. Survivor.”
那麼，馬刺隊主帥Popovich是否觀看了昨天的比賽呢？
“沒，我看了一集孤島生活。倖存者。”波波維奇說道。
Whether it’s just time to quit talking and go play: “That sounds great. I’
m with you.”
那現在是否是停止說話，準備好比賽的時候了？
“聽起來很棒，我挺你。”波波維奇說道。
His first impression upon meeting Tim Duncan in person: “I thought he was
tall.”
說說自己第一次看到蒂姆-鄧肯時的印象吧？
“我想他很高。”波波維奇說道。
---------------------------------------------------------------------
由於東部決賽依舊還有一場比賽要打，早早進入總決賽的馬刺隊還需要繼續等待，這也給
了馬刺隊一些老將更多休息的時間。
“We do have a little edge to it,” Ginobili said, “because we know we have
(four) days still until the next game. It’s a long way to go. We’re rested,
but we need to play. We can’t be just sitting. We need to compete. We need
to go at each other.”
“我們只有一點點優勢，”Ginobili說道，“因為我們知道下一場比賽前我們還有四天
時間休息。這是很長的一段時間，我們已經休息了，但是我們需要打球。我們不能只是
坐著，我們需要競爭。我們需要互相競爭。”
對於熱火隊在此前的比賽中表現出來的掙扎狀態，吉諾比利表示自己並不會因此而低估熱
火隊。
“The last few games, they look like they’re depending on LeBron a lot,”
Ginobili said. “That doesn’t mean it’s going to be like that tomorrow, or
in the Finals if they win. You never underestimate the heart of a champion,
as they say. They struggled for a few games, but they’re still the champions.
”
“過去幾場比賽中，他們看起來他們大量依賴了LeBron，”Ginobili說道，“那並不意
味著明天他們會繼續這樣做，或者總決賽他們會那樣做。就像他們說的，你永遠不能低
估一顆總冠軍的心。他們在一些比賽中表現得比較掙扎，但是他們依舊是總冠軍。”
原文：
http://tinyurl.com/n8kd7g9
翻譯：
http://voice.hupu.com/nba/1429749.html
http://voice.hupu.com/nba/1429745.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.161.137
※ 編輯: mywu 來自: 70.79.74.78 (06/03 11:21)
推 a54965:推 波波還是很好笑，希望MANU冠軍賽能表現阿(說不定打溜馬) 06/03 12:58
推 insominia:訪問POP的記者EQ真的很重要XD... 06/03 13:02
推 bigbear94560:我想他很高 XD 06/03 14:07
推 trrapojakas:有沒有人知道這段時間全隊到底在做什麼 06/03 14:29
→ trrapojakas:很好奇大家是如何備戰的 06/03 14:30
推 insominia:咳 總之 相信教練團&球員們都知道該如何調整啦XD 06/03 15:13
推 gay0914:孤島生活=熱火比賽？？ 06/03 15:35
推 ke1vin:孤島生活只是個節目而已 中譯是"我要活下去" 06/03 20:25
推 petand86:我要活下去還在播唷？好幾年前就有了 06/03 20:28
推 vincent120:波波的回答XD 06/03 21:16
→ windvestige:我怎麼覺得老波很享受玩弄記者 嘴角都似乎有點上揚XD 06/03 22:43