[情報] Ginobili: 我們不被看好，但對手並非無懈可擊

[alex40214 (alex)]

--

這是一篇由Manu寫(or 口述?)在阿根廷報紙 La Nacion 專欄的一篇文章
刊登於6/5 第一戰前夕，由J.Gomez翻譯成英文，再由我試試轉翻為中文

西語原文
http://tinyurl.com/ksuwfx3
英文翻譯: J. Gomez  (PoundingTheRock.com)
http://tinyurl.com/mqe24fd

--

我們不被看好，但他們並非無懈可擊。
Manu Ginobili


我們才剛到達邁阿密的旅館，

儘管我們還沒有機會感受總決賽的氛圍是否已經瀰漫在邁阿密，

但是例行的練習前後，來訪問的記者數從之前的12人暴增到50人，

也開始聽到周圍出現了講著不同語言的球迷們，

分析比賽的文章一篇篇冒出，這些種種烘托著總決賽的氣氛，不言可喻。

這些也是讓我回想到之前的總決賽時光，讓你認知到你將面對極為重要的比賽，

有千萬雙的眼睛正熱切關注著。



每當有人問起我們該如何阻止Lebron時，我會說那是不可能的。

當我們面對像是Kobe, Durant這種等級的球員們時，

我們能做的事只有試圖慢下他們，守住一球是一球。

我們必須想辦法讓不讓他舒服出手，沒有什麼人能一對一守住他。

他是不可阻擋的，他會用驚人的力量把你輾過，

面對Pick and Roll時我們要倚賴大量的幫忙防守，

但同時間也必須要隨時注意復位面對他們傑出的外圍射手，

像是Ray Allen, Mike Miller, Shane Battier等。



溜馬之所以能與熱火糾纏七場，是因為隊型的緣故，從例行賽就可以看端倪。

很顯然的，我們會試著從他們的比賽裡，學習怎麼對熱火造成威脅，

並且避免犯下與他們一樣的錯誤。

我們各方面都要做的完美，才有可能艱困的贏下系列戰。

防守上完備無漏，進攻上快速轉移，找到空檔射手。

在他們的防守策略下，面對TP發動的Pick And Roll時，決不會讓他有機會切入禁區，

因此我們必須要配合強弱邊的轉移與快速傳導，

剩下的細節由於比賽的關係，我就不多講了。



另外一個關鍵是避免我們的失誤。溜馬在第七場系列戰失誤連連，使他們輸掉了比賽。

但如果失誤發生了，我們也要避免被失誤影響心情，盡快把陰影拋諸腦後，

如果你短時間內連續失誤，恩...有時候就會這樣(攤)，我們會付出慘痛的代價。

例如，四分鐘內三個失誤，很可能來回就造成十分的差距，

如果像溜馬在G7一樣，失誤了20餘次，絕不可能有機會打敗熱火。



在我們的總決賽經驗裡，我不會稱熱火為歷來各個對手裡的最強球隊，

但這確實是第一次，我們是不被看好的那一方。

他們的比賽並非無懈可擊，但從例行賽以來他們保持著很好的氣勢。

二十七連勝，全世界最佳籃球員，此外，他們也擁有主場優勢，

儘管這不是個決定性的因素但卻仍很重要。

之前我打過的三個決賽都有主場優勢，只要贏下所有主場我們就能獲勝，但現在不是。

然而季後賽裡每場客場都有贏的機會，冠軍戰也不例外，

尤其在總決賽2-3-2的賽制下，前兩場客場至少贏下其一是重要的，

否則我們回到主場就會毫無退路，面對要三場主場全拿的壓力。



當我說我不知道熱火是不是我們在決賽所面對，最強悍的對手時，

我腦中想到的是05年面對活塞的時光，第七場死戰的第三節，我們落後八分的時候，

實在很艱困。



在這不尋常的九天連休後我們必須要趕緊上緊發條，儘管在練習中我們有模擬賽，

但因為對手不一樣加上避免受傷，其強度遠不能與正賽相提並論。

這九天裡我們訓練了不少天，第三天是則完全休生養息，

而現在該是我們必須要全力以赴時刻了。


六月還在賽場上奮鬥的感覺很棒，經過漫長的過程我們終於再度回到冠軍賽場，

但空手回家決不會滿足我們，我們永遠想要的更多：


再贏下四場比賽，為今年球季畫上一個最終的微笑。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.163.102
※ 編輯: alex40214       來自: 124.9.163.102        (06/08 11:36)
推 KenRock:馬刺總冠軍！
→ jack18262:05年看得真的有夠過癮..HORRY太神
推 joumay:再贏三場 明年繼續~~~
→ marcoyao:M3
推 goodguy1114:Go~Spurs~Go!!!
推 davidstar:差三場，加油
→ avrilrock:3 more wins!!!!!!!! go spurs go
→ spurs2120:05年G7真的大半場都在落後
推 hsshkisskiss:05年的manu也是神級表現阿....不可阻擋的##
推 ALegmontnick:05左右的manu......連TD都說他以為球隊要變他的了XD
推 ParkerWind:05年的Manu:想得分就能得分的瀟灑飄髮哥
→ ParkerWind:鬼之切入也差不多是那時候聲名大噪的
→ ParkerWind:連很多人都覺得那年FMVP應該頒給他 但我覺得還是要給TD
→ pttyeon:還好吧 03-05都算顛峰
推 jason88633:Manu 05年沒FMVP真得超可惜.不然籃球生涯更加圓滿
推 yeswecan:拖慢熱火的進攻節奏，大概就贏了一半。
推 KINGNICK:gogogo  spurs~!
推 jb49:記得05年主場封王TD拿FMVP時 轉播有聽到現場噓聲耶!!
→ jb49:有人有印象嗎!?
推 Dick144:是05年讓我愛上馬刺的QQ
推 mifea:我也是05年總冠軍賽成為刺迷一員！這次一定能圓夢！
推 sodawang:加油~~~~馬刺總冠軍!!!
推 jealousguy:Manu Ginobili 我心中05年的FMVP 阿根廷刺客 飄髮鬼切
推 circircle:One Team, One Goal, Go Spurs Go!!!
推 sinben:3 more wins!!!!!!!! go spurs go
推 ddt73930:05年若非Horry 突然爆氣 真的已經掰了
推 petand86:文大培……一直說馬刺第一場"偷"到勝利，超不客觀
推 Mugen0413:TD能拿05FMVP 兩場活賽主場敗戰卻還留在場上力戰穩住
→ Mugen0413:隊友士氣 除了這理由其他我都不接受 因為STAR是Manu
推 pttdue:文大培可是在賽前預測馬刺贏G1唷 其他人王張李預測熱火
→ pttdue:可能自己也得意賭贏了所以才忘形的一直用偷來自爽
推 jerrysula:05年G5真的是靠Horry.  Q4+OT得了18還是20分吧
推 ParkerWind:18 全場21 另外3分是第三節最後進了一顆三分球