Fw: [外絮] 男孩被歧視，波波：這幫白痴還留名評論

[ponkd (衛文清)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HkfjDPC ]

作者: skymay (隨遇而安) 看板: NBA
標題: [外絮] 男孩被歧視，波波：這幫白痴還留名評論
時間: Fri Jun 14 12:25:44 2013

Pop defends, praises De La Cruz
Posted on June 13, 2013 at 7:03 pm by Dan McCarney

Spurs coach Gregg Popovich offered words of encouragement for Sebastien De La
Cruz, the young San Antonian who drew a flurry of racist comments on Twitter
after singing the national anthem Tuesday at Game 3 of the NBA Finals.

總決賽第三場比賽前，一位名叫Sebastien De La Cruz墨西哥裔美國人的小男孩為
比賽唱了國歌。事後，De La Cruz在自己的推特上收到了很多種族歧視的評論。

“I would like to say I would be shocked or surprised by the comments,”
 Popovich said about an hour before tipoff of Thursday’s Game 4 at the AT&T
Center. “But given the fact that there’s still a significant element of
bigotry and racism in our nation, I’m not surprised.

「我會說我對這些評論感到很震驚，或者說很吃驚，」波波維奇說道，「但是考慮到
一些偏見和我們國家的種族歧視，我又不吃驚了。」

“It still plagues us, obviously. And what I was surprised by was how proud
these idiots were of their ignorance by printing their names next to their
comments.

「這依舊在荼毒著我們，很明顯。讓我感到吃驚的是，這幫白痴還在他們的評論後面
無知地加上了他們的名字。」波波維奇說道。

“(De La Cruz) is a class act. Way more mature than most his age. And as much
as those comments by the idiots saddens you about your country, he makes you
feel that the future could be very bright.”

「De La Cruz他的表現超越了他的年齡。並不需要在意那些白癡的評論怎麼說你的國
家，他讓你覺得未來是非常光明的。」

A sampling of the comments can be found at the tumblr site Public Shaming.
(Warning – language.)

De La Cruz, 11, was a last-minute replacement for Darius Rucker, who
experienced travel problems and missed his scheduled singing of the national
anthem.

The boy appeared on television’s “America’s Got Talent” last year, and in
April performed with the San Antonio Symphony at its traditional Fiesta Pops
concert.

由於另外一名歌手因為塞車沒能趕上比賽前的唱歌儀式，11歲的De La Cruz才能在那
場比賽中得到上場表現的機會。

男孩唱歌影片
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=u92yUQfD9HQ 


原文來源：http://tinyurl.com/mq8jq2p
翻譯參考：http://voice.hupu.com/nba/1438360.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.110.192
推 DDD         :波波：這幫白痴
推 cpla1017    :樓上3D俠
→ DDD         :these idiots
推 ueu72312    :在波波眼中誰不是白癡= =...
推 momoforever :美國一堆激進分子，言語很尖銳，網路上就可以感受到
推 ChrisPaul03 :美國人  不意外
→ jtch        :Popo看TD:小白癡<3
推 pinkygiveme :德州已經一堆阿咪狗了，南方還是很多人忘不了歧視有
→ pinkygiveme :色人種。  這男孩歌喉倒是有潛力
推 shadow0326  :歐美種族主義者都超多
推 dudu5566    :我相信換成一個外勞在台灣表演唱國歌 應該也會有鄉民
→ dudu5566    :歧視亂酸
→ satheni     :哈登來台灣都一堆酸酸了....
→ Mydick      :"瘟疫著"我們...orz 建議翻"荼毒/困擾/侵擾" 等
那我改荼毒好了，感謝建議 :)
推 no321       :外勞? 這小男孩是墨西哥裔美國人耶 外勞是台灣人嗎
→ jtch        :說外勞不太現實 不過外籍配偶的下一代 才是台灣會
→ jtch        :遇到的問題
※ 編輯: skymay          來自: 114.40.110.192       (06/14 12:33)
推 s52400      :臺灣也一堆激進份子啊 看ptt就知道
推 Ilovemama   :應該是迷迷吧
推 a90b201     :超好聽................
推 a23521323   :推波波!
推 FOXHUNTER   :美國的種歧比台灣嚴重多了，台灣也沒有拒賣便當呀
推 hazel0093   :台灣人都匿名 超聰明
→ armageddonwa:台灣表面和平 底下是暗潮洶湧
推 z701660993  :台灣也沒歧視罪犯啊
→ xpu         :POP神
推 momoforever :他們那不是酸是真的有恨意..
推 otaku5566   :LIN自曝種族歧視  酸民：是你沒實力
→ ewayne      :在台灣，政府可沒有公開說我們是民族大熔爐，我們不
→ otaku5566   :POPO：種族歧視   酸民：太中肯了
推 cheng399    :在台灣 搞族群歧視   無罪！
→ ewayne      :歧視任何人，誰說了種族歧視的言論就譴責他；美國可
→ ewayne      :怕得是政府就是這樣公開宣稱，但人民沒在理政府的
推 s310213     :POPO好帥Q Q
推 gnidnic     :唱得很好聽阿
推 chinhan1216 :在網路上做了顏色不正確的事 還加註自己名子 的確是
→ chinhan1216 :白癡 POPO沒講錯
推 FOXHUNTER   :如果後來被告，這群人又會說自己被盜帳號了
推 jerrys0580  :XXXXXX:我推錯篇了
推 RIVERWIND   :台灣敢鍵盤歧視 留名酸大概只會在馬的FB看到
推 buehrle     :籃球群組都承認平等的攻訐其他種族的權利才叫種族平
→ buehrle     :等啦
→ buehrle     :也就是說這樣攻訐其他種族在PTT籃球小組才叫種族平等
→ buehrle     :反對這樣攻訐其他種族的在籃球小組才是種族歧視
推 hazel0093   :樓上這才是真自由 包容和自己意見不同的人
→ buehrle     :自由不包含侵犯他人的自由
→ BIA5566     :美國都歧視別的種族  PTT都歧視自己種族
→ buehrle     :就像你的父母被人叫芒果 鳳梨的時候你要怎麼辦?
→ buehrle     :不過籃球小組是承認任何人的父母可以因為膚色被其他
→ buehrle     :種族稱為 芒果 鳳梨的 這是籃球小組認定的種族平等
推 buehrle     :以上非我瞎掰 是籃球小組的實際判例
→ buehrle     :籃球小組認定可以因為白人膚色稱呼白人奶昔 而也認定
推 eggegg12339 :美國種族歧視是可以做不能說的
→ buehrle     :任何種族得任意攻訐其他種族是種族平等 所以其他種
→ ksk0516     :就一個YK假基迷讓您這麼氣？失敬失敬
→ buehrle     :族都可以說我們的父母是 芒果 香蕉
→ ksk0516     :不過說真的，基迷沒幾個會真的攻擊Nash的，您不必擔
→ buehrle     :你要高興有我這種人存在 因為當你的父母被稱為香蕉
→ ksk0516     :心了
→ buehrle     :鳳梨的時候 只有我會跟你們和你們的父母站在同一邊
→ kunda       :整天酸老基酒駕毆妻的 想不到也願意打那麼多字
→ buehrle     :因為我反對 酒駕 毆妻 自殺 和 種族歧視 啊
→ ksk0516     :如果是因為YK那狗屁讓您整天挑釁基迷，那您真的辛苦
→ buehrle     :我說過了 當你的父母被叫做香蕉 鳳梨的時候 你會發現
→ buehrle     :只有我會跳出來幫你們講話
→ buehrle     :因為我反對種族仇恨和歧視
推 yang7712    :如果ptt要用fb登入發言的話 那應該會少很多嘴臭的人
→ momoforever :不會耶，fb一堆嘴臭人..你想太多
推 kingion     :歧視嗎? 高興都來不及了 外邦人願意唱台灣的國歌T T
推 IsRock      :唱很好聽耶
推 xpowerk     :他唱得很好啊!!
推 kuan0817    :唱得很好! 但唱腔有點老成XD
推 sodawang    :推POP
推 sean302     :好聽耶..
推 qk8121718   :ptt連結fb也不會讓臭嘴人變少^^ 但是比較好寄信嚇人
推 sean302     :糟糕 我覺得他比賈斯汀率耶..haha
推 ccc101419   :看yuoutube聯結好像頗多人是在不爽他穿墨西哥的傳統
→ ccc101419   :服裝唱美國國歌 有失尊重 至於為什麼會這麼想
→ ccc101419   :我就不是很了解了
推 hihi29      :推
推 mywu        :問題是美國哪來的代表服裝阿,德州本來就墨西哥人多
推 cheng399    :那原住民穿傳統服裝唱 三民主義 污黨所宗呢？
推 nostalgia   :小朋友唱得好讚啊!
推 doomster562 :Popo: idiots!!
推 ponkd       :借轉唱歌版，謝謝！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ponkd (123.192.138.135), 時間: 06/15/2013 11:08:01
推 petand86:建議G5再請他來唱，我們又可以下三分雨了!!!
推 sinben:種族歧視連小孩都不放過，偉哉。推popo，those idiots!!
→ mywu:G4他也有來唱阿..
推 wudodowu:Popo中肯！！歧視別人種族的人，不過是自曝其短，還連累
→ wudodowu:到跟他同膚色的其他人
推 wudodowu:還是有美國憲法其實把種族歧視看的比言論自由還要高階唷
→ wudodowu:！所有的聯邦大法官都認為種族歧視是非常嚴重且可惡的是
→ wudodowu:事，其非於言論自由的保護範疇之內