[閒聊] Tim Duncan

[mywu (吳嘉)]

老實承認這是假閒聊,真外電.比賽結束後整個人都不對勁,後來看到以下外電後心情更低
落了..

原文連結:http://goo.gl/VhZAo (只擷取TD部分)


第一次,當NBA球季最後的計時器響起,站在場上的Duncan不是贏家. 剛開始,他站在原地,
像是不知道要如何做. 在他參與的前4場NBA冠軍賽,Duncan跟馬刺總是以握著Larry O’
Brien獎盃結束. 當第七場比賽結束,計分板寫著”熱火95,馬刺88”, 他要如何反應?


他左看右看了一下,開始邁出步伐,像殭屍般的,朝著American Airline 場下走.


Dwyane Wade 跑上前抱住了他.


"他是史上最棒的球員. 能夠跟他對戰是一件榮耀.如果我到他那個年紀,還能夠做到他做
的,我擁有的會是絕佳的生涯,所以我只想要恭喜他,謝謝他是那麼棒的競爭者.” Wade 說


我不確定 Duncan有把Wade 跟他說的聽進去. Duncan整個人呆住了. 之後當他艱難的回答
媒體的問題時,愁雲慘霧沒有離開.


“ 明顯的說,就是失望兩字” Duncan 說.


他的肢體語言說出了比”失望”兩字還要嚴重的同義辭 - “衝擊”. 為了再次拿到冠軍,
他付出太多:減重,還有在他生涯的最後不斷的改變他進攻的角色. 最近幾個禮拜,37歲的
他坦直的說出期待,再增加一枚冠軍戒指收藏.


但他無法完成,真的是無法. Duncan在最後一分鐘錯失了會打平比分90:90的2分上籃. 馬
刺無法再得分.


Duncan可能沒有下個機會.


“對我來說,Game 7永遠會是我的夢魘."Duncan 說.

~~~~~~~~~~~ 外電完 ~~~~~~~~~~~~~~

整個人煩躁無比的結果就是一股腦的把這篇 TD & 波波的外電翻完,心情變好些.
這篇大概是在G5對熱火時寫的,有關季後賽的描述跟結果猜測我直接跳過不翻,因為已經知
道結果了(悲傷).


 外電連結:http://goo.gl/0sX5o

Duncan and Popovich: A love story 鄧肯跟波波維奇:他們的愛情故事



曾經,有個前途跟德州一樣大的年輕男子漫步遊蕩到佛州去旅行. 他喝好酒,上館子,還看
到自己的臉孔出現在告示牌上. Tiger Woods對他打招呼: “歡迎你來Orlando.” 那個男
子是 Tim Duncan.


Woods 開球揮桿,球消失在天際,然後在洞口不遠處掉下. 站在Duncan 旁邊的人說:”這就
像是神把球扔下來了一樣.” Duncan並不是個容易興奮的人,可是連他都覺得很酷.  這趟
旅行看起來更加的不真實.


時間是2000年夏天,馬刺的未來名人堂Duncan以自由球員的身分旅行到另外一個城市. 所
有的情報顯示Duncan認真考慮替Orlando Magic打球. 當時的他24歲,他的眼睛睜得比當他
被判下有疑問的犯規時還要來得大, Orlando為了改變球團的面孔,向他跟Grant Hill 獻
殷勤.


回到德州,一位有著粗礦外表,穿著社會老師服裝的老頭手足無措. 馬刺教練桂格波波維奇
在當時應該不會承認他已經對這個孩子有所牽絆.


不只是因為Duncan 7尺高,任何事對他而言都很容易. Duncan 跟波波維奇是彼此的心靈伴
侶,即使他們完全相反. 波波維奇是品酒老饕; Duncan喝蘇打汽水. Duncan玩電動玩具;
波波維奇連要怎麼打開電腦都不太知道.


Duncan並沒有出現在電視上告知他的決定. 他回到聖城,腦袋浮現著同樣的問題. 你在做
什麼? 為什麼你會想要攪亂這麼棒的事情?


Tim Duncan 跟Gregg Popovich 已經在一起16年,這是運動界最偉大的愛情故事. 他們一
起合作,依賴對方,贏下冠軍,舒服的在NBA第三小的收視市場下隱身成為默默無名的人.


這段愛情並不是充滿曲折跟花言巧語. Duncan 跟Popovich有著他們自己的賽前儀式. 當
球場的人在半場時間忙著瑣事,射球或是買啤酒時, 波波維奇會獨自一人坐在板凳上,
Duncan會在附近蹲下,兩人一同盯著地板.通常,他們一句話都不說. 多年來他們一直這麼
做,而每個人對於其儀式有著不同的理論.


在菜鳥年跟Duncan一起打球的紐奧蘭鵜鶘教練Monty Williams 說”他們倆大概想著同一
件事情,無論是什麼,我無從得知.”


“波波是個老人了,Tim 也是,他們兩個都需要休息.”前馬刺後衛Brent Barry 開玩笑的
說, 然後給了個比較正經的答案.


“當你完成手上的任務時,有兩雙眼睛盯著你. 一雙是教練的,還有一雙是教練的大兒子.
Tim像是家裡擁有爸爸車子的男人,或是你的大哥, 默默的看著你然後為你的成果打分數,
沒有什麼話需要被提起.”


Duncan 跟Popovich在16年一起贏了4座冠軍. 他們關係緊密到波波在今年春天說他會跟
Duncan一起退休.


在NBA歷史上,甚至是NFL,沒有球員跟教練在一起這麼久.禪師跟MJ也是在一起8年. “我覺
得他們的個性說明了一切,”禪師對於Duncan跟波波維奇漫長的相處這麼評論道.


形容他們之間的關係從友情到父子親情到婚姻關係都有, 他們倆從來沒有興趣來解釋它.


無論怎樣他們都是極為注重隱私的人,這讓在聖城報新聞的人很難把空白填滿. 當地一家
電視台絕望到在自己網站上放映穿著馬刺服飾的寵物投影片.(小狗跟小貓看起來是比波波
可愛.) NBA季後賽開始前,教練被問到當他見到Duncan的初面印象. 波波說:”他很高.”
然後就離開了.


也許如果他們敞開來談,他們會說出不想讓人得知的秘密,像是那存在與彼此之間,讓所有
事情都變的簡單的化學反應.


有傳言說Tim Duncan實在是太和藹,太棒了以至於任何人都可以當他教練. 他有長手臂,漂
亮的擦板得分,還有隱藏在他強而有力身軀下的霸氣. 他身旁帶有純真跟真誠的氣質,就像
是他從沒跟那些從年輕時就知道自己比別人利害的人們接觸過.


這的確是事實. 他在U.S. Virgin Islands長大. 他的教練是個化學老師. 如果不是因為
一個前Forest球員在加勒比海菜鳥巡迴中跟Duncan打過球,. 如果那個球員的教練兼永久
球探沒有問那個球員”你有沒有看到任何不錯的球員?” Duncan很有可能不會被發掘


Duncan有4所學校追求著他 – Wake Forest, Delaware States, Hartford and
Providence --而且他討厭寒冷. 當他拜訪Hartford 跟Providence時,當地下雪了.


“整個招攬過程從下雪開始,就不是那麼順利,”前Wake Forest教練 Dave Odom說.


所以他選擇了Wake Forest. Oden說影響Duncan最大的來源並不是教練,而是他的家庭. 他
在女人的環繞中成長,他的兩個姐姐, 他爸爸親手打造的房子. 他的媽媽Ione應該是他最
熱情的支持者. 她曾經這麼對Tim 說” Good, better, best, never let it rest. “
在他14歲生日前, 她去世了. 當他在大一時被預測會在NBA選秀拿到前面的排名, 他留在
學校拿到學位只因為他跟媽媽做了個承諾.


在Duncan最後一場在Wake Forest的比賽, 學校退休了他的球衣. 球場擠滿了人, 當Odom
在比賽結束跟觀眾講話, Duncan的爸爸 William問說他能不能也跟觀眾說幾句話. 他謝謝
Wake Forest對他的Timmy很好,不斷的重複那段妻子勉勵她小孩的字句.


“那一刻, Tim Duncan從後頭用他的長臂抱住了他爸爸,不讓他繼續說下去.” Odom 說.


有著令人嘆息的綽號” The Big Fundamental”的Duncan所要的總是很簡單. 在1997年選
秀的前幾天, 他並沒有被他未來薪水的多少還是能夠在大城市落足的想法埋沒. 他只是想
要待在一個溫暖的地方. 波士頓有36%的機會選到他. 根據Odom所說, Duncan (因為那邊
冬天會下雪)並不是很期待.


在聖城, 波波維奇在NBA當上總教練的第一年如滑溜梯般的悲慘. 馬刺的明星大羅因為背
傷跟腳傷無法上場, 波波只有17勝47敗的成績, 但一切將會有轉機.


乒乓球在那個夏天扭轉了聖城的命運, 馬刺拿到了狀元簽. 他們會得到Duncan, 而大羅會
在下季回來. 有著2個7尺的明星,整個NBA都會羨慕. 但波波維奇仍想要做點功課 . 他在
選秀前飛到St. Croix跟Duncan在他生長的環境度過了幾天.


就算那次考察搞砸了,結果還是不會變. GM R.C Buford說馬刺是一定會選Duncan的. 波波
維奇建立了基礎. 他很在意建立關係, 他想要了解在運動場外的球員.


Duncan跟波波維奇一起游泳,不停的交談.他們了解到彼此的共同點. 這可不是波波假裝很
懂直牌輪或是漆彈 -Duncan玩漆彈太有競爭意識,他的隊友說他曾經遞給他們有瑕疵的槍
當武器 -  或是Duncan假裝喜歡有字幕的電影.這比那還要深奧.


“他們對於贏球跟贏得冠軍都有熾烈的情感.這不是很常見. 把他們跟其他區隔開來的是
他們能夠屏除任何誘惑,聲音來做事情.” Duncan的前經紀人,現任太陽管理人Lon Babby
說.


“他們都非常的直率,講話一針見血. 他們專注力強,沒有被NBA生態給誘惑.”


傳言說波波維奇能夠教導任何人. 他的球隊無私,安靜,一致,還有..讓剩下的NBA感到無聊
. 他的球員不斷的尋求波波的肯定,即使他們早已離開聖城. NBA下季有六分之一的總教練
職位將會被曾經在波波底下打球或當教練的人填補.


所有的人叫他波波. 他們堅稱他不是那個媒體上所顯示的倔老頭. 他能夠在中午時把一個
球員生吞活剝然後在下午6點打電話給那個球員,邀請他去鎮上的餐廳吃飯.無論他的客人
的薪水上有多少個0,波波總是堅持買單. 當球隊去華府作客場比賽時, 波波帶他們去五角
大廈做戶外教學.


多年前,有個特殊身分,有困境的教練 - 一位實習生 - 決定改當名年輕牧師. 他沒有什麼
錢,所以想像當他的離職禮物是台由波波買單,Nissan 的pathfinder時,他有多麼的驚訝.
“波波很有可能會殺了我如果他知道我提到這個,不過他做了幾百萬件類似的事情.” 目
擊善行的前馬刺助理教練,現任騎士 教練mike Brown說


除了訓練,波波維奇沒有時間或耐心在他覺得不重要的事情上. 他很感性,把友情看得很重
. 他喜歡任何一個奮鬥的人. 當有人不努力,那就是當波波維奇開始大吼大叫. 整個過程
也許是有10秒,可是感覺像10小時那麼長.而且波波維奇一視同仁,每個都罵.


Brown目睹過一次波波在比賽中,在神, TV攝影機還有整個隊伍面前把一個球員大卸八塊.
那個球員是Tim Duncan.


“ 他叫了個暫停, 抓了張椅子放在Tim的前面,然後開始對他吼. 我坐在旁邊想” OK,我
才剛來到這裡不久,這是我的第一年,我真的不想搬家.可是一切看來我們很快就會打包去
別的地方了,因為這場比賽之後我的工作將會不保.””


“我的認知是如果你在眾人面前對你的明星大吼,會疏遠教練跟最佳球員之間的關係. 可
是結果剛好相反.  當其他球員看到波波這麼做,他們知道, 嘿, 如果你是隊上第三或第7
棒的球員,當教練這麼對你的時候,你最好也能夠接受因為球隊第一好的球員很專業的承受
了這些.”


Duncan承受了這些因為他知道任何大吼對年輕的球員會有長遠的效果. 這讓他們壓力不那
麼大. Duncan相信波波. 以前他會跟前馬刺球員,現任ESPN NBA分析師包溫說波波只會對
他知道能夠接受吼罵的人大吼. “ 他不會特別偏好其中一個” 包溫說.


也許第一個經常遭受到波波維奇不好的一面的人是Monty Williams. 1997年的他是個年輕
又叛逆的球員,常常不解為何波波維奇總是對他吼. 老將試著跟他解釋那代表波波維奇很
喜歡他. Williams感受不到.


在馬刺之後他去過3個隊伍直到有天醫生跟他說他的職業生捱結束了. 當他聽到這個消息,
他打給了2個人:他的太太跟波波維奇. 他不知道為何會有衝動要打給波波.


教練建議他來旁觀馬刺的練習,然後他做了3個月的筆記. 波波維奇不停的給他更多責任.
在2005年馬刺贏得第三個冠軍時,他已經是個實習教練了. 當整隊慶祝時, Williams站在
一旁看著.


有人從後面抓住他給了個熊抱. 那個人是波波維奇. “你拿到一個冠軍戒了,”教練說.
整場系列賽他都看著波波維奇,看著他如何沒被第6場比賽嚇倒,當大家認為馬刺沒機會拿
冠軍時,看他是如何整晚熬夜想出辦法在第7場比賽打敗底特律Piston隊.


球季結束後, 波波維奇跟Williams見面問他有什麼打算.他可以進到制服組或是當教練.


Williams看著他說,”波波,我想要變得像你一樣.”


波波維奇點點頭離開了.


“我覺得他表示出來的關心程度並不是正常的. 但是他關懷環繞在他四周的一切,而且他
非常照顧在他身旁的人們.” 曾經在波波底下打球的老鷹GM Danny Ferry說.


每個球季結束, Brown說波波維奇都會跟Duncan道謝,謝謝他願意被教導. 他們會一起做慈
善活動. 今年年初,波波維奇跟Duncan幫忙聖城的食品救濟銀行所舉辦的募款活動,裡頭有
客製馬刺卡車的抽獎. 在聖城開了間客製改造汽車店的Duncan親自幫那台車作設計.後來
那輛車被一位開著一台1990年老舊休旅車的單親媽媽給贏走了.

波波維奇對於慈善活動的參與總是很低調, 食品救濟銀行CEO跟會長 Eric Cooper說. 波
波不會告訴他什麼時候會來訪因為他不想要攝影機跟過來.  “ 如果我想要頒獎給他認證
他的作為,我想他會揍我.”Cooper說.


可是波波會擁抱Cooper跟他說他做得很好.


Duncan跟波波維奇一起拍照幫忙宣傳募款活動. Duncan對著波波維奇的服裝開玩笑,但多
數時間,他們沉默匆忙的回到工作上.


對於Duncan還能夠跳躍是一件驚人的事情.波波維奇也有幫忙,他讓Duncan在客場休息,有時
在球員陣容寫出Duncan不上場的原因 - 老.


多年前,在Duncan轉30歲不久,他跟他的經紀人說他開始擔心他無法在打比賽. 他擔心的原
因是因為他真的很愛籃球. 他從來沒有把NBA當成是發展個人品牌或是第二職業的跳板.
Lon Baby說 Duncan把幾百萬的贊助都留在談判桌上了. 對於98%的邀約他會馬上拒絕. 那
剩下聽起來漫有調理的2%,他會跟波波說. 然後波波會問他為什麼要浪費時間在那身上.通
常這就夠結束一切.


“他們把對方最好的一面帶出來,而且充分的讓各自變得更完美.你會很期望的說那是一段
完美的關係,我並不覺得會有這樣的事情,但是很難在找到有比這個更好的.” 前NBA教練
 P.J Carlesimo說.


這並不完美, 在週四以109-93敗給熱火的比賽,波波維奇把挫折發洩在Duncan身上,結果當
波波召集球員講解戰術時, Duncan獨自跑去坐在計分台上. 到了半場時, 一切看起來他們
合好了. 他們一起坐在板凳上, 波波維奇拍了拍Duncan的膝蓋. 最後幾句的談話, 被ABC
的攝影機無聲的拍了下來.


“我沒有生氣.” 波波維奇告訴Duncan.


他們在一起經歷過16季的季後賽,幾百場客場比賽. 他們過去共同渡過死亡,而現在是離婚
. 64歲的波波維奇對Duncan整段的成年人生瞭若指掌,即使是在Duncan跟老婆Amy有了孩子
之前.


在球季結束後,Duncan會開始處理私人事情. 沒有人知道什麼時候Duncan的身體會告訴他
它無法在承受更多的籃球比賽了. 當時機真的到來, Duncan很有可能會專注在車子上,而
波波則會啜著他的酒.


有時候,當Duncan感到掙扎, 他會在深夜跑去波波家聊天, 跟兩人親近的人說,不管是不是
跟籃球有關,他們的關係不會結束. 那個家族會維持不變.


“當你跟波波聊天,籃球,特別是休季時,只會占聊天話題的20%. 我的意思是,我跟波波是
朋友,所以想像他跟Tim有多要好.” Monty Williams 說.


“我不認為籃球會終止兩人的關係, 直到死神來臨前他們都會是朋友.”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
推 momoforever:謝謝翻譯
推 kimisky:淚推... 感謝翻譯!!
推 lili71705:謝謝翻譯!!
推 sodawang:謝謝翻譯 推!!
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (06/22 19:20)
推 HTTEQUILA:謝謝翻譯~~~!!!
推 AquarianAge:淚推~~~~ >"<
推 keepstudying:第二篇很長，我其實翻譯到一半，會想翻譯的主因是在
→ keepstudying:翻譯前有先大致看過，知道講了不少關於Popo跟Duncan
→ keepstudying:的故事，才讓我想翻譯，但Game 7的失敗讓我懶惰了XDD
→ keepstudying:很感謝你將他翻譯完畢，這不是件簡單的事情。翻譯得
→ keepstudying:很棒，也是一個值得留在版面上的好故事 :)
推 xtsyo:看完快哭了 輸掉的情緒又湧了上來
→ yukowolf:感謝翻譯!不過這篇文章裡有洋蔥><
推 yabbie:感謝翻譯 翻得很棒
推 shena30335:推
→ mywu:謝謝keep大,本來這篇是想要獻給TD的,但是文章不是我寫的,我只
→ mywu:是翻譯,說獻給TD似乎太矯情了點..哈哈哈
推 mifea:淚推…謝謝翻譯！翻得超棒的
推 Wing1984:推
推 liugayo:看到一半忍不住想說Popo真像電影的心靈導師
→ liugayo:人人都會渴望從他的話語當中得到一些啟示
推 yesyoudo:快哭出來了....
推 iris0108:所以Duncan的小三應該是Popo.........>"<
推 allnun:推!!
推 YazawaNico:感動QQ
推 darlenechen:推!  加了好多顆洋蔥Q_Q
推 a54965:推
推 jeffanie:感謝翻譯 超級鼻酸的這篇QQ
推 sinben:推翻譯，TD真的是平實中見偉大的球員
推 linda81512:推
推 KINGNICK:推!!!
推 yui1115:不是正宮是POPO嗎??然後AMY才是小三............
推 yadyam05726:謝謝翻譯 太感人了Q_Q
推 DarknessWind:淚推翻譯 Q_Q
推 x284yk6cjo5:真的是近年NBA裡面最令人感動的組合
推 jiuan1027:已哭 end
推 gnihcS:超感人的QQ 感謝翻譯
推 hsgreent:感謝翻譯QQ   圖片支援http://i.imgur.com/xScYNq9.jpg
→ mywu:推樓上,我翻譯完長篇時,腦袋想的就是那張照片會跟故事很合
→ mywu:我剛剛才想到波波不知道有沒有小孩,他們會不會忌妒TD..結果去
→ mywu:WIKI看,波波有兩個孩子,一男一女
→ kimisky:這照片..真的好催淚啊QAQ
推 darlenechen:這張照片害我又差點噴淚>_<
推 cicadar:推推~~
推 nonexcuse:推推，喜歡這種信賴關係QQ
推 koflll:超級心疼老大的落寞  我懂那感覺
推 ishii:謝謝翻譯, 史上最佳大前, 沒有之一
推 MRcloser:謝謝
推 wap7788:推