[情報] 溜馬Hibbert 再次與Duncan作夏季訓練

[mywu (吳嘉)]

外電來源:http://goo.gl/bdYJ8X

Roy Hibbert, a mammoth 7-foot-2 center that engulfs the entire paint,
received heavy interest in restricted free agency just one year ago. The
Portland Trail Blazers signed him to a four-year, $58 million offer sheet,
which the Indiana Pacers promptly matched to retain their young center.

一年前,有如猛瑪象般佔領禁區的7尺2吋中鋒Roy Hibbert在受限自由球員的市場得到了
眾多的興趣.波特蘭拓荒者給了他4年$58 million的大約而溜馬也很快的匹配了此合約
來留住它們的年輕中鋒.

Hibbert, with a maximum contract under his belt, began the season with a bang
-- except not the bang Indiana intended. In his first 16 games, Hibbert
averaged 9.4 points and 8.3 rebounds per game while making just 38.5 percent
of his shots. He still swatted three shots a game, an elite figure, but
Indiana's offense, with little off the bounce creativity and an ineffective
interior option, scored fewer points per 100 possessions than just two teams
(Washington and Orlando) per NBA.com.

手握著限制內能拿到最高薪合約的Hibbert在季初便有著爆炸性的表現--可惜的是並不是
溜馬想要的爆炸表現. 前16場比賽,Hibbert每場平均有9.4分,8.3籃板,38.5投進率. 雖然
他仍然有每場3火鍋的優異表現,溜馬貧脊無創意的進攻還有進攻效率差的內線卻在每100
次的進攻機會中，拿到僅優於巫師跟魔術的得分.

It was a complete disaster. Hibbert eventually reasserted himself on the
offensive end, and became a dominant two-way force in the Eastern Conference
finals.

這根本就是場災難. 不過Hibbert很快的在進攻端投入心力,在東部冠軍賽成為攻防兩端
都能貢獻的主力選手.

Hibbert still has a few flaws in his game -- finishing at the rim, namely --
and he will continue to work with Tim Duncan during the offseason as he did
in a previous offseason. That's probably a good choice, don't you think?

Hibbert在比賽上還是有些缺點 --特別是在籃板附近--所以他會在休季時繼續跟Tim
Duncan 一起訓練,就跟上季一樣..這是個很好的選擇,不是嗎?

Via Blue Collar Gold Swagger:
與藍領金潮人的面談:

“I usually work out with Tim [Duncan]. I like to keep myself a secret, but
then I’ll go off to San Antonio to work out with Tim for a week or two,
probably in August. He likes to get started after August.”

"我通常都跟Tim一起訓練,我想要自己保持這個秘密,可是我跑去聖城1,2個禮拜跟Tim訓練
,大概是8月的時候就完全露餡了. 他喜歡在8月的時候開始訓練."

Hibbert and Duncan share many similarities. They're both really tall and play
for small market teams. They occasionally miff the media -- Hibbert made a
derogatory homosexual comment in a postgame conference during the Eastern
Conference finals and, well, Duncan is just really boring. They anchor their
respective defensive units, covering for their teammates miscues and
deterring opponent penetration -- without their guidance, neither team would
boast top five defensive efficiency numbers.

Hilbert 跟 Duncan有很多共同點:他們都很高,為小市場球隊打球,偶爾對媒體不那麼友善.
Hibbert在東區冠軍季後賽記者會說出了那貶低同性戀的話語,然後Duncan..恩,他就只是
無聊而已. 他們倆都做出令人欽佩的防守, 幫隊友防守失誤擦屁股還有阻止對方切入.
如果沒有他們的領導,兩隊都不會在防守數字上衝到聯盟前5名.

So it makes sense that they've became good friends. They even exchange
scouting reports, and texts during the regular season.

所以顯而易見的他們成為好朋友.他們甚至還會交換球探報告,或是在正規賽傳傳簡訊.

It's a mutually beneficial marriage -- Hibbert, 26, can pick the brain of one
of the most effective post scorers in NBA history. Duncan, 37, has an
effective vehicle to help refine his game.

這是場對雙方有益的婚姻 --26歲的Hibbert可以從NBA歷史上最有效率的低位得分手之一
學到幾招. 37歲的Duncan則有個有用的幫手能加強自己的比賽狀態.

Hibbert is at a very different career trajectory, but he also shares
championship aspirations with Duncan, whose losing prime opportunities to
snatch his fifth title with every passing year.

Hibbert未來的職業前景是非常的不同的,可是他跟每年慢慢失去第五冠軍戒指機會的
Duncan有著同樣的冠軍抱負.


心得:
1.溜馬馬刺好朋友
2.波波:Duncan你又背著我跟誰結婚了...(看來記者們真的很愛替TD配對阿 XDDD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
推 k960674:可以借轉好朋友板嗎？
→ mywu:可以阿,我正要轉....
※ mywu:轉錄至看板 PACERS                                          07/24 16:36
推 Predrag26671:我們到底為什麼會跟溜馬這麼麻吉阿
→ ParkerWind:從小希爾的雙贏交易案開始的嗎XD
→ ghghfftjack:叮噹肯什麼時候發過媒體脾氣???
推 jiuan1027:何必每年跑來跑去這麼麻煩 直接留下來啦
→ mywu:原文的意思比較像是偶爾對媒體不友善...讓我改翻譯一下好了
推 reminiscence:第二段後面是指溜馬的進攻沒什麼創意且內線進攻沒啥
→ reminiscence:啥效率(指Hibbert的38.5%命中率)，但是在每100次的進
→ reminiscence:攻機會中，溜馬的得分卻僅次於巫師跟魔術
→ reminiscence:這樣才能接到下一句的災難之說以及東區冠軍賽的反彈
→ mywu:感謝指證,我在翻時也不是很懂確切的意思...
推 shiyuu:我記得popo是印第安那州長大的，對故鄉的情份吧！
     長大的是小希爾,不是波波啦
推 Lans1002:馬刺跟溜馬似乎在ABA時期就交情不錯的樣子
→ ando:東區馬刺跟西區溜馬的交流
推 syt1112:那拿替牙哥換他吧 (誤)
→ mywu:雙馬交情真不錯,中鋒跟中鋒交換球探報告,後衛跟後衛互傳簡訊
推 a21520a:還一起敗給熱火 哭哭
→ mywu:也是,大家一起打到第七戰~~
→ TimDuncan21:明年一起打總冠軍賽吧!
推 mabuary:開始有種馬刺溜馬一家親的感覺。。。
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (07/25 14:10)
推 yuitw:Scola去溜馬了! XD
推 ParkerWind:溜馬的陣容超豪華的
推 s1720109:我好想要Scola  為什麼就是不來TOT
推 RoyHibbert:馬刺的願望 我們幫你們實現了 XD
推 beansmind:"然後duncan..嗯，他就只是無聊而已"~~怎麼可以這麼貼切