作者TimDuncan21 (石佛真男人)
看板Spurs
標題[分析] NBA官網馬刺季前評比(譯)
時間Thu Sep 12 13:56:45 2013
新賽季再過不久就要開打了 這是NBA官網對馬刺的季前分析
附上連結
http://0rz.tw/6AOr7
2012~2013賽季表現
進攻得分 108.3分(聯盟第七) 防守失分101.6(聯盟第三)
58W24L 勝率.707 主場35W6L 客場24W18L
季前評比(A=優秀 B=優於平均值 C=平均值)
Frontcourt前場 Grade:A
Can Tim Duncan keep being an All-NBA first teamer even after he gets his AARP
card? Tiago Splitter is improving and Kawhi Leonard is exploding.
Tim Duncan在得到他的敬老卡之後還能繼續留在NBA年度第一隊嗎? Tiago Splitter正在
改善他的缺點，而Kawhi Leonard正在以爆炸性的速度成長。
Backcourt後場 Grade:B
Manu Ginobili is 36 and Tony Parker is 31 and the Spurs have not thought
about replacing them because, well, look what they've done. Danny Green is
growing.
Manu Ginibili36歲、Tony Parker也已經31歲，而馬刺還沒有想過要找人取代他們因為，
你知道的，看看他們以往所做的。Danny Green正在成長中。
Defense防守 Grade:A
The Spurs went back to their roots last season to become the third-best
defensive team in the league and it took them to The Finals. Nothing changes.
馬刺在上一季回到他們的根本:防守，這讓馬刺成為聯盟第三佳的防守球隊並帶領他們打
進總冠軍賽，這點不會有任何改變。
Bench板凳表現 Grade:B
Sharpshooting Marco Belinelli should adequately replace Gary Neal and forward
Jeff Pendergraph should get more run than DeJuan Blair in the front court.
狙擊手Marco Belinelli應該能夠充份取代Gary Neal，而前鋒Jeff Pendergraph應該能得
到比DeJuan Blair更多在前場的上場機會。
Coaching教練團 Grade:A
Gregg Popovich will go into the season without right-hand man Mike Budenholzer
(Atlanta) and Brett Brown (Philly). But he's still the best in the NBA.
Gregg Popovich將進入一個失去左右手Mike Budenholzer(被挖角至亞特蘭大老鷹隊)、
Brett Brown(被挖角至費城七六人隊)的球季，不過他仍然是全NBA最好的教練(沒有之一)
Overall整體評比 Grade:A
The biggest question coming out of the Spurs' run to the NBA Finals was
whether there would be any thought given to letting go of 36-year-old veteran
Manu Ginobili after an injury-plagued and inconsistent season. Ginobili
himself even raised the possibility of retirement during his playoff
struggles. But the answer came quickly as the club signed the Argentine whiz
for two more years, meaning that's how long you'll get to see the greatest
trio of the past 20 years.
馬刺打進總冠軍賽最大的問題就是他們是否有想過讓36歲的老將Manu Ginobili離開，在
他經歷這樣一個受傷病困擾、無法持續出賽的球季之後。而Ginobili自己也提高了他退休
的可能性，在季後賽的掙扎之後。但是答案很快就揭曉，馬刺和這位阿根廷巫師續簽了兩
年合約，表示你還能再看到這組過去二十年最棒的三巨頭兩年。
While Ginobili's edges are frayed, Tim Duncan was a wonder at 37 last season
and Tony Parker keeps making a stealth bid as the best point guard in the
league. Then there is Kawhi Leonard, whom coach Gregg Popovich once called
"the future face of the franchise." This could be the season Leonard blossoms
into an All-Star and carries more of the team every night. The Western
Conference is definitely stronger, but one would only be foolish to count the
Spurs out for next June again.
Ginobili這把利刃持續磨損，37歲的Tim Duncan在上賽季的表現是個奇蹟，Tony Parker
默默地持續角逐聯盟中最棒的控球後衛。再來是Kawhi Leonard，Popovich教練曾經稱他
是這支球隊的未來。2013~2014或許是一個Leonard開花結果成為全明星球員、並在每個晚
上為這支球隊帶來更多貢獻的賽季。西區確實比以往更強了，但如果你再次把馬刺隊屏除
在明年六月的季後賽名單之中，你就是個傻瓜!
------------------------------------------------------------------------------
以上就是這次NBA官網對馬刺的2013~2014賽季的季前評比，為了翻譯通順有些地方有小小
的換句話說，有翻譯的不通順或是不正確的地方歡迎各位板友指正!謝謝!
Let's go Spurs!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.134.61
※ 編輯: TimDuncan21 來自: 140.119.134.61 (09/12 14:00)
推 RJefferson:只能推翻譯了 09/12 14:01
※ 編輯: TimDuncan21 來自: 140.119.134.61 (09/12 14:06)
→ aleeon:AARP..好像是美國退休人士協會 09/12 14:09
推 tth81222:AARP card可以說是敬老卡 50歲以上才能成為AARP成員 09/12 14:22
→ spurs2120:哈哈，六月啦。七月是July XD 09/12 14:55
※ 編輯: TimDuncan21 來自: 140.119.134.61 (09/12 16:32)
→ TimDuncan21:已修正!看太快沒注意到讓大家看笑話了XD 09/12 16:34
推 mindd:推 09/12 16:59
推 ParkerWind:推!!! 09/12 17:28
推 shiyuu:當然是傻瓜，連16年被打臉阿！XD 09/12 18:52
推 geraldwang:繼續支持馬刺！！但是不喜歡manu就是了 09/12 19:14
推 hans0913:以前的manu讓人瘋狂 現在的manu三不五時讓人發狂 09/12 20:48
推 joumay:認真翻譯文 推~~~ 09/12 22:33
推 IceGino:go spurs go~~~ 09/13 11:40
推 marcoyao:支持但是不知道今年能走多遠QQ 09/13 13:11
推 uxormania:whiz = wizard 09/13 22:07
推 tlw0709:評價有點好的嚇人... 重點還是關鍵時刻有沒有人能投 09/14 00:11
※ 編輯: TimDuncan21 來自: 61.223.77.39 (09/14 16:45)
→ TimDuncan21:已修正!感謝板上大大們解惑! 09/14 16:47
→ TimDuncan21:感覺關鍵時刻巴你那裡的用處會比GaryNeal大 09/14 16:50
推 HaluY:推!! 09/14 17:14
推 albert1225:馬刺加油! 09/16 10:23
推 sinisback:好像把我們捧得有點高 XDD 09/18 01:18