[情報] 師徒對戰 馬刺 vs 老鷹

[mywu (吳嘉)]

外電連結:
http://goo.gl/dfd63C
http://goo.gl/l5W65T

省略掉數據跟重複敘述的部分

對於被TD絕殺,Coach Bud的反應:

“I’ve seen that very play,” he said. “That’s a credit to them and their
execution and to Timmy. He’s made that shot in a lot of games. Timmy’s a
heck of a player, the greatest power forward ever. He did a heck of a job. I’
m happy for him in a strange, pissed off kind of way.”

“我在以前就看過那個戰術了, 這要歸功於他們的球員,實際的操作還有Timmy. 他在很多
場比賽都有投那類型的球. Timmy是個無人可及的球員, 史上最棒大前鋒. 他做了很多的
事情.. 我以一種奇特,有點生氣的心情替他感到高興” Coach Bud

本晚最佳句子
* Quote of the night: “What the hell did you guys do to Duncan? He’s
supposed to be 100 million years old” — Budenholzer to long-time Spurs team
physicians David Schmidt and Paul Saenz.

Coach Bud對馬刺擔任已久的球隊醫生David Schmidt 還有Paul Saenz說:
” 你對Duncan 做了什麼,他應該已經要是1億歲的才對”

比賽時你所不知道的事情:

* Side note of the night: It didn’t dawn on Duncan until about an hour
before tipoff that Budenholzer was in town. Ah, to live the self-contained
life of a professional athlete.

一直到要開球的前一個小時,Duncan才發現這次對戰的是Coach Bud的隊伍

* It should come as no surprise that Atlanta challenged the Spurs as
seriously as they did given their head coach’s intimate knowledge of
everything they do. Indeed, Duncan and Tiago Splitter said the Spurs were so
rattled in the first half that they started freelancing on offense with
random plays — a far cry from the orchestrated precision with which they
typically operate.

老鷹對馬刺的挑戰是完全的貨真價實, 這從他們的總教練對馬刺的戰術瞭若指掌可以看出
. 其實TD跟剔牙哥說在前半場的時候馬刺球員實在是太不安了,他們決定在進攻的時候自
由發揮, 這讓他們遠離了平時精測的執行而帶來不佳的效果

That didn’t work too well, so head coach Gregg Popovich went back to their
normal offense in the hopes that execution and experience would win the day.
Which is pretty much exactly what happened on the final play.

由於自由發揮的效果不怎麼樣, 波波決定照著平常的戰術走,希望能在經驗跟正確執行上
贏下比賽,這也在比賽的最後幾秒展現了效果

“He was like whatever, we’re going to call our plays, call our calls,”
 Duncan said. “Our offense is in front of their bench and they’re calling
out what we’re doing. You just have to execute and make the best you can.”

Duncan 說”波波有點像是, “阿我不管了,我們就是要照戰術走”. 可是我們攻擊方就在
老鷹的板凳前面, 每次我們剛要進攻時,對方的板凳球員就把我們的戰術喊出來破梗..我
們只能繼續執行那個戰術,然後希望會有好結果.”




Coach Bud 重返聖城

SAN ANTONIO — Atlanta head coach Mike Budenholzer’s biggest challenge at
the AT&T Center tonight might not be leading the Hawks to victory over his
old team.

對老鷹總教練Mike Bud而言,今晚在AT&T中心最大的挑戰並不是領導球員打贏老東家.

No, it could be far tougher negotiating the labyrinth beneath the arena to
find the visitor’s locker room, something his former boss would be
hard-pressed to do.

不,對他還有他的前老闆而言,要在如迷宮般的運動場找到客場休息室才是最困難的.

“I have no idea (where it is),” said Spurs coach Gregg Popovich. “I really
don’t. I think I was back there a few years ago but I don’t remember.”

波波:”我根本不知道休息室在哪裡..真的.我猜幾年前它應該在那邊,但是我不記得了”

Pop initially went Pop when asked about the prospect of facing his former
lead assistant. Sample: “I saw him for 20 years. Why do I want to see him
again?”

當波波被問到對於跟前助理教練對戰有什麼想法,波波給了個很有波波風格的答案”我跟
他已經見面相處有20年了,為什麼我還會想要再見到他呢?”

He could only keep it up for so long, however, quickly warming up to the
notion of coaching against the man he helped mold from an unpaid video
coordinator into one of 30 NBA head coaches.

然而,他無法維持他那不開心的臉太久,很快的轉換成溫暖的表情,誇獎對方是如何從一個
不支薪的影片剪接師到成為NBA30球隊的總教練之一.

 “You can tell that they’re starting to understand the system,” Popovich
said. “They’re really playing unselfishly, playing at a good pace and it
takes time. A whole system doesn’t go in after 10 or 15 games. It will take
a while but they look like they’re caching on very, very quickly.”

“你可以看出他們開始在了解這個系統,”波波說.”他們真的無私的用著不錯的速度在打
球.這會花點時間. 整個系統10~15場比賽才會讓球員有感覺, 不過看起來他們的球員以很
快的速度在進步.”波波說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (12/03 17:13)
推 armywhole17:聖安東尼奧-消失的休息室
推 mark30204:以前Bud都是拉住pop的主力之ㄧ
※ mywu:轉錄至看板 NBA                                             12/03 17:21
推 magicchen:如果我沒記錯POPO被趕出去，BUD的勝率是100%
推 ajfever:推 coach Bud!!
推 wheatbug:我猜幾年前它應該在那邊,但是我不記得了 XDDD
推 ParkerWind:推翻譯
推 ParkerWind:也推這篇文章
推 spursrd5021:隊醫幫TD打了T病毒吧
推 mksykcntdnrr:推!
推 shiyuu:希望bud未來能回來接popo的位置…
→ mywu:忘了說 下場比賽是在墨西哥城打..好像算灰狼主場
→ joumay:Coach B 表示: 再過幾年 看我的!!! (會這麼順利嗎.....)
推 kira123:破梗OP XDDDD
推 jiuan1027:自由發揮表示
→ jiuan1027:這才真的像馬刺  哪像隔壁
推 jetrider:不支薪的影片剪接員....放到現在一定被噓爆呵
推 Lans1002:Coach B前面還有個Coach U在排隊
→ jerrysula:youtube搜尋了一下  今年3月對快艇用一樣的戰術絕殺~
→ jerrysula:http://goo.gl/2cZ4Sn
→ jerrysula:Budenholzer應該球一發出來就知道不妙了吧 XDDD"
推 canonring151:我也有想到快艇那場~這次對面Carrol補防慢了
推 clivezzz:連回頭的表情都很像阿XD
推 IceGino:馬刺出品的教練 最看好他呵呵
推 juniorpenny:其實我很期待Avery Johnson回來接棒
推 a88019:07年小將軍被批獨裁 強硬 除非助理教練是大羅 不然很難