[外絮] Diaw:我已經知道該怎麼做了

[basmah (basmah)]

Boris Diaw：我已經知道該怎麼做了。

（Diaw 接受了法國媒體《l'équipe》的訪問，談及他最近的積極。）

記者：你的得分增加了、投籃次數是上季的兩倍，這些改變的起源是什麼？

Diaw：去年季後賽，我上場時間減少了……我可以做得更多的，如果更有企圖心點，
　　　我能幫助球隊更多。今年，我想要變得更有用。

記者：在03年贏得冠軍後(*註)，總決賽與冠軍如此接近卻失之交臂，這是你決定改
　　　變的動力嗎？

Diaw：這是其中一個因素，但實質的原因在更深一層。
　　　如要證明自己值得待在場上，整個賽季的表現都須更進一步，
　　　而身為馬刺的一員，我必須多投球、多承擔責任、變得更有侵略性。
　　　12年我剛來球隊時，波波就叫我一定要投那些空檔球，現在我終於理解了。

   (*註): 在今年歐錦賽冠軍前，Diaw 只有在2003年的法甲拿過冠軍。


記者：今年在國家隊中你也保持相同的態度，Tony Parker 說你的積極度帶給球隊全
      新的樣貌。

Diaw：我只是覺得隊中的進攻選擇變少了，03年後就沒有拿過冠軍，
　　　這讓我開始檢討自己，畢竟贏球就是我們生來的目標。

記者：但在你的生涯中，我們比較常聽到你說球隊至上的觀念…

Diaw：除了在老鷹及山貓，有些教練無法理解我的球風外，作為一個球隊至上的球員
      從來都不會減損我的上場時間！但是去年在馬刺時，這讓我的上場時間趨近於
      零，所以我開始投球，我希望得到超過50%的上場時間！

記者：很多教練怪你投得太少…

Diaw：我這季真的比過往打得更有侵略性，但是得分還是比在太陽(05~06球季平均13.3分)
      及山貓(08~09球季平均15.1分)時低；而且不管我去哪兒，控球都是我的工作，我
      可能打了30分鐘只投了2球。但在馬刺的系統，這並不是我的任務(目前平均1.7次
      助攻，生涯最低)，如果我不投球，我不會有存在感。

記者：今年也是你的合約年，這樣的轉變是否也有展示自己能力，賺取下紙好合約的成分？

Diaw：沒有，去年我也可能跳出合約、成為自由球員呀。
      不過說歸說，有一張漂亮的數據確實有助於薪資談判。

記者：如果你整個籃球生涯都保持這樣的競爭意識，你可能會是個超級球星…

Diaw：我不在乎！這不是我打球的目的。在鳳凰城打季後賽時，我曾短暫的佔據過報紙頭
      版(06年西區冠軍賽時平均24.2分)，那時Amar'e Stoudemire受傷了。當他回來後，
      我退回了自己原本的角色；在聖城，擔任球星是Tony、Tim Duncan及Manu Ginobili
      的工作，我有其他的任務。


相關連結：
http://goo.gl/gqwz9h 法國媒體《l'équipe》新聞
http://goo.gl/0GUEdz 英文翻譯

法翻英 by Bruno @ spurstalk
英翻中 by Kasen

轉載自「馬刺‧禁區模範生」 http://goo.gl/6qaLyj



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.29.54
推 a88019:應該再一個中翻閩南(欸
推 beerfish:推推
推 mywu:推推
推 x284yk6cjo5:屌爺讚阿!!
推 zxccasd:
推 TimDuncan21:推神屌2.0
推 ilyfev:所以總冠軍賽時小冰了屌爺一下 到底是為什麼??
推 kimisky:推!!
推 peng713:推!
推 aa0628:推!!屌爺超有風度的
推 shock911:很欣賞的一位球員
※ 編輯: basmah          來自: 61.62.73.222         (12/06 14:57)
推 Arctica:從太陽時代就超喜歡屌爺的
推 kawei5566:屌爺超屌!!
推 max660865:推推推