[情報] 幸福的Marco

[mywu (吳嘉)]

外電來源:http://blog.mysanantonio.com/spursnation/2014/01/21/the-joy-of-marco/

這篇文大概有1個禮拜久了,數據方面會有點誤差,但還是值得一看.

SAN ANTONIO — To hear the involved parties describe it, Marco Belinelli’s
free-agent signing with the Spurs was less a transaction than a match made in
basketball heaven.

聽相關人員說,用例行交易來形容馬刺簽下自由球員Marco Belinelli的過程還不如用”在
籃球天堂裡的天作之合”要來的恰當

Spurs coach Gregg Popovich, always on the prowl for smart, competitive
players to plug into his hive-like collective, had long admired the Italian
combo guard.

總是在找尋聰明有競爭力的球員當作他蜂巢般的收集之一的馬刺教練波波維奇從很久以前
就很欣賞這位義大利的雙能衛.

“He’s not afraid to take big shots. He’ll make big plays,” Popovich said.
“When he became available at the end of last season, that was our main goal
to try and sign him.”

“他從來不畏懼投那些重要的球,而且他能夠投的進,”波波說. “ 當他去年球季末變成
自由球員時,我們主要的目標就是嘗試簽下他.”

Belinelli, meanwhile, said he had more lucrative offers than the two-year,
$5.6-million deal he eventually signed with the Spurs. But the opportunity to
play for one of the best teams in the NBA, alongside long-time idol Manu
Ginobili, was too good to pass up.

最終已2年$560萬的合約跟馬刺簽約的Belinelli說在當時有收到比這更肥的大約, 但是當
他得知有機會可以在NBA最棒的隊伍之一打球,而且還是在長久偶像Manu Ginobili的身邊
, Macro無法拒絕.

“I know money is important,” he said. “But I’m a young guy and I want to
improve my game. Money will come. I just want to win.”

“我知道錢很重要, 可是我是個年輕小夥子而且我想要進步. 錢再賺就有, 我只是想要贏
球.” Marco說.

The resulting fit has been better than perhaps even the Spurs expected, with
Belinelli on pace for a raft of career-highs — 3-point shooting, overall
shooting, Player Efficiency Rating, etc. — while adjusting so quickly to his
new surroundings that Boston coach Brad Stevens joked (we think) he looks as
if he’s been in San Antonio for years.

球隊跟Marco互相適應的結果比馬刺當初想像的還要好, Belinelli在適應體系的同時也在
以下項目踏向一連串生涯最高數據 – 三分球,整體進球率, 球員效率等. 因為融合的速
度太快波士頓的教練Brad Stevens開玩笑(我們是這麼認為)的說Macro看起來就好像在聖
城待了好幾年

“He’s obviously highly intelligent,” Popovich said. “He’s had absolutely
no trouble figuring things out. In fact, he’s figured things out quicker
than any new guy we’ve ever brought in, I think.”

“很明顯的他非常聰明,”波波說. “他不費吹灰之力的就了解我們的系統. 事實上, 他
比任何我們帶進來的新人都還要快融入系統, 我想.”

In no other area does Belinelli’s hoops IQ manifest itself better than his
consistent ability to create space for himself by moving without the
basketball.

在所有項目裡最能突顯Belinelli 的籃球智商的地方是他持續的利用無球跑動來替自己創
造空間的能力.

Nearly 84 percent of his buckets are assisted, while he’s taken just five
isolation shots all season — and missed them all. That’s a tribute to the
Spurs’ emphasis on ball movement, and their wealth of willing passers. But
Belinelli does his part with tireless movement, which results in more than 40
percent of his made field goals per Synergy Sports (defined as off screens,
cuts and hand offs).

幾乎有84%的進球都是經由隊友助攻而投進的,而在本季他只有做了5次的iso –全部沒投
進. 這算是對馬刺強調在球的流動還有眾多願意傳球的球員們的一種稱讚. 但Belinelli
不嫌麻煩的跑動, 造成了 per Synergy Sports(定義:在screen背後鑽出,切入還有hands
off)裡有多於40%的進球率

Here are just a couple of instances…

以下為其中幾個例子

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-11-600x297.jpg
Belinelli initiates this possession against Memphis with a pass into the
corner to the cutting Manu Ginobili.

在跟灰熊對戰時,Belinelli以傳球到角落給已切入的Manu來啟動這次的進攻

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-2-600x297.jpg
Belinelli sets up his defender, Mike Miller, by heading towards a pick set by
Jeff Ayres. Instead, he wrong-foots Miller with a hard fake and cuts opposite
into the paint.

Belinelli為了設計他的防守者Mike Miller 應該要跑向Jeff Ayres所設的pick. 但他反
而做了個假動作切入相反的方向進入禁區讓Miller整個措手不及.

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-3-600x297.jpg
Miller is removed from the play as Ayres completes his pick, while Kosta
Koufos is too slow to recognize that Belinelli, with one simple but effective
fake, has a clear lane to the bucket.

當Ayres完成了pick時,Miller所照成的妨礙完全從戰術裡被移除,同時Kosta Koufos太晚
發現做了個假動作的Belinelli 出現空間準備接球

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-4-600x298.jpg
Ginobili lobs the ball over to the top, and Belinelli completes the easy
layup.

Ginobili把球拋向高處讓Belinelli完成一次簡單的上籃.

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-1b-600x297.jpg
Here, against Philadelphia, Belinelli initiates the play from a similar
position above the left break.

在這裡對上76人,Belinelli從左方空間類似的位置啟動戰術

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-2c-600x294.jpg
After a cross-court pass to Ginobili, Belinelli begins his journey by running
off Kawhi Leonard’s screen.

在傳給Ginobili一個跨場的球Belinelli從繞過Kawhi Leonard設的screen開始他的旅程

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-3b.jpg
Ginobili doesn’t have an angle, and dumps the ball in to Ayres as Belinelli
continues his cut through the paint.

在Belinelli繼續切入進入禁區時,Ginobili找不到角度投球便把球轉給Ayres

搭配圖表:
http://blog.mysanantonio.com/spursnation/files/2014/01/belinelli-4b.jpg
Belinelli pops back out almost where he started at the 3-point line, and
Patty Mills, after receiving the ball from Ayres, has a simple kick-out to
Belinelli. Having lost Darius Morris in the wash, Belinelli takes and makes
the wide-open 3.

Patty Mills從Ayres那裡接到球後很容易的再外傳給從禁區跑出現現在站在當初設戰術位
置,三分線上的Belinelli.  甩掉了Darius Morris後, Belinelli接球,投進三分!

With his skill set meshing so well with the Spurs’ emphasis on ball and
player movement, it’s probably not a surprise that Belinelli is shooting
better than he ever has: an NBA-high 50 percent on 3s, and 51.2 percent
overall. Belinelli, who is averaging 11.1 points in 23.6 minutes, has never
shot better than 44.2 percent in his previous six seasons, which could
portend a regression over the second half of the season. But his remarkable
consistency says otherwise.

正因為他的能力跟馬刺所強調的球跟球員的流動有如天生一對, Belinelli比之前還投的更
好並不是個驚喜: NBA最高三分球率50%, 總進球率51.2%.平均能在23.6分鐘得到11.1分的
Belinelli在前6個賽季裡從來沒有拿過高於44.2的進球率. 當然在球季的下半段這個數字
很有可能會下修,不過他卓越的穩定性可不是這 麼說的.

Home: 53.2 percent on 3s, 51.0 percent overall
主場:3分球53.2%, 總進球率51.0%

Road: 45.8 percent on 3s, 51.4 percent overall
客場:3分球45.8%, 總進球率51.4%

Wins: 48.9 percent on 3s, 50.6 percent overall
贏球時:3分球48.9%, 總進球率50.6%

Losses: 52.2 percent on 3s, 52.6 percent overall
輸球時:3分球52.2%, 總進球率52.6%

Starting: 45.1 percent on 3s, 49.2 percent overall
先發:3分球45.1%, 總進球率49.2%

Off bench: 52.9 percent on 3s, 52.2 percent overall
板凳:3分球52.9%, 總進球率52.2%

First 21 games: 54.5 percent on 3s, 53.4 percent overall
前21場比賽:3分球54.5%, 總進球率53.4%

Last 20 games: 47.0 percent on 3s, 49.5 percent overall
最新20場比賽:3分球47.0%, 總進球率49.5%

Belinelli has also scored at least nine points in 28 of 41 games, providing
the kind of steadiness that Danny Green, despite his superior utility as a
capable defender, has been unable to match.

Belinelli在41場比賽中有28場至少得了9分. 他所提供的穩定性是防守能力好的Dann
Green無法媲美的

With Belinelli no more than adequate on defense — the Spurs allow 100.5
points per 100 possessions when he’s on the court, eighth on the team — they
’re almost certainly going to have to figure out how to squeeze more out of
Green than they were getting before his recent hand injury.

但Belinelli在防守上的不足 – 當他在場時,馬刺允許對方每一百分中得到100.5分 –
在小綠傷到手之前,他們幾乎絕對會需要想辦法從他那裡要求補強防守.

Until then, the Spurs will be more than happy to ride Belinelli’s hot hand —
 if it ever cools off at all.

在那之前,馬刺會很高興擁有Belinelli火熱的手感,管它會不會冷掉.

“I feel really good,” he said. “I can really find my space in the game,
really move without the ball and my teammates love to pass the ball. They can
see my cuts or whatever. I have confidence in myself and my teammates and my
coaching staff. I’m just really excited to come here and try to win.”

“我覺得非常的好,”他說”我能夠在比賽中找到自己的空檔,實際的做到無球跑動而且我
的隊友很愛傳球. 無論我切入還是做什麼他們都會注意到. 我對我自己,隊友還有教練團
有信心. 我只是非常興奮可以來這裡然後試著贏球”


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
推 pttdue:有你加入馬刺也很幸福
推 mark30204:去年看他在公牛季後賽的表現就很欣賞他了
→ mark30204:沒想到這一季能來馬刺 而且比預期中的還要優秀
推 jan58912:阿根廷刺客有接班人了
推 ghghfftjack:兩年560萬真的是撿到...
推 soaringfish:推推  第一段翻相親有點怪  應該是天作之合的意思
       我那時也覺得怪怪的不過想不到更好的詞就先大概了,感謝已修改
→ idioteque:32:19
→ idioteque:推錯
推 sinben:進擊的MARCO!但要記得MANU交代的 有大空檔就要出手啊XDDDD
推 aeCynzia:我都覺得快要變成他的fan了 有他 進攻變超好看
推 matt7983:突然發現這篇標題打成macro XDD
推 soaringfish:辛苦了~
→ mywu:哈哈..被matt大發現錯誤了..
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (01/26 21:17)
推 ALegmontnick:又是個"貝總"XD