作者jiuan1027 (jiuan)
看板Spurs
標題Re: [閒聊] The beautiful game 冠軍版
時間Thu Jul 24 02:42:19 2014
The Beautiful Game
http://youtu.be/OUMkyyrWhWE
Magic Johnson：很多時候人們只推崇個人表現，像是Lebron、Kobe Bryant、Kevin Durant，卻忽略那些真正獨特的東西－「團隊」與「團隊籃球」。我坐在那邊看著這支隊伍狠狠地刮了快艇一把，僅靠著籃球最基礎的精神，卻如此賞心悅目。讓我想起自己打球的年代，我們與塞爾提克對打的方式，純粹聰明、合理的比賽風格，我很高興能夠在美國看到這些，你需要去欣賞聖安東尼奧馬刺隊，他們訓練有素，有時候我感嘆得失了語，靜靜的看他們打球，這樣做就夠了。
「如果你認真的想看籃球的精髓，請看他們打球，假使你想看幾許絢麗與奢華，像是灌籃，也許你應該專注於別的隊伍，這一切都要歸功於整個球團，從老闆、R.C. Buford、波波跟他的制服教練組，以及所有球員們，每個人都在同樣的圈子，他們信任彼此，完全不去追求耀眼的名利與其他東西，這就是他們打球的方式。」
Gregg Popovich：我有幸能指導的球員都讓人無可挑剔，他們允許我用自己的方法教導他們，這幾乎每日都帶給我驚奇，就像我總是說的－
這是一群拋下自我的偉大團隊，他們來練習打比賽、或贏球或輸球，最後回家，他們做得很棒。Timmy是負責所有事務的人，他為球員奠定場上該有的準則，我們的成功，雖然我們都有各自的職責，球員才是完成任務的人，他們是比賽的重心，而且表現得非常棒，就像我說的，無論輸贏皆要用正確有格調的方式去執行。
Marcin Gortat：聖安東尼奧完美執行的進攻就像在聆聽莫札特的音樂，他們打球的方式荒謬般的優異。
「現在他們又切又割，進攻端完全打開了，球的流動很棒，但更重要的是肢體動作，馬刺沒有笨蛋或是小丑，沒有自視不凡的人，他們有的是會遵照指令去做的人，當你把全部聚在一起，你會想－哇！為什麼人們不懂欣賞這些？」
「當你看馬刺打球，他們合作很久了，他們明確知道波波教練要的是什麼，他們打球空間感很好，戰術執行領先群雄，你學到的一件事情就是你無法贏下球賽，馬刺最厲害的地方在於，我能投，但我會選擇傳給機會更好的你，他們用傳球將你完全解體。」
「馬刺做他們會做的，他們讓球流動，去投那些高命中率的球，波波喊了個戰術球員就會去執行，他們設下掩護，去做所有的小事情，然後贏下比賽。」
（球賽畫面）DeColo一擺，把球傳給Cory Joseph，無私的籃球，看起來如何？
1997年NBA選秀第1順位，馬刺選進Wake Forest大學的Tim Duncan。
1999年NBA選秀第57順位，馬刺選進來自阿根廷的Emanuel Ginobili。
2001年NBA選秀第28順位，馬刺選進來自法國巴黎競賽球隊的Tony Parker。
（球賽畫面）Ginobili傳給切入的Duncan，喔，天阿！
（球賽畫面）Tony Parker傳給Tiago Splitter，漂亮的掩護後內衝，Tony Parker傳出一手好球。
（球賽畫面）看看那傳球，各個都能傳，馬刺的一球妙傳，非常的上相。
（球賽畫面）喔~媽媽！多麼美妙的團體合作！
（球賽畫面）Ginobili漂亮的內傳給Belinelli，太精彩了！Manu這視野太不真實了。
（球賽畫面）Tim Duncan－Tony Parker－Manu Ginobili。馬刺又再度拿到冠軍。
Drive For 5
The Beautiful Game 2 NBA Finals
http://youtu.be/tNZvNs6r800
「這波進攻看到我頭都要暈了，球依序從Ginobili、Mills、Duncan、和Diaw流過，Ginobili傳給Mills的no look pass完全唬得我一愣一愣，這球是NBA正確的走勢。」
「這球太賞心悅目，應該被拿來作為NBA廣告題材，宣傳這才是NBA該有的籃球特色。」
Tony Parker：我們精於此道，甚至有個練習項目－就是運球兩次、傳球、運球兩次、再傳球，如此反覆10到15個循環。有次暫停，波波說：我們來做個10次傳球吧，我想要看到有人過度傳球的樣子，這是我們比賽美麗的地方。
「他們不厭其煩地為身旁的隊友做出犧牲，他們的進攻如詩篇般地流暢。」
「這進攻太漂亮了，我希望在家的孩子們還有他們的教練，能將那次進攻在影片課程裡重複播放。」
「他們稱呼馬刺的比賽為The Beautiful Game。」
「這並不是因為他們是與防守不佳的隊伍比賽，我們談的可是邁阿密熱火，聯盟半場防守鼎鼎有名的球隊之一。而馬刺簡直就像是免費開課教如何防守一樣，熱火拿他們一點辦法也沒有，他們無法阻止對方。」
（球賽畫面）Parker傳給三分線外的Ginobili，BANG！
「馬刺的進攻有多好，他們已經傳出29次助攻，Boris Diaw完全就是在授課教導如何正確傳球。」
「馬刺的大個子超會傳球的，像Splitter、Duncan、Diaw更是如此。」
「一次進攻裡每個球員都碰到了球，而球卻從頭到尾都沒落地。」
（球賽畫面）Mills外線投球沒進，Leonard緊接而上！Kawhi Leonard！
記者：教練，你或其他人是否有跟Kawhi說了什麼，才激發他如此驚豔的表現？
波波：我們的確有跟Kawhi聊過。
記者：你跟他說了什麼？
波波：這是家務事。
LeBron James：他們是極有效率的發動機，他們移動球的方式極佳。
「球是怎麼從這端跑到那端的？沒錯，漂亮的轉動。」
LeBron James：他們將你困在進退維谷的情勢，如果你錯失良機或是沒達成目標就會付出代價。
（球賽畫面）Duncan把球交給Ginobili，再交回禁區給Duncan，然後轉給在外線的埋伏的Parker，Bang！
Tony Parker：每次看到隊上的球星還有球團，他們都如此的無私，你也會想要成為那樣的人，Timmy是一個好的學習標竿，也是我會去追隨的模範，他能長時間維持競爭力。而成功的最大要點，
在於我們從不讓我、Timmy或Manu的自尊擋在隊伍面前。
「馬刺有可能是自80年代的塞爾提克以來，我們所看過最會傳球的隊伍，因為他們每次總能找到方法，傳給有更佳投球機會的球員。」
「即使我景仰熱火所達成的成就，他們依然無法打敗馬刺。」
（球賽畫面）Patty Mills投進去了！馬刺的板凳暴徒！
「他們的持久，還有Tim Duncan長期的成功讓我腦袋無法思考。」
（球賽畫面）Duncan從後補籃！
（球賽畫面）完成進攻的Ginobili看他用左手灌籃。
「我愛Manu Ginobili，我很享受看他在NBA打球，有如任何球員一樣，聽著無論何時何地，他都會在我的名人堂球員名單上。」
（球賽畫面）Ginobili漂亮的傳球，這是他這場比賽第10次助攻。
（球賽畫面）又一次球的流動太賞心悅目了。
Tim Duncan：我們還有一輪要打，這次我們要奪回冠軍。
Adam Silver：聖安東尼奧馬刺，你們讓世界知道籃球能如此的美妙精彩。
記者：Chris Bosh形容馬刺為他遇過最棒的對手，你會如何形容在總決賽所遇到的情況？
LeBron James：我同意他所說的，那是團隊籃球的展現，也是團體應有的做法。他們是無私的球員，移動、切入、傳球、有機會就出手，但這全是為了球隊，這才是團隊籃球該有的打法。
（頒獎畫面）Adam Silver：Kawhi Leonard，你是2014年總決賽MVP！
Manu Ginobili：七年了，老兄！
Tim Duncan：我們回來了！
Manu Ginobili：隔了有一陣子呢。
－做得不錯，對於一群老人來說，我們做得不錯－
Gregg Popovich：我從來沒有這樣為自己的團隊感到驕傲，即使我執教這麼多年也未曾在一個球季中得到這麼多的滿足；看到你們從去年驚恐的失敗中站了起來，讓自己回到總決賽的舞台，並打出了絕佳的好球，你們真的令人感到驕傲，我難以表達這對我有多麼重要。
Drive For 6
--
睡不著又很喜歡影片裡的文字
就貼上來了 感謝譯者
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.201.209
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1406140943.A.BD0.html
※ 編輯: jiuan1027 (42.66.201.209), 07/24/2014 02:54:50
推 Knightly:TD為球員奠定場上該有的準則; 這點亦傳承自大羅。 07/24 06:47
推 abseeyou:對一群老人來說,我們做得不錯XDD 07/24 08:37
推 kasen15:辛苦了，之後喜歡文字可以直接和我要字幕檔啦XD 07/24 08:50
推 pttdue:用心推 原著居然跳出來了 07/24 13:36
推 jack7614614:不管看多少次都覺熱淚迎框 07/24 16:55
推 currit:過度傳球...popo你.... 07/24 17:14
推 bibbywu:已經看過很多次了,再看還是雞皮疙瘩滿身 07/24 19:00
推 wc3arthas:居然釣到原PO XDD 07/25 01:33
推 trainstation:推影片、推翻譯。 07/25 05:28
推 amarni333:已哭 07/25 13:40
推 kk9517:看一次感動一次 07/25 16:25
推 dice456:看一次哭一次 Q_Q 07/26 07:28
推 darlenechen:太感動了T_T 07/26 12:19
